× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюй с трудом сглотнул и впервые в жизни соврал, не моргнув глазом:

— Да, Е-гэ — самый нежный и милый на свете.

Сунь Юньгэ подняла взгляд по руке вверх и увидела мягкое, красивое лицо Сюй Е.

— Иди потише, — тихо напомнил он.

Она кивнула и действительно замедлила шаг ещё больше.

Сюй Е вытянул руку и слегка прикрыл её плечо, будто оберегая.

Группа благополучно прошла в закулисье спорткомплекса.

Сунь Юньгэ облегчённо выдохнула, подняла глаза и радостно улыбнулась Сюй Е:

— Только что спасибо тебе! Если бы не ты, я бы точно упала.

— Я твой ассистент. Это моя работа.

— Юньгэ!

Пока они разговаривали, к ней донёсся радостный женский голос.

Сунь Юньгэ обернулась и увидела певицу Вэнь Я, которая с широкой улыбкой шла к ней. На Вэнь Я было чёрное платье до середины колена и чёрные туфли на пяти сантиметрах каблука.

Вэнь Я была общительной и болтливой натурой. Она начинала карьеру с музыкального шоу и отлично владела как вокалом, так и танцами.

Они познакомились на благотворительном вечере, и Сунь Юньгэ сразу полюбила открытый характер Вэнь Я. Им было о чём поговорить, и со временем они стали близкими подругами.

Вэнь Я протянула руку и обняла Сунь Юньгэ за плечи:

— Не ожидала, что ты тоже придёшь на этот концерт. Ты выступаешь какой по счёту?

— Третьей. А ты?

— Десятой, — рассмеялась Вэнь Я. — Нам повезло: мы обе выступаем рано, значит, сможем пораньше уйти.

Сунь Юньгэ рассмеялась над её последней фразой.

— Юньгэ, ты сейчас пишешь новые песни? — неожиданно спросила Вэнь Я.

Сунь Юньгэ покачала головой:

— Нет. Совсем нет вдохновения, ничего не получается.

Она скорчила недовольную гримасу:

— До сих пор ни одной песни для нового альбома не написала.

Вэнь Я успокаивающе похлопала её по плечу:

— Я как раз хотела попросить тебя написать мне песню, но теперь, глядя на тебя, сама хочу сочинить для тебя.

Сунь Юньгэ была автором-исполнителем, и многие певцы обращались к ней с просьбой написать песни. Из-за их умоляющих тонов ей всегда было трудно отказывать. Поэтому два года назад она не только выпустила собственный альбом, но и написала композиции более чем десяти другим исполнителям.

Возможно, тогда она полностью исчерпала запас вдохновения, и теперь в этом году не могла сочинить ни единой песни.

— Кто-то, видать, совсем исписался, — раздался в воздухе насмешливый женский голос.

Говорила это Янь Исинь — заклятая соперница Сунь Юньгэ.

Янь Исинь ненавидела Сунь Юньгэ из-за того, что СМИ окрестили её «вечной второй». Премия «Хуацзинь» — самая престижная музыкальная награда страны. Пять лет подряд песни Янь Исинь номинировались, но каждый раз трофей доставался Сунь Юньгэ.

Первый год Янь Исинь ещё сохраняла самообладание, но с каждым годом её злость росла. В душе у неё зрело горькое чувство: «Если уж родился Чжоу Юй, зачем ещё нужен Чжугэ Лян?» — и каждый год она с надеждой ждала, когда же Сунь Юньгэ иссякнет вдохновение и перестанет писать песни, чтобы наконец она сама смогла получить «Хуацзинь».

И вот теперь, услышав, что у Сунь Юньгэ нет вдохновения, как же она могла не порадоваться?

Янь Исинь немедленно воспользовалась моментом и начала колоть Сунь Юньгэ, чтобы хоть немного сбросить злость.

Сунь Юньгэ повернула голову в сторону и полностью проигнорировала Янь Исинь.

Янь Исинь сжала кулаки и быстро подошла ближе, высокомерно бросив:

— Почему молчишь? Неужели я попала в точку?

Сунь Юньгэ фыркнула:

— Я не разговариваю с лающими собаками.

— Сунь Юньгэ!! — закричала Янь Исинь, сверля её взглядом, полным ярости.

Сунь Юньгэ всё так же легко улыбалась:

— Не нужно так громко кричать, я не глухая.

Её улыбка стала ещё шире:

— Ах да, забыла сказать: собаки обычно лают громко, чтобы привлечь внимание. Так что лай дальше — выпусти свою природу.

Вокруг раздался смех.

Янь Исинь задрожала от злости с головы до ног и бросилась хватать Сунь Юньгэ, но та не успела сделать и шага, как перед ней возник высокий и красивый мужчина.

— Здесь не твоё дело. Убирайся, — зло сказала Янь Исинь.

— Я её ассистент. Почему это не моё дело? — парировал Сюй Е.

Янь Исинь на миг опешила. Она хорошо помнила, что у Сунь Юньгэ была женщина-ассистент, и никак не ожидала, что за несколько дней та тихо сменила помощника.

Сюй Е стоял перед ней, и Янь Исинь поняла, что ничего не может поделать с Сунь Юньгэ. С яростью топнув ногой, она развернулась и ушла.

Как только Янь Исинь скрылась из виду, вокруг стало заметно легче дышать.

Вэнь Я проводила её взглядом и сказала Сунь Юньгэ:

— Эта женщина просто невыносима. Её фанаткам стоило бы увидеть, какая их кумирша на самом деле — не милашка, а настоящая фурия.

Она отвела взгляд и добавила:

— Юньгэ, не позволяй таким людям портить тебе настроение.

— Обязательно.

— Госпожа Сунь, — подошёл организатор, почтительно обратившись к ней. — Вам скоро выходить. Не могли бы вы пройти в зону ожидания?

— Хорошо.

Сунь Юньгэ последовала за сотрудником в указанное место.

Она протянула Сюй Е свой телефон:

— Мне неудобно брать его на сцену. Подержи, пожалуйста.

Сюй Е взял телефон.

Как только второй исполнитель сошёл со сцены, настала очередь Сунь Юньгэ.

Она вышла на сцену, и фанаты в зале тут же взорвались восторгом. Они начали энергично махать светящимися табличками с её именем и громко кричать:

— Сунь Юньгэ!

— Сунь Юньгэ!

— Сунь Юньгэ!

Сначала кричали лишь несколько человек, но вскоре их подхватили соседи, затем целые ряды, и наконец весь зал превратился в единый океан голосов, взывающих её имя.

Когда зал немного успокоился, Сунь Юньгэ слегка поклонилась и радостно сказала:

— Здравствуйте! Я — Сунь Юньгэ. Очень рада петь для вас сегодня.

Едва она закончила фразу, зал снова взорвался визгами и криками.

Музыка медленно заполнила пространство, и зрители затихли, затаив дыхание и устремив взгляд на Сунь Юньгэ, ожидая, когда она начнёт петь.

Сунь Юньгэ взяла микрофон и нежно запела под аккомпанемент:

«Солнечный свет, лёгкий ветерок и аромат гардений,

Пробуждают всё живое на земле.

Смех, шаги и звон колокольчиков

Нарушают тишину мира.

Мы просыпаемся,

Чтобы встретить всё прекрасное...»

...

Эта песня называлась «Всё прекрасное» и была одной из самых популярных у Сунь Юньгэ. Зрители начали подпевать ей, и зал превратился в огромный хор.

В закулисье Сюй Е стоял неподвижно, глядя на Сунь Юньгэ на сцене — так же, как раньше, когда наблюдал за ней из тёмного уголка.

Когда последняя нота стихла, Сунь Юньгэ сделала паузу и попрощалась со зрителями.

Даже после того, как она сошла со сцены, зрители продолжали выкрикивать её имя.

В закулисье Сюй Е уже ждал с термосом и молча протянул его ей, предлагая попить воды и освежить горло.

Сунь Юньгэ улыбнулась и взяла термос.

Открутив крышку, она сделала глоток — вода была идеальной температуры: ни холодная, ни горячая.

Закрутив крышку, она сказала:

— Пойдём, купим тебе одежду.

Сюй Е взял у неё термос, и они направились к выходу из закулисья.

По пути они снова встретили Вэнь Я.

Та лёгким движением похлопала Сунь Юньгэ по плечу:

— Держись! Уверена, твоё вдохновение обязательно вернётся.

Сунь Юньгэ мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Попрощавшись с Вэнь Я, они вышли из спорткомплекса.

У выхода из закулисья толпились фанаты с табличками. Как только появлялся их кумир, они начинали махать табличками и кричать, чтобы тот обратил на них внимание.

Едва Сунь Юньгэ показалась, толпа взорвалась криками:

— Гэгэ, ты сегодня так красива!

— Гэгэ, я тебя обожаю!

— Гэгэ, посмотри сюда!

Сунь Юньгэ помахала им рукой, и крики стали ещё громче.

Под громкие возгласы фанатов она села в машину, за ней последовал Сюй Е, и дверь закрылась.

Когда автомобиль тронулся, Сунь Юньгэ повернулась к Сюй Е:

— Сначала заедем в отель, я переоденусь, а потом пойдём за покупками. В этом платье неудобно ходить по магазинам.

На ней было вечернее платье, в котором даже ходить было затруднительно, не говоря уже о шопинге.

— Не торопись, — сказал Сюй Е. — Может, отложим на другой день?

— Ни в коем случае! Я уже не могу ждать, чтобы потратить на тебя деньги.

Автор говорит читателям:

Сунь Юньгэ: Мужчина, все мои заработанные деньги — для тебя.

Сунь Юньгэ плотно укуталась и вместе с Сюй Е прибыла в крупнейший торговый центр города Си.

По пути им чудом не попались внимательные прохожие, которые могли бы узнать Сунь Юньгэ.

Мужская одежда находилась на третьем этаже, и они сразу направились туда.

На третьем этаже Сунь Юньгэ указала пальцем на магазин мужской одежды и, словно богачка, заявила Сюй Е:

— Выбирай всё, что понравится. Сегодня все твои покупки — за мой счёт.

Сюй Е с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Спасибо, босс.

От этого слова «босс» Сунь Юньгэ почувствовала, как по коже пробежал приятный мурашек, и её хвостик самодовольства чуть не поднялся вверх.

— Тогда вперёд! Сейчас будем шопиться до победного!

Сюй Е последовал за ней в первый магазин мужской одежды.

Продавец тут же подбежал к ним с улыбкой:

— Что ищете?

Сунь Юньгэ подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Е. В его глазах она прочитала растерянность — он явно не знал, что выбрать. В ту же секунду она поняла: из-за финансовых трудностей Сюй Е всегда носил дешёвую одежду и, вероятно, никогда не заходил в такие магазины, поэтому теперь чувствовал себя потерянно.

— Мы сами посмотрим, — сказала она продавцу.

— Конечно, смотрите спокойно. Если что-то понравится, можете примерить, — продавец указал на маленькую комнату справа. — Там примерочные.

Сунь Юньгэ кивнула.

Она повела Сюй Е по магазину. Поняв, что он никогда не покупал одежду в таких местах, она решила сама стать ему консультантом.

Она взяла чёрную футболку. Это была вещь известного бренда SINI с логотипом на груди. Цена — тридцать тысяч юаней.

Сунь Юньгэ потрогала ткань — мягкая, качественная, как и положено продукции SINI.

Она протянула футболку Сюй Е:

— Как тебе?

Сюй Е взглянул вниз и без колебаний ответил:

— Нравится.

Всё, что выбирала Сунь Юньгэ, ему нравилось.

От этих слов энтузиазм Сунь Юньгэ взлетел до небес.

В следующие минуты она подобрала ему брюки, пиджак и ещё несколько вещей.

Указав на одежду в руках Сюй Е, она сказала продавцу:

— Заверните всё.

Глаза продавца загорелись. Она бережно сложила каждую вещь и положила в пакеты. Положив сумки на кассу, она вежливо произнесла:

— Всего на двести тысяч.

Сунь Юньгэ даже не моргнула, вытащила банковскую карту и величественно сказала:

— Оплатите.

Продавец провела карту и вернула её.

Сунь Юньгэ взяла карту, Сюй Е поднял пакеты, и они вышли из магазина.

Две продавщицы провожали их взглядом.

— Только что та женщина так щедро расплатилась, даже не моргнув, — шепнула первая, толкнув локтем вторую. — По-твоему, этот парень не её содержанец?

http://bllate.org/book/8253/761878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода