× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Е не вынес жалобного вида Сунь Юньгэ и первым сдался:

— Сейчас схожу за продуктами для барбекю.

Сунь Юньгэ радостно вскрикнула.

Внезапно её насторожило выражение «купить продукты» — она удивлённо спросила:

— Зачем покупать? Разве нельзя просто заказать доставку?

Раньше, когда она тайком уплетала шашлык, всегда делала это через приложение: быстро, удобно и без лишних хлопот.

— Негигиенично.

Сунь Юньгэ молча уставилась в пол.

«Я уже ем шашлык — и вдруг мне важно, гигиенично ли он приготовлен?»

Она сглотнула слюну и напомнила Сюй Е:

— Даже если мы сами будем жарить, это всё равно будет негигиенично.

— Но хотя бы избежим дешёвого протухшего мяса. Некоторые куски лежат в морозилке по несколько месяцев, уже начинают пахнуть, но недобросовестные продавцы всё равно используют их для шашлыка, заглушая запах горой специй.

После этих слов Сунь Юньгэ окончательно отказалась от идеи заказать готовое.

— Тогда давай сами пожарим!

Она подсела поближе к Сюй Е и с любопытством поинтересовалась:

— Сюй Е, ты ведь сам когда-то получил испорченный шашлык с доставки? Иначе откуда такой опыт?

Сюй Е промолчал.

Сунь Юньгэ сама сделала вывод:

— Конечно, так и есть!

Чтобы сменить тему, Сюй Е спросил:

— У тебя есть мангал?

— Есть. В самом правом большом шкафу на кухне.

Мангал купили, но ни разу ещё не использовали. Сунь Юньгэ даже показалось, что бедный гриль сейчас заплачет от обиды.

— Тогда я пойду за продуктами.

— Иди, иди.

Сюй Е вышел из комнаты.

Сунь Юньгэ расстегнула чемодан и начала распаковывать вещи. Одежду, которую ещё не носила, она повесила в шкаф, а поношенную сложила на стул — потом собиралась отправить в стиральную машину на первом этаже.

Когда она добралась до сумочки, то нашла листок с Q-версией Сюй Е, нарисованной в отеле.

Некоторое время Сунь Юньгэ рассматривала рисунок, затем встала, взяла акварельные карандаши, аккуратно раскрасила милую фигурку и вложила лист в пустую рамку для фотографий. Открыв ящик тумбочки у кровати, она спрятала туда рамку и закрыла ящик.

Сунь Юньгэ с удовлетворением хлопнула в ладоши.

Подхватив одежду со стула, она спустилась с второго этажа на первый и загрузила вещи в стиральную машину.

Заметив, что Сюй Е уже вынес мангал во двор виллы, Сунь Юньгэ прислонилась к дверному косяку и с затаённым ожиданием уставилась на ворота — казалось, вот-вот Сюй Е вернётся с покупками.

Она достала телефон, чтобы скоротать время игрой, но на экране всплыло уведомление о новой горячей теме в Weibo.

Честно говоря, Сунь Юньгэ боялась читать такие новости — обычно они касались её самой или кого-то из знакомых.

Как обычно, она собралась просто закрыть уведомление, но, увидев имя «Ли Иэр», замерла и ткнула пальцем в заголовок, чтобы с жадным интересом прочитать подробности скандала.

Именно поэтому Сунь Юньгэ не отключала уведомления о знаменитостях, хотя и боялась их: ведь так она первой узнавала о провалах тех, кого терпеть не могла.

Страница открылась, и жирный заголовок выделялся на фоне, словно боясь, что его пропустят:

【Шок! Ли Иэр получила главную роль в «Моём возлюбленном» через постельные связи】

Далее следовало разоблачение: изначально на роль героини сериала «Мой возлюбленный» была утверждена другая актриса. Та уже снялась в нескольких сценах, но вдруг получила известие, что её заменяют — теперь главную роль играет Ли Иэр.

Автор поста утверждал, что Ли Иэр переспала с продюсером сериала, благодаря чему и получила роль.

В подтверждение были приложены видеозаписи с камер наблюдения: на них Ли Иэр нежно обнимает пятидесятилетнего продюсера с лоснящейся прической, лысиной и пивным животом, и они вместе направляются к номеру. Не дойдя до двери, нетерпеливый продюсер прижал её к стене. Ли Иэр обвила руками его шею, и они страстно поцеловались. Продюсер начал стаскивать с неё одежду, а она слегка стукнула его в грудь и многозначительно посмотрела в сторону номера — мол, давай зайдём внутрь. Продюсер понял намёк, открыл дверь, и они исчезли в комнате.

Лишь на следующее утро в девять часов Ли Иэр вышла из номера.

Даже глупцу было ясно, чем они занимались всю ночь.

С видео в качестве доказательства факт интимной связи Ли Иэр с продюсером стал неоспоримым.

Как только этот пост появился, пользователи сети начали ронять свои «дыни» от шока.

[Трава (вид растения): эта Ли Иэр выглядела такой чистенькой, а оказывается, ради роли готова на всё?]

[Некоторые лишь внешне чисты, а внутри — грязь сплошная.]

[Продюсеру-то больше пятидесяти, лысый, жирный… Как она вообще смогла? У неё явно извращённые вкусы.]

[Нет, тут не про вкус. Это ради карьеры на всё пойдёшь. Пришлось терпеть отвращение, чтобы получить роль.]

[Жалко ту актрису, которую вытеснили. Она уже начала съёмки, а её просто выбросили. Это жестоко.]

[Раньше слышала от работников съёмочной группы «Моего возлюбленного»: Ли Иэр постоянно путает реплики, на площадке говорит только «раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь», а голос потом подкладывают на озвучке.]

[Вот как?! Уже плохо, что отобрали роль, так ещё и несерьёзно относится к работе!]

[Теперь понятно, почему у неё в сериале часто не совпадает артикуляция с голосом. Оказывается, всё на дубляже!]

[Бойкот Ли Иэр!]

[Ли Иэр — вон из индустрии!]

[Хочу знать, встречаются ли Ли Иэр и Чжан Юньчэнь. Если да, то у бедного Чжан Юньчэня на голове целая степь зелёная!]

[Раньше фанатела пару Ли Иэр и Чжан Юньчэня — казались идеальной парой. Теперь молюсь, чтобы это была просто пиар-акция, и они никогда не были вместе.]

[Присоединяюсь! Забираю моего Юньчэня, не хочу ничего знать!]

Пользователи массово ринулись на страницу Чжан Юньчэня в Weibo: кто просил подтвердить, встречался ли он с Ли Иэр, кто выражал сочувствие по поводу «зелёной степи» на его голове. В конце концов, Чжан Юньчэнь не выдержал и опубликовал пост:

[Мы с Ли Иэр действительно просто друзья. Раньше вместе снимались в одном проекте, хорошо общались, поэтому и подружились. Прошу вас не строить лишних догадок.]

[Ура! Значит, наш Юньчэнь не настолько плох в выборе, чтобы встречаться с этой шлюхой!]

[Юньчэнь, не позволяй этой шлюхе повлиять на тебя. Обещай, что будешь беречь себя. Мы всегда с тобой!]

Пока одни сочувствовали Чжан Юньчэню, под постом Ли Иэр разгорелась настоящая буря.

[Привет, шлюха! Ты отобрала роль у другой девушки, спав с продюсером. Твоя совесть не болит?]

[Пятидесятилетний лысый жиртрест… Как тебе не противно было?]

[Раньше думала, что ты чистая и невинная, а теперь вижу — обычная развратница.]

[От твоих поступков тошнит.]

«Динь-дон!»

Пока Сунь Юньгэ была поглощена чтением скандала, раздался звонок в дверь.

Её глаза засияли.

Наверное, Сюй Е вернулся с покупками.

Она немедленно бросилась к двери, распахнула её и увидела, что Сюй Е держит в обеих руках полные пакеты. Сунь Юньгэ протянула руку:

— Ты устал? Дай мне один пакет.

Сюй Е упрямо отказался:

— Не надо. Я сам справлюсь.

Он вошёл в дом с двумя пакетами, а Сунь Юньгэ закрыла за ним дверь.

Она весело семенила за ним на кухню и увидела, как он моет продукты. Закатав оба рукава, Сунь Юньгэ тоже присоединилась к нему.

Сначала Сюй Е попросил её просто наблюдать, мол, он всё сделает сам. Но Сунь Юньгэ не согласилась: раз он уже сходил за покупками, нечестно заставлять его одного всё мыть. Ей было бы неловко просто стоять рядом.

Вдвоём работалось быстрее, и вскоре все продукты были вымыты.

Сунь Юньгэ и Сюй Е вышли во двор к мангалу.

— С чего начнём? — спросил Сюй Е.

— С крылышек!

Крылышки были любимым блюдом Сунь Юньгэ — без них барбекю невозможно представить.

— Хорошо.

Сюй Е положил крылышки на решётку и ловко начал их переворачивать, будто уличный мастер шашлыка.

Сунь Юньгэ с интересом наблюдала и спросила:

— У тебя, случайно, не шашлычная в семье?

— Почему ты так решила?

— Ты очень уверенно жаришь крылышки.

Сюй Е на мгновение замер и ответил:

— Раньше дома часто жарили.

Сунь Юньгэ обрадовалась, будто нашла единомышленника:

— У нас тоже часто жарили!

Сказав это, она надула щёки:

— На днях родители тоже устроили барбекю дома. Знали ведь, что я не могу прийти, а всё равно соблазняли! Эти бездушные родители!

Пока они болтали, крылышки постепенно прожарились. Сюй Е посыпал их зирой и протянул одно Сунь Юньгэ.

Она с восторгом потянулась за крылышком, но случайно коснулась пальцами руки Сюй Е. От этого прикосновения по её телу пробежало странное ощущение, словно электрический разряд от кончиков пальцев до самого сердца.

Сунь Юньгэ осторожно бросила взгляд на Сюй Е и заметила, что его уши слегка покраснели.

«Похоже, я случайно соблазнила своего ассистента».

Она быстро взяла крылышко, перевела взгляд и, чтобы разрядить неловкую атмосферу, вспомнила про Ли Иэр:

— Помнишь ту девушку в самолёте, которая сказала, что ты одет бедно?

Сюй Е кивнул — видимо, помнил Ли Иэр.

И неудивительно: кому приятно услышать такое?

Сунь Юньгэ продолжила:

— Сегодня её разоблачили: оказалось, она спала с продюсером, чтобы получить роль. Весь интернет требует её изгнания из индустрии.

Она открыла горячие темы в Weibo и протянула телефон Сюй Е:

— Посмотри.

Сюй Е взял телефон и начал читать.

— Пользователи отомстили за тебя, — сказала Сунь Юньгэ, глядя на слово «разоблачитель» на экране с любопытством. — Интересно, кто этот аноним?

Там, где Сунь Юньгэ не могла видеть, лицо Сюй Е потемнело.

— Если бы я узнала этого разоблачителя, обязательно отправила бы ему большой красный конверт в знак благодарности. Он отомстил за меня! — Сунь Юньгэ задумалась. — Наверное, Ли Иэр сильно обидела этого человека, раз тот пошёл на такие меры. Ведь собрать компромат — дело непростое, да ещё и нужно скрывать свою личность, чтобы её мстительная натура не отомстила.

Сунь Юньгэ вздохнула:

— Эта Ли Иэр явно злопамятна. Мне теперь даже за разоблачителя страшно стало. Если она его найдёт, точно сделает жизнь невыносимой.

Сунь Юньгэ и представить не могла, что один из «разоблачителей» стоит прямо перед ней, совершенно спокойный и невозмутимый.

Если бы Чэнь Сюй услышал её слова, он непременно схватил бы Сунь Юньгэ за плечи и начал бы трясти: «Сюй Е сам того, кого нужно бояться! Кто осмелится сделать ему плохо? Этот господин — человек крайне мстительный!»

— Шашлык остынет — будет невкусно, — мягко напомнил Сюй Е.

Только тогда Сунь Юньгэ вспомнила, что в руке у неё любимое крылышко.

Она так увлеклась разговором, что забыла его съесть.

Сунь Юньгэ опустила голову и откусила кусочек.

— Ну как? — спросил Сюй Е.

Она подняла большой палец:

— Если бы ты не сказал, что не из семьи шашлычников, я бы точно поверила!

Только она доела первое крылышко, как перед её глазами появилась рука с чётко очерченными суставами, держащая ещё одно готовое крылышко.

Сунь Юньгэ поспешно отказалась:

— Не корми только меня, ешь и сам!

— Уже много готово.

Сунь Юньгэ посмотрела туда, куда указал Сюй Е, и увидела, что на решётке действительно лежит множество прожаренных крылышек.

http://bllate.org/book/8253/761881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода