× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудунь усердно и безропотно трудился на съёмочной площадке её сериала — Лу Мин это замечала.

Если он рассчитывал таким чистым и необычным способом привлечь её внимание, то режиссёр Лу от души поздравляла его: получалось весьма успешно.

По крайней мере, гораздо лучше тех, кто прямо с порога совал ей в карман ключи от гостиничного номера.

— Только что поговорила со сценаристом, — сказала Лу Мин, натягивая поверх свитера чёрную стёганую куртку. — У неё, помимо «Любимца», есть ещё одна книга из той же серии — «Снятие доспехов».

Ань Сяцань, держа сумку, прислонилась спиной к столу и посмотрела на неё:

— Ты хочешь…?

— Да, хочу выкупить и эту, — ответила Лу Мин. — Пробежалась по тексту — в целом понравилось, хотя некоторые детали придётся подправить.

— Думаю, как раз к окончанию съёмок «Любимца» финальный вариант «Снятия доспехов» будет готов, — добавила она, потрёпав себя по волосам и надевая шапку. — И сразу можно приступать к работе.

— Позже пришлю тебе описание персонажей. Начинай подбирать актёров и искать подходящих кандидатов.

Лу Мин не была закоренелым трудоголиком, но сейчас распланировала всё так плотно исключительно потому, что оба сценария пришлись ей по душе.

Они сели в машину. Ань Сяцань открыла планшет и заглянула в описание главных героев «Снятия доспехов».

— Эти двое хоть и не главные в «Любимце», но образы младшего генерала и Восьмого принца вполне зацепили зрителей. Может, возьмём тех же актёров?

— Если использовать одинаковый состав для одного и того же персонажа в двух сериалах, зрители воспримут это легче. К тому же можно заранее раскрутить «Снятие доспехов» за счёт популярности «Любимца».

Лу Мин думала точно так же, поэтому даже второстепенных персонажей подбирала особенно тщательно.

— Фэн Юй неплохо владеет боевыми искусствами, — заметила Ань Сяцань. — Раз уж решили снимать его историю, придётся серьёзно подойти к выбору дублёра и мастера по боевым сценам.

Услышав это, Лу Мин вспомнила одного человека.

Чудунь сидел на диване и листал Weibo, когда получил уведомление — «динь-донг». Это было сообщение от Ань Сяцань.

«Лу Мин — её большая любовь»: «Два дня выходных, а режиссёр Лу решила перед Новым годом слетать домой. Похоже, этот праздник снова проведу на съёмках». [Изображение: самолёт]

Чудунь моргнул пару раз и повернулся к Сяосяо, который, свернувшись клубочком на диване, грел ноги, засунув их себе под задницу.

— Что такое табличка для встречи?

— Это когда фанаты встречают своего кумира в аэропорту с табличками, — объяснил Сяосяо, не отрываясь от телефона. — Чтобы знаменитость тебя заметила и обратила внимание.

Чудунь задумчиво смотрел на фото самолёта.

Он хотел встретить принцессу.

Хотел, чтобы она его заметила.

Чудунь попросил Сяосяо сделать ему табличку для встречи — хотел лично встретить Лу Мин.

Сяосяо выглядел так, будто увидел привидение. Он сел по-турецки и, подняв руку, показал два пальца:

— Во-первых, Лу Мин — режиссёр, а не звезда эстрады. Зачем тебе её встречать? Во-вторых, даже если хочешь, откуда ты знаешь, когда она вернётся?

— Глупый Чудунь, — положил он ладонь на плечо друга и принялся увещевать: — Если хочешь пробиться, не обязательно цепляться именно за Лу Мин. Есть и другие возможности.

— Сейчас такой мороз, что даже самые преданные фанаты редко приходят встречать.

— Ты не представляешь, как это тяжело! Надо прийти в аэропорт задолго до прилёта. Звезда быстро спускается по трапу, садится в машину и уезжает. За всё это время ты даже слова не успеешь сказать.

Чудунь уже пролистывал в интернете примеры табличек и вслух размышлял:

— Не слишком ли маленькая? Принцесса увидит?

— … — Сяосяо косо на него взглянул. Похоже, все его увещевания прошли мимо ушей этого упрямца.

Чудунь перелистал десятки вариантов разных цветов и размеров и растерялся от обилия выбора.

Готовые таблички делают минимум за день-два. Чудунь нахмурился — времени мало.

Но тут он наткнулся на яркое объявление:

«Быстрый мастер-класс: сделай табличку для встречи своими руками! Подари своему кумиру персональный знак внимания — это того стоит!»

Он кликнул на ссылку и прочитал инструкцию. Всё оказалось просто.

Самый базовый и быстрый способ — написать от руки.

Сяосяо наблюдал, как Чудунь решительно встал с дивана, словно император, одержимый демоном, которого невозможно переубедить ни логикой, ни здравым смыслом.

Он без сил рухнул на подушку и, простёрши руки к потолку, трагически воскликнул:

— Горькая правда не в почёте!

Но едва закончил свой скорбный монолог, как достал телефон и весело углубился в просмотр нового шоу с женской группой новичков.

Из поста Ань Сяцань следовало, что режиссёр Лу вернётся завтра вечером, чтобы продолжить съёмки. Значит, принцесса летит завтра.

Готовую табличку Чудунь аккуратно свернул и положил в рюкзак. Утром он отправился в аэропорт.

На улице только что сошёл снег, и холод пробирал до костей.

Несмотря на мороз, в аэропорту уже собрались несколько человек, явно ждавших кого-то. Их было немного, но все — настоящие фанаты.

Они стояли вместе, засунув руки в карманы, иногда притопывали, чтобы согреть ноги, но, говоря об идоле, смеялись и повышали голос от радости.

Чудунь держался в стороне и достал телефон, чтобы проверить, не появилось ли новых постов у Ань Сяцань.

Но случайно услышал имя:

— Лу Мин…

Принцесса?

Длинные ресницы Чудуня дрогнули, уши шевельнулись. Он незаметно приблизился к группе юношей.

Те болтали без умолку, а в момент особого воодушевления даже хватались за руки и чуть ли не подпрыгивали от радости, будто нашли родственную душу.

Чудунь послушал немного — они ждали некоего киноактёра, прославившегося благодаря фильму Лу Мин.

Больше ничего полезного не услышав, он бросил взгляд на их таблички. Одна была особенно яркой и красивой: на ней крупно значилось имя актёра, сердечко в форме персика и огромные губы с надписью: «Шу Ло, поцелуй меня!»

Выглядело очень трогательно.

Чудунь молча достал свою бумажную табличку и медленно развернул. На ней чёткими, крупными буквами строгим каллиграфическим почерком было написано: «С благоговением встречаю принцессу…»

Всё это производило впечатление бедного, дешёвого и крайне скромного изделия.

Кто-то заметил Чудуня и, переглянувшись с друзьями, направил к нему самого общительного парня.

— Братан, тоже встречаешь? — улыбнулся тот.

Чудунь кивнул.

— Ты ведь фанат Шу Ло? Таких, кто в такой мороз приходит, сейчас почти нет.

— У тебя тоже табличка? Бумажная? Сам сделал?

Мы обычно получаем их от фан-клуба. Редко кто делает сам — ты молодец!

Чудунь тихо «мм» кивнул. По сравнению с их фабричными экземплярами, его табличка действительно несла в себе больше искренности.

Получив комплимент, он сдержанно гордо развернул своё творение и, помедлив секунду, тихо добавил:

— Я сам написал.

В его голосе чувствовалась скромная гордость — он хотел выразить это, но не знал как, и получилось очень сдержанно.

Парень фыркнул, едва сдержав смех, и протянул ему запасную табличку:

— Хочешь, возьми эту?

На ней было написано: «Шу Ло, ты мой муж!»

В фильме режиссёра Лу персонаж Шу Ло был таким мощным и мужественным, что даже парни-фанаты краснели и замирали от его ауры альфы.

Парень сначала решил, что Чудунь — холодный и недружелюбный тип, но после пары фраз понял, что ошибся, и решил, что эта табличка ему идеально подойдёт.

Чудунь лишь взглянул и решительно отказался.

Он пришёл встречать принцессу — как можно взять чужую табличку?

Это было бы предательством. В лучшем случае — изменой.

Парень уговаривал, но Чудунь стоял на своём и серьёзно сказал:

— Пусть он хоть сто раз хорош, но это не принцесса.

Фанаты называли Шу Ло по-разному: братаном, мужем, младшим братом или просто по имени персонажа. Парень подумал, что «принцесса» — это и есть Шу Ло.

— Кто такая принцесса?

Но тут его товарищи вдруг закричали — самолёт приземлился, пассажиры начали выходить.

Они сразу заметили высокого парня в толпе — Шу Ло.

Парень тут же забыл про Чудуня, схватил табличку и телефон и побежал к кумиру.

Чудунь тоже вытянул шею, вглядываясь в толпу, и, подражая фанатам, поднял свою табличку над головой.

Лу Мин и Ань Сяцань выкатили чемоданы. Увидев, как Шу Ло окружают поклонники, Ань Сяцань приподняла бровь:

— Мы с ним одним рейсом летели.

— Он так старается быть незаметным, а его всё равно узнали, — покачала она головой. — А нас сегодня и без маскировки никто не опознал. Вот она — разница между звездой и теми, кто работает за кадром.

— Не теряй времени, — бросила Лу Мин, — побыстрее уходим.

Раз Шу Ло уже узнали, скоро могут подтянуться папарацци или толпа фанатов. Если заметят, что они прилетели вместе, начнутся слухи.

Ань Сяцань уже собралась идти, но вдруг замерла:

— Эй? Кто сказал, что тебя никто не встречает? Вон же!

Лу Мин нахмурилась и последовала за её взглядом. Там, среди толпы, стоял дублёр из соседнего проекта и держал белый лист с чёрными буквами.

Чудунь сначала боялся, что принцесса его не заметит, и показывал обратную сторону таблички: «Встречаю Лу Мин!»

Как только увидел её, глаза его загорелись, и он тут же перевернул табличку: «С благоговением встречаю принцессу!»

Лу Мин: «…»

Лу Мин смотрела на этот белый лист с чёрными буквами и никак не могла совладать с выражением лица. Бровь дернулась, и на мгновение ей показалось, что на табличке должно быть написано: «Верните зарплату!»

Рядом у фанатов Шу Ло мигали светодиодные огоньки на табличках. На их фоне Лу Мин почувствовала, что живёт чересчур скромно.

Заметив впереди тень папарацци, она машинально прикрыла лицо рукой и шепнула Ань Сяцань:

— Скажи ему уйти.

Лучше уж завтра в заголовках будет: «Режиссёр Лу и актёр Шу Ло прилетели одним рейсом: случайность или романтическое путешествие?», чем чтобы её сфотографировали с табличкой, похожей на требование о выплате долгов.

Ань Сяцань с трудом сдерживала смех:

— Откуда ты такого фаната взяла? Такой оригинальный! Даже встречает по-своему!

Если папарацци это заметят, завтра везде будет:

— Бедный фанат режиссёра Лу.

— Насколько бедны поклонники Лу Мин? Смотрите на эту самодельную табличку.

— Сбор средств на табличку для Лу Мин.

Лу Мин толкнула её:

— Хватит издеваться.

Ань Сяцань сдалась, передала ей чемодан, опустила козырёк кепки и направилась к Чудуню.

Увидев её, Чудунь шагнул вперёд, глаза горели надеждой.

— Спрячь это, — осторожно подбирая слова, сказала Ань Сяцань. Она боялась обидеть парня и навредить отношениям с Лу Мин, но и говорить слишком мягко тоже нельзя — он может не понять.

— Надо беречь репутацию, пока ты ещё не знаменит. Иначе потом это станет твоей несмываемой тёмной страницей.

http://bllate.org/book/8252/761806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода