× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Сюй Е вновь зазвучали её дневные слова: «Раз уж ты мой парень, я не позволю тебе страдать». В тот миг сердце его слегка дрогнуло, и его окутала странная, неуловимая эмоция.

С тех пор как умерли его родители, никто больше не говорил ему таких слов.

А теперь девушка сказала их ему — и было невозможно остаться равнодушным.

Прядь волос соскользнула Сунь Юньгэ за ухо и легла поперёк лица.

Сюй Е поднял руку и аккуратно отвёл прядь. Его тёмные глаза пристально смотрели на её спокойное, умиротворённое лицо во сне. Кадык несколько раз дёрнулся, а из глубины души вспыхнул жар, который быстро распространился по всему телу.

Голос в голове повторял снова и снова: «Поцелуй её, поцелуй её, поцелуй её».

Пламя в глазах Сюй Е вспыхнуло ещё ярче. Он больше не мог сдерживаться — наклонился и прикоснулся горячими губами к её лбу.

Автор говорит: Отныне буду обновляться дважды в день, а когда настроение хорошее — даже трижды!

Сунь Юньгэ проспала до одиннадцати часов дня.

Когда она проснулась, сразу почувствовала себя бодрой и свежей: голова не болела и не кружилась, вся вчерашняя усталость исчезла, и она снова была полна энергии.

Она взяла термометр и измерила температуру — всё в норме.

Сунь Юньгэ радостно подпрыгнула с кровати: жар окончательно спал, и теперь она может распрощаться с пресной кашей и снова окунуться в мир жареной курицы и молочного чая.

Взглянув на экран телефона, она увидела, что уже одиннадцать часов.

На экране мигали сообщения из чата «Альянс богатых женщин». Она зашла в группу и увидела, что подруги писали ей ночью, но тогда она уже спала, а телефон был на беззвучном режиме, так что ничего не заметила.

Сунь Юньгэ пролистала чат до самого верха.

[Хэ Юйжань]: Песня, я видела в вэйбо, что ты заболела. Как сейчас дела?

[Тан Цзясяо]: Песня же заявлена как неубиваемый таракан! Как так получилось, что через несколько дней ты заболела?

[Ли Канжу]: Песня, как твоё самочувствие?

Сунь Юньгэ быстро набрала ответ: [Я простудилась и немного повышалась температура, но сегодня уже всё прошло. Чувствую себя отлично! Неубиваемая Песня вернулась!]

[Хэ Юйжань]: Да ладно?! Ты заболела и даже не сказала нам? Это уже слишком!

[Сунь Юньгэ]: После того случая я точно не скажу вам.

В прошлый раз, когда Сунь Юньгэ простудилась и сильно кашляла, Хэ Юйжань и Ли Канжу, зная, что она не может есть острую пищу и пить алкоголь, специально принесли ей шашлык и красное вино. Они ели и пили прямо у неё перед носом, даже подносили шашлык, чтобы она понюхала, но не давали попробовать. Это было просто бесчеловечно.

В итоге обеих «подруг» она выставила за дверь.

[Хэ Юйжань]: Ха-ха-ха! Мы же хотели тебе помочь! Ты ведь сама говорила, что аппетит пропал. Мы решили стимулировать его шашлыком. И ведь сработало — после этого ты стала лучше есть!

[Сунь Юньгэ]: Я просто представляла, что ем вас двоих вместо еды.

[Хэ Юйжань]: …

[Ли Канжу]: …

[Хэ Юйжань]: Ладно, хватит об этом! Давно не собирались все вместе. Раз ты уже здорова, завтра встретимся?

[Сунь Юньгэ]: Договорились.

[Тан Цзясяо]: Эх… Опять не смогу прийти.

[Хэ Юйжань]: Сама уехала за границу!

[Тан Цзясяо]: Ну что поделать, Лян Юй там, а я не хочу жить в расставании.

[Хэ Юйжань]: Ты просто предала подруг ради парня!

Поболтав с подругами, Сунь Юньгэ убрала телефон в карман и вышла из комнаты. Подойдя к двери комнаты Сюй Е, она постучала и громко спросила:

— Сюй Е, ты проснулся?

Никто не ответил.

Она постучала ещё раз — снова тишина. Тогда она повернула ручку и заглянула внутрь. Постельное бельё было смято, но кровать оказалась пустой.

Куда он делся?

Сунь Юньгэ спустилась вниз и увидела Сюй Е, лежащего на диване и спящего. Под глазами у него проступали тёмные круги — явно плохо спал прошлой ночью.

Она собиралась подкрасться тихо, но в этот момент Сюй Е открыл глаза, потер их и глухо сказал:

— Ты проснулась.

— Почему не пошёл спать наверх?

— Хотел просто немного отдохнуть с закрытыми глазами, но незаметно уснул.

Сунь Юньгэ посмотрела на тени под его глазами и с сочувствием спросила:

— Ты плохо спал?

Сюй Е кивнул.

— Из-за меня переживал?

Он снова кивнул.

— Боялся, что температура вернётся, поэтому не мог уснуть по-настоящему.

Затем он обеспокоенно спросил:

— А как ты себя чувствуешь сейчас? Измеряла температуру?

— Да, всё в норме.

Сюй Е облегчённо выдохнул, и на лице появилась мягкая улыбка.

— Хорошо.

В этот момент он заметил, что Сунь Юньгэ пристально смотрит на него. Он смутился.

— Что такое?

Сунь Юньгэ больше не могла сдерживаться — бросилась к нему и крепко обняла за талию, а затем чмокнула в щёку.

Сюй Е замер. Его тело напряглось, лицо мгновенно покраснело, особенно в том месте, куда она поцеловала — будто огонь разлился по коже и быстро охватил всё тело.

Сунь Юньгэ нашла это забавным.

Решив подразнить его, она ущипнула его за щёку.

Сюй Е вскочил с дивана, будто его ударили током. Он растерялся, а его взгляд стал похож на испуганного оленёнка — будто она только что сделала с ним что-то ужасное.

Сунь Юньгэ слегка наклонила голову и весело улыбнулась:

— Я целую своего парня. Разве нельзя?

Ресницы Сюй Е дрогнули, и он покраснел ещё сильнее.

— Можно.

Сунь Юньгэ протянула руку и взяла его за ладонь, подняв на него глаза.

— Сюй Е, мне очень повезло, что ты стал моим парнем.

Лицо Сюй Е стало ещё краснее.

Вдруг Сунь Юньгэ вспомнила кое-что и начала раскачивать его руку.

— Сюй Е, я ещё ни разу не слышала, как ты зовёшь меня по имени. Назови меня, хотя бы последние два слова.

Сюй Е замер.

В отличие от его замешательства, глаза Сунь Юньгэ сияли ожиданием, как звёзды в ночном небе, и отказать ей было невозможно.

Сюй Е приоткрыл губы и тихо произнёс:

— Юньгэ.

Лицо Сунь Юньгэ озарила счастливая улыбка.

Её имя, произнесённое его голосом, звучало невероятно приятно.

— Так и будешь меня звать отныне, — объявила она.

На лице Сюй Е появилась лёгкая улыбка, и он тихо ответил:

— Хорошо.

После обеда Сунь Юньгэ настояла, чтобы Сюй Е пошёл отдохнуть.

Он покачал головой.

— Только что поспал, сейчас не хочется.

Сунь Юньгэ блеснула глазами.

— Тогда пойдём со мной в музыкальную комнату на третьем этаже.

Брови Сюй Е нахмурились.

— Ты опять будешь писать песню?

— Нет, — игриво подмигнула она. — Хочу поблагодарить тебя за вчерашнюю заботу и сыграть для тебя на пианино.

Сюй Е не ожидал благодарности, но возможность услышать, как она играет, вызывала у него трепетное ожидание.

Они поднялись на третий этаж в музыкальную комнату.

Сунь Юньгэ села за рояль, положила пальцы на клавиши и начала играть. Чистые, звонкие звуки наполнили всё помещение.

Она исполняла одну из своих песен. По мере игры невольно запела сама. Её голос, чистый и прозрачный, словно журчащий ручей, дарил слушателю покой и радость.

Сюй Е стоял рядом и смотрел на неё сверху вниз.

Раньше он мог лишь издалека слушать её пение и никогда не думал, что однажды окажется так близко, что сможет услышать каждую ноту вблизи.

В его глазах появилось сложное, многозначное выражение.

Когда последняя нота затихла, Сюй Е неожиданно спросил:

— Почему ты выбрала меня своим парнем?

Сунь Юньгэ на мгновение опешила, а потом улыбнулась, глядя ему прямо в глаза:

— Ты красив, добрый и послушный — именно такой мужчина мне нравится.

Ресницы Сюй Е дрогнули, и он робко спросил:

— А ты всегда будешь любить таких мужчин? Не передумаешь ли однажды и не начнёшь предпочитать холодных и властных?

Сунь Юньгэ пристально посмотрела на него.

Внезапно до неё дошло.

Сюй Е чувствует себя незащищённо. Он боится, что однажды она изменит вкус и бросит его.

Чтобы успокоить его, Сунь Юньгэ решила чётко обозначить свою позицию.

— Не волнуйся, — сказала она, глядя ему в глаза уверенно. — Я человек преданный. Раз полюбила доброго и послушного мужчину — так и буду любить всю жизнь. Мой вкус никогда не изменится.

Лицо Сюй Е застыло.

Сунь Юньгэ улыбнулась ещё шире. Он, наверное, сейчас вне себя от счастья!

Чтобы сделать ему ещё приятнее, она добавила:

— Я терпеть не могу холодных и властных мужчин. Целыми днями ходят с каменным лицом, будто весь мир им должен. При виде таких я сразу убегаю и даже не оборачиваюсь!

Тело Сюй Е стало ещё более напряжённым.

Но Сунь Юньгэ интерпретировала это как экстаз от радости.

На следующий день

Сунь Юньгэ проснулась рано утром.

Сегодня она договорилась встретиться с Хэ Юйжань и Ли Канжу на завтрак в чайном доме «Юньцзя».

Накануне она уже предупредила Сюй Е об этом и дала ему выходной — велела не приходить сегодня в виллу готовить и проводить время с ней.

Собравшись, Сунь Юньгэ села в машину и поехала в «Юньцзя». Припарковавшись, она надела маску и солнечные очки, полностью скрыв лицо. Посмотрев в зеркало и убедившись, что её не узнает даже родная мать, она вышла из машины.

Оглядевшись, она убедилась, что никто не обращает на неё внимания, заперла автомобиль и быстро направилась к входу в чайный дом.

Как публичная персона, она заказала столик на втором этаже — кабинет 403.

Поднявшись наверх, Сунь Юньгэ открыла дверь кабинета 403.

Она думала, что придёт первой, но Ли Канжу уже ждала. На ней было чёрное платье из шифона с чёрным поясом на талии, подчёркивающим её стройную фигуру. Она сидела, опустив голову над телефоном, и вокруг неё витала аура спокойствия и утончённости.

Сунь Юньгэ закрыла дверь и сняла очки с маской. Ли Канжу, услышав шум, подняла глаза и, увидев подругу, обрадованно воскликнула:

— Юньгэ, ты пришла!

— Да, — улыбнулась Сунь Юньгэ, подходя ближе. — Ты даже раньше меня!

Ли Канжу улыбнулась с лёгкой горечью:

— Что поделать, мой биологический будильник не даёт спать. Эти маленькие проказники такие трудные — каждый день приходится рано приходить в университет и разгребать их проблемы.

Ли Канжу было двадцать пять лет. С детства она училась блестяще и считалась настоящей отличницей. В старших классах Сунь Юньгэ постоянно обращалась к ней за помощью по всем предметам — именно благодаря Ли Канжу она поступила в университет.

Два года назад Ли Канжу получила степень магистра в престижном вузе, а сейчас работала куратором в университете Шэньчжэнь, отвечая за 850 студентов финансового факультета. Несмотря на спокойный и утончённый внешний вид, в работе она была беспощадна — под её руководством 850 студентов вели себя как послушные котята.

Студенты даже дали ей прозвище — «нежная демоница».

Сунь Юньгэ положила сумочку на стул и сочувственно сказала:

— Тяжело тебе.

Она сама сошла бы с ума, если бы пришлось управлять даже шестью-семью людьми, не говоря уже о 850! Причём нужно решать вопросы прогулов, больничных, проживания, учёбы, мероприятий… Настоящий адский труд.

http://bllate.org/book/8253/761892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода