× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудунь: Спасибо, принцесса.

Фотографию сделал заново Сяосяо. Он пошутил над Чудунем из-за снимков, которые тот выложил в вэйбо: «Я бы даже ногой лучше сфоткал».

Он усадил Чудуня посреди дивана с букетом цветов на коленях и поставил перед ним маленький торт. Сам Сяосяо присел на корточки перед журнальным столиком и сделал кадр снизу вверх.

Личико Чудуня, не больше ладони, было слегка склонено, глаза смотрели на цветы в руках, уголки губ сжаты — но всё равно проступала едва заметная ямочка на щеке.

Густые ресницы мягко отбрасывали тень. Хотя выражения глаз разглядеть было невозможно, казалось, что они точно светились улыбкой.

Сяосяо выложил эту фотографию в вэйбо:

@СяосяоV: Маленький глупыш, поздравляю с окончанием съёмок! Держись и дальше! 📷

Он отправил оригинал Чудуню и подмигнул ему:

— Ты разве не хочешь отправить фото обратно Лу Мин?

Чудунь колебался между своим снимком и тем, что сделал Сяосяо, но в итоге покраснел и отправил Лу Мин именно этот — вместе с цветами и собой.

Лу Мин как раз зашла домой и получила сообщение. Открыв фото, она замерла с ключом в руке, долго смотрела на изображение, а затем нажала и удержала палец на картинке, чтобы сохранить её в телефон.

Лу Мин: Хм, очень красивый человек.

Она прекрасно представляла, как сильно покраснеет Чудунь, увидев это сообщение. В глазах Лу Мин мелькнула улыбка, и настроение стало отличным. После душа Чудунь так и не осмелился ответить ей.

Анна, ассистентка, сказала в машине, что если бы актёрская игра Чудуня была чуть лучше, Сяосяо мог бы устроить ему хорошую роль и раскрутить. Но Чудунь — не выпускник театрального, у него мало жизненного опыта и слабая игра.

Лу Мин взяла телефон с кровати и, сидя на краю постели, набрала Иэн.

— Алло? Нашла подходящих гостей для своего нового шоу?

Лу Мин сразу перешла к делу. Иэн приподняла бровь:

— Всего четыре пары участников. Трёх уже нашла, осталась последняя. Неужели, дорогая режиссёр, ты передумала и хочешь прийти?

К её удивлению, Лу Мин коротко ответила:

— Да. Привезу с собой одного малыша, пусть составит компанию.

Если Чудунь пока неизвестен — ничего страшного. Она сама его раскрутит.

Иэн чуть не выронила телефон. Проверив номер на экране, она убедилась, что звонит именно Лу Мин:

— Разве ты не говорила, что занята?

— Действительно занята, — актёры закончили съёмки, но режиссёр — нет. После окончания работы над фильмом ей предстоит просматривать материал, так что будет ещё занятее. — Придётся спать поменьше и выкроить немного времени.

Иэн с любопытством спросила:

— Кого ты приведёшь? Это ведь моё шоу про свидания?

Лу Мин опустила глаза и улыбнулась:

— Одного малыша.

Из этого ласкового обращения Иэн почувствовала нечто большее. Она насмешливо протянула:

— Ну наконец-то решила выйти из поста и полакомиться мясцом?

— Может, почувствовала, что пора завести роман? — продолжила она. — Тебе правда стоит так стараться? У тебя же, если захочешь, половина индустрии готова лечь в постель — неважно, мужчины или женщины.

Иэн была права. Если Лу Мин захочет — половина шоу-бизнеса ляжет к её ногам. Но сейчас она хотела только одного человека. И хотела серьёзно.

Иэн устроилась на диване и открыла ноутбук. Перед звонком Лу Мин её ассистентка прислала сообщение: мол, нашли новые фото, может, помогут с выбором гостей.

Иэн болтала по телефону и одновременно запускала программу, куда пришли изображения.

Первая фотография была нечёткой, будто вырезанной из другого снимка и сильно увеличенной.

На ней — хрупкая фигура юноши в пуховике до колен, стоявшего на цыпочках с самодельным плакатом в руках. Надпись на лицевой стороне разобрать было трудно, но на обороте явно читалось имя «Лу Мин».

Иэн приподняла бровь и открыла следующий снимок.

Тот оказался чётким — фанатское фото встречи Шу Ло в аэропорту.

Иэн одним взглядом поняла, откуда взялась первая фотография.

Среди толпы поклонников Шу Ло затесался один предатель — пришёл встречать не любимца, а режиссёра Лу Мин.

В то время СМИ были полностью сосредоточены на Шу Ло и Лу Мин и никто даже не заметил, что кто-то пришёл встречать именно режиссёра.

Ранее Иэн говорила ассистентке, что хотела бы пригласить Лу Мин в своё шоу, но не могла найти подходящего партнёра. Поэтому помощница и прислала этого парня.

Боясь, что у молодого актёра недостаточно популярности, ассистентка добавила ещё несколько изображений.

Это были новости о скандале с Цюй Хуан. В сообщении красным маркером выделили фразу: «Нападавший — дублёр из съёмочной группы Лу Мин».

В новостях тогда не опубликовали ни одного снимка нападавшего. Ассистентка пояснила:

— Я уточнила. Лу Мин лично запретила СМИ публиковать его лицо, сказала, что он ещё слишком молод, чтобы страдать от негатива.

Иэн рассмеялась. С каких это пор Лу Мин стала такой заботливой?

— Я получила несколько фото, — сказала она, не кладя трубку. — Открой ноутбук, сейчас сброшу тебе. Это тот самый малыш?

Но ведь если он придёт один — в шоу будет совсем неинтересно. А вот в паре с Лу Мин — совсем другое дело.

Неизвестный статист и золотая жила индустрии — молодой режиссёр Лу Мин. Между ними обязательно возникнет история.

Иэн уже представляла, как смонтируют трейлер выпуска. Эту фотографию встречи точно включат.

Можно было бы сделать описание ещё более провокационным и цепляющим, но судя по тону Лу Мин, лучше об этом забыть.

Лу Мин хочет раскрутить парня через шоу, а не сначала очернить, а потом «отмыть».

Стандартный приём в индустрии — сначала создать негатив вокруг участника, а потом в процессе шоу показать его «преображение», после чего он обретает популярность. Но здесь такой сценарий не годился.

Увидев фото, Лу Мин тоже удивилась:

— У меня самого такого снимка нет.

Она кликнула мышью, чтобы сохранить изображение:

— Посмотри внимательнее, нет ли фото в анфас? Кажется, на его плакате было написано «Добро пожаловать, принцесса».

Иэн рассмеялась:

— Ты же работяга! Даже в такие моменты не забываешь про свои сериалы. Кстати, когда твой сериал выйдет в эфир, моё шоу как раз завершится — будет отличная реклама.

Чудунь — дублёр роли Фэн Юя. Если в шоу он случайно назовёт Лу Мин «принцессой», зрители точно заинтересуются. Это станет отличным ходом.

— Твоё участие в моём шоу — идеальный вариант для нас обеих, — Иэн откинулась на спинку дивана, закинула ноги на журнальный столик и представила, будто в руке у неё бокал красного вина. — Я просто гений!

Лу Мин смотрела на увеличенное фото встречи, на того самого фаната, которого раньше считала жалким и непритязательным.

— На этот раз я действительно не собираюсь рекламировать новый сериал, — сказала она.

— А? — Иэн приподняла бровь. — Значит, просто ради него?

По тону Лу Мин было ясно — она говорит всерьёз.

Иэн полушутливо спросила:

— Ты что, влюбилась?

Лу Мин смотрела на силуэт Чудуня, стоявшего на цыпочках, и тихо улыбнулась:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы я безвозмездно кому-то помогала?

Если бы ей не нравился Чудунь, зачем столько хлопот ради обычного статиста? Разве она сумасшедшая?

Сначала она дала ему зонт, потом разрешила прийти на пробы, оставляла ему свой чай с молоком, после инцидента с домогательствами использовала связи, чтобы перекрыть путь Цюй Хуан, варила для него красные яйца и даже написала рекомендательное письмо Сяосяо...

Все эти поступки... Если бы Лу Мин была равнодушна, разве стала бы тратить столько времени на никому не известного статиста?

Статистов полно — не устраивает одного, возьмёшь другого. Но того, кто нравится по-настоящему, не заменишь. Только он — и никого больше.

— Похоже, что да, — рассмеялась Иэн. — Ладно, завтра же пришлю людей связаться с его менеджером.

Лу Мин повесила трубку и легла на кровать, размышляя, с какого момента она влюбилась.

Кажется, не скажешь.

Когда Чудунь впервые приблизился, она подумала, что он за ней ухаживает. Но его взгляд был таким чистым, без всяких уловок.

А потом она сама попалась в эту чистую ловушку.

Лу Мин чувствовала, что Чудунь испытывает к ней чувства, но иногда сомневалась. Теперь же у неё появится шанс — благодаря шоу Иэн — открыто и честно полюбить кого-то.

Телефон вибрировал. Чудунь ответил на её сообщение.

Чудунь: Спасибо за комплимент, принцесса.

Лу Мин улыбнулась и захотела написать что-нибудь откровенно игривое. Но, подумав, решила не ломать свой образ слишком резко — вдруг напугает Чудуня. Лучше оставаться человеком.

На следующее утро Чудуня разбудил громкий стук в дверь Сяосяо.

Он сел на кровати, оглушённый, и провёл рукой по растрёпанным волосам, чувствуя, что всё случившееся накануне — просто сон.

Но в комнате ещё витал аромат роз. Обернувшись, он увидел на столе огромный букет — значит, это не сон.

— Чудунь, открывай скорее! — кричал Сяосяо, голос дрожал от волнения.

Чудунь поспешно натянул тапочки и открыл дверь. Живя здесь всё дольше, он всё меньше чувствовал себя теневым стражем.

— У меня для тебя потрясающе, невероятно классная новость! — лицо Сяосяо пылало, дыхание сбилось, он специально усилил интонацию: — Правда, супер!

Чудунь спокойно ответил:

— Ага.

— ... — Сяосяо перевёл дух и косо глянул на него. — Пойдём в гостиную.

Он важно уселся на диван, скрестил ноги и протянул руку Чудуню:

— Разомнёшь?

Чудунь опустился на корточки и начал массировать ему ладонь.

После первой руки Сяосяо протянул вторую. Он всё молчал, а Чудунь терпеливо ждал, сердце колотилось, и в какой-то момент чуть не вырвал пальцы Сяосяо.

— Ай! — Сяосяо отдернул руку и стал растирать пальцы. — Ладно, не буду тебя мучать. Только что позвонили из продюсерского центра — спрашивали, свободен ли ты для участия в их шоу.

У Чудуня всегда был свободный график.

Но он был застенчив, и Сяосяо обычно не соглашался на любые шоу, боясь, что тот не проявит себя, а потом ещё и нарвётся на негатив.

Он колебался, как вдруг услышал, что кто-то рядом с продюсером тихо что-то сказал. И та тут же добавила:

— В шоу участники идут парами. Твой партнёр — режиссёр Лу Мин.

— ! — Глаза Сяосяо распахнулись. Он чуть не выдал: «Этот ресурс ведь от Лу Мин?»

Ведь Лу Мин никогда не участвовала в шоу!

Обычно на промо новых фильмов ходили актёры, а режиссёр, работающий за кадром, почти не появлялся на публике.

Сяосяо закончил рассказывать и подытожил одной фразой:

— Лу Мин нарисовала тебе пирог и теперь хочет прямо в лоб шмякнуть им тебе по голове. Согласен?

Чудунь был ошеломлён, но уловил главное:

— До начала новых съёмок я смогу увидеть принцессу? И мы будем вместе в шоу?

Сяосяо закатил глаза — Чудунь ухватился не за то.

Это ведь шоу про свидания! Там не просто увидятся — могут быть и более интимные моменты.

Сяосяо решил, что Чудунь поймал золотую рыбку. После инцидента с Цюй Хуан у него одна удача за другой.

Как агент, Сяосяо очень хотел, чтобы Чудунь воспользовался этим шансом.

Шоу Иэн — не то, что любой безызвестный актёр может получить просто так. А в паре с Лу Мин режиссёр точно будет вести его за руку и не даст попасть в неприятности.

Это шоу сулит популярность, гонорар, фанатов — настоящий подарок судьбы для Чудуня.

Но кроме профессиональных соображений, Сяосяо, как старший друг, почти как отец, ещё больше надеялся, что Чудунь согласится.

Всё просто: Чудунь влюблён в Лу Мин.

Это его шанс. Без шоу он вряд ли хоть раз увидит Лу Мин — даже выхлопных газов её машины не поймает.

— Я беру это шоу за тебя, — многозначительно похлопал он Чудуня по плечу. — А остальное зависит от тебя самого.

— Держись за основную тему шоу. Твоя цель — не шоу, а любовь.

Он говорил чересчур прямо, и лицо Чудуня мгновенно вспыхнуло.

http://bllate.org/book/8252/761824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода