× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудунь почти ни с кем не был знаком, кроме Шу Ло.

Хотя Шу Ло и не играл главную роль, он всё равно оставался важным второстепенным персонажем, а значит, на прощальном ужине после окончания съёмок обязательно должен был сидеть за столом режиссёра.

— Если посадить его за другой стол, ему будет неловко, — размышляла Анна, помощница Лу Мин. — А если Чудуня усадить рядом с тобой, кто знает, какие сплетни пойдут.

— Да разве обо мне мало говорят? — Лу Мин подняла глаза и удивлённо взглянула на неё. — Я хоть раз обращала на это внимание?

— Ты-то нет, но Чудунь, может, дорожит своей репутацией? Он ведь уже подписал контракт, а вдруг станет знаменитым — тогда все эти слухи обернутся совсем иначе.

Лу Мин на мгновение замолчала. Действительно, с Чудунем было непросто.

Актёры массовки обычно не приглашаются на прощальные ужины, но дублёры — другое дело: им вполне уместно составить компанию команде.

Вот только Чудунь стеснительный, с людьми общается неохотно. Посади его за чужой стол — точно будет чувствовать себя не в своей тарелке.

Лу Мин нахмурилась. Анна положила руку ей на плечо:

— Если хочешь ему добра, лучше сейчас не давать повода для новых сплетен.

Обычно Чудунь сам стремился быть поближе к Лу Мин. Он не льстил ей и не заговаривал первым, просто молча держался рядом. Но в глазах завистников это выглядело совсем иначе.

«Хочет пробиться наверх», «Режиссёр его терпеть не может», «Дублёр Шу Ло»… В лагере ходило множество версий, просто не при них обсуждали.

Во время съёмок ещё можно было требовать не распускать язык, но теперь, когда проект закрыт, кто их остановит?

Что Чудунь на самом деле чувствует к Лу Мин? Почему он выбирает именно её, а не других? У самой Лу Мин, скорее всего, уже есть ответ на этот вопрос.

— Делай как считаешь нужным, — сказала она, опустив взгляд на экран, где только что закончили монтаж финальных кадров. Повернувшись к коллеге, она сразу же перешла к рабочим вопросам: — Оставь фрагмент, где они не вышли из образа. Пусть будет трейлером к премьере.

Анна бросила на неё взгляд, но Лу Мин уже полностью погрузилась в работу и больше ни слова не сказала о Чудуне.

Если следовать совету Анны, значит, Чудуня вообще не приглашать — так меньше шансов, что кто-то скажет гадость, да и самому ему неприятно будет слушать.

Посадят его за чужой стол — даже возможности поднять бокал за Лу Мин не будет, не то что поговорить.

Заставить его общаться с незнакомцами, делать вид, что весело проводит время, пить за здоровье — Анне казалось, что такой вечер станет для Чудуня настоящей пыткой.

Когда Чудунь закончил свои съёмки, Сяосяо тоже приехал. Он хотел подарить ему букет цветов, как это делают другие агенты, но, узнав цену, без эмоций заменил цветы маленьким тортом.

Зачем тратиться на цветы? Чудунь всё равно не сможет их съесть. Раз не попадёт на ужин, пусть дома наслаждается тортиком.

По дороге домой Чудунь сидел в машине, прижимая торт к себе, и молчал, опустив голову.

— Анна не пустила тебя не из злости, а ради твоего же блага, — утешал его Сяосяо. — Когда станешь знаменитостью, обязательно будешь сидеть за одним столом с режиссёром Лу. Тогда и отметим как следует.

— Честно говоря, я бы не стал тебя одного отпускать туда, — добавил он, презрительно скривившись. — Кто знает, не начнут ли косые намёки сыпать или не попытаются напоить до беспамятства.

По сравнению с другими съёмочными площадками, команда сериала «Любимый муж» была одной из самых доброжелательных, актёры — серьёзными и ответственными. Но это не исключало, что среди мелких актёров найдутся те, у кого на уме нечисто.

Чудунь придёт на ужин, сядет за стол с такими же начинающими, как и он сам. И тут у них в голове завертится: почему всем одинаково, а Чудуню Лу Мин лично приносит чай? Может, они уже спят вместе?

Чудунь сжал пальцы в кулаки.

— Мне не ради еды…

Сяосяо обернулся к нему с недоумением:

— Тогда чего ты расстроился?

— Съёмки закончились… — глухо произнёс Чудунь. — Значит, я больше не увижу принцессу?

Он вдруг вскинул голову и с надеждой посмотрел на Сяосяо:

— Когда начнутся съёмки нового сериала?

Как агент, Сяосяо был рад такому рвению своего подопечного — работать без отдыха, не бояться трудностей. Он ласково потрепал Чудуня по голове:

— Не знаю.

Чудунь отстранился, повернулся к окну и прижал лоб к стеклу. В глазах читалась грусть и нежелание расставаться.

Перед уходом вокруг принцессы собралась целая толпа — все хотели с ней попрощаться. У него даже шанса не было подойти.

— Ну, раз грустно, съешь немного торта, — сказал Сяосяо, включая свет, как только они вошли в квартиру. Он поставил торт на журнальный столик перед диваном. — Сегодня можно есть сколько угодно.

Чудунь вяло сидел на диване, обхватив сумку, и аппетита не было совсем.

Сяосяо уже закупился продуктами и решил лично приготовить для Чудуня прощальный ужин. Выглянув из кухни, он позвал:

— Иди, помоги почистить лук!

Тем временем за столом Лу Мин царило оживление.

Режиссёр, продюсеры, операторы, главные актёры — все сидели за одним столом, болтали, смеялись и часто поднимали бокалы.

Бай Ли плохо переносил алкоголь, и Чжан Си знала об этом. Каждый раз, когда кто-то предлагал ему выпить, она сама осушала бокал за него.

Поймав его взгляд, Чжан Си улыбнулась:

— Позволь мне в последний раз побыть Вэй Минь и позаботиться о тебе.

Глаза Бай Ли тут же наполнились слезами. Он лёгким шлепком по её руке и сморщенным носом пробурчал:

— Ты сегодня специально меня доводишь до слёз.

Чжан Си протянула ему салфетку, обеспокоенно глядя на его лицо:

— Не плачь. Макияж такой красивый — не порти его.

Помощник режиссёра, жуя ложку, наблюдала за ними и от этой сцены съела вдвое больше обычного.

Ей казалось, что «Любимый муж» непременно станет хитом. Если этого не случится, получится несправедливость по отношению ко всей команде, которая вложила в проект душу, и особенно к режиссёру Лу Мин, которая после окончания съёмок выглядела такой подавленной.

Лу Мин сохраняла вежливую улыбку и поддерживала беседу, но помощник режиссёра чувствовала: настроение у неё куда хуже, чем кажется по лицу.

Её улыбка была всего лишь маской для светских обязательств.

Помощник режиссёра невольно запела под нос, и все за столом подняли на неё глаза.

— Ха-ха, — смутилась она. — Просто разогреваю голос. После ужина ведь пойдём в караоке!

За столом то и дело подходили поздравить Лу Мин:

— Спасибо, режиссёр, что так заботились о нас!

— Съёмки закончились, расслабьтесь! Выпейте ещё!

Обычно никто не осмеливался шутить с Лу Мин, но теперь, когда проект завершён, решили воспользоваться моментом и хорошенько угостить её.

Из всех режиссёров, с которыми им приходилось работать, Лу Мин была самой требовательной, но при этом — не самой вспыльчивой.

Она молода, почти ровесница многим в команде, и всегда старалась сохранять такт, никого не унижая.

Сегодня, в атмосфере праздника, все решили отплатить ей за строгость.

Сначала Лу Мин выпила несколько бокалов, но потом стала отказываться, ссылаясь на опьянение.

Тут и пригодилась Анна: она ловко перехватывала бокалы и пила за свою босса.

Лу Мин откинулась на спинку стула, прищурившись и сделав глоток вина.

За столом шумели, играли в игры, пили… Только одного не хватало — того, кто обычно сидел рядом с ней и робко называл её «принцесса».

Краем глаза Лу Мин заметила Шу Ло. Анна рассказала, что помощник режиссёра подарила ему огромный букет, и Чудунь ошибочно подумал, будто цветы для него.

Шу Ло почувствовал её взгляд и, улыбнувшись, поднял бокал в знак уважения. Лу Мин кивнула и тоже сделала глоток.

Анна была права: помощник режиссёра действительно поступила подло. Если уж дарила Шу Ло целый букет, могла бы вынуть один цветок для Чудуня. Разве Шу Ло стал бы возражать из-за одного цветка?

Раз уж та не дала — Лу Мин сама отправит. И не какой-нибудь скромный букетик.

Она достала телефон и заказала для Чудуня огромную композицию — шестьдесят шесть роз.

Как только заказ подтвердился, тяжесть, давившая на сердце весь вечер, немного отпустила. Лу Мин допила бокал до дна.

Ужин затянулся до половины первого ночи. Многих увезли водители — они были пьяны. Те, кто остался трезвыми, двинулись на второй этап: в караоке, за компанию с помощником режиссёра.

Лу Мин тоже выпила немало, но петь не хотелось. Она воспользовалась предлогом, что пьяна, и, опершись на плечо Анны, позволила той почти нести её к машине.

Анна тоже села в салон и, опустив окно, сказала обеспокоенным коллегам:

— Всё в порядке, возвращайтесь к веселью. Я отвезу режиссёра домой.

— Следите, чтобы всем было хорошо, — напоследок напомнила она помощнику режиссёра.

— Обязательно! — отозвалась та. — Откройте окно, а то вдруг ей станет плохо? В машине есть пакет?

Анна мельком глянула на Лу Мин — та, похоже, не собиралась ничего отдавать, — и, улыбнувшись, отмахнулась от заботливых слов.

Как только машина тронулась, Анна повернулась к Лу Мин:

— Ты сегодня не в духе?

— А? — Лу Мин посмотрела на неё.

— Я столько лет с тобой работаю — разве не замечу твоё настроение? — спросила Анна. — Из-за Чудуня?

— … — Значит, это так очевидно?

Сяосяо собирался приготовить рыбу, и Чудунь выбрал самую крупную луковицу, чтобы почистить. Едва он начал, как раздался стук в дверь.

Держа лук в руках, Чудунь пошёл открывать.

— Чудунь, кто там? — крикнул Сяосяо из кухни.

Чудунь замер на пороге: перед ним стояла незнакомая женщина с огромным букетом.

— Вы кого ищете?

Первой мыслью Чудуня было:

«Неужели Сяосяо тайно встречается с девушкой?!»

— Вы Линь Чудунь? — спросила курьерша, заметив его замешательство.

Он кивнул.

— Отлично, тогда адрес верный, — облегчённо выдохнула она и протянула букет. — Ваш заказ доставлен. Распишитесь, пожалуйста.

Она подала бланк для подписи.

— … — Его догадка оказалась мимо.

Чудунь моргал, не понимая, что происходит. Он ещё не стал знаменитостью — кто же мог прислать ему цветы?

Он машинально расписался, взял букет и вернулся в гостиную.

Сяосяо вышел из кухни и ахнул:

— Ого! Такой огромный букет — наверное, стоил целое состояние! Кто прислал?

Чудунь покачал головой. Он смотрел на розы, прикусил губу и в душе уже знал имя отправителя, но не решался произнести его вслух.

К букету была прикреплена открытка — нежно-голубая с белым узором.

Сяосяо вытер руки о фартук и с нетерпением вытащил карточку.

На ней было всего шесть печатных букв, но от прочитанного он широко раскрыл глаза:

«Счастливого завершения съёмок. — Лу Мин»

Сяосяо перечитал подпись ещё раз, не веря своим глазам.

Рот у него от удивления так и остался приоткрытым. Он поднял взгляд на Чудуня:

— Это… от режиссёра Лу.

Сердце Чудуня забилось так сильно, что он чуть не заикался:

— П-принцесса…

Сяосяо протянул ему карточку.

Чудунь осторожно поставил букет на столик и, держа записку, почувствовал, как горят уши.

Зачем принцесса прислала ему цветы?

— Неужели режиссёр Лу к тебе неравнодушна? — осторожно предположил Сяосяо. — Как ты сам думаешь?

Чудунь смутился, выпрямился и начал метаться глазами.

Он… он сам не знал.

Сяосяо вернулся на кухню — рыба ждала.

Чудунь перевёл дух и, глядя на розы, медленно покраснел.

Это был его первый букет. И от принцессы.

Он забыл про лук, достал телефон и начал фотографировать цветы со всех ракурсов.

Не в силах скрыть радость, он выбрал девять лучших снимков и выложил в Weibo, сдержанно подписав:

@Теневой страж Лу Мин: Хочется взлететь и показать ей, как я счастлив!

Обычно его страница была забита репостами и комментариями о Лу Мин, поэтому этот пост выглядел совершенно неожиданно.

— Эй, а лук? — крикнул Сяосяо из кухни. — Где ты его оставил?

Чудунь вспомнил про лук и поспешил отнести его на кухню.

— Маленький цветочный романтик, — поддразнил Сяосяо. — Теперь из-за букета и ужин есть не будешь?

Чудунь стиснул пальцы и промолчал.

Из-за этих цветов он готов был отказаться даже от завтрашнего ужина.

Перед сном, лёжа под одеялом, Чудунь покраснел ещё сильнее, сердце колотилось, и он набрал сообщение Лу Мин:

Чудунь: Просто… очень красиво… [изображение]

http://bllate.org/book/8252/761823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода