× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудунь с неохотой простился с зимой, но всё же переоделся.

Сяосяо держал руки в карманах:

— Если тебе нравится такая одежда, будем брать побольше исторических сериалов.

В его голосе звучала уверенность человека, обладающего всеми нужными связями, — будто он и впрямь был «золотым» агентом, а Чудунь — его главной звездой, которой можно выбирать любые проекты по настроению.

Сяосяо усмехнулся собственному воображению, опустил глаза и взял из рук Чудуня снятую одежду.

— Чудунь, — тихо сказал он, — когда прославишься, возьмёшь меня в агенты?

— Я пока мало что умею… но научусь!

Для Чудуня эти слова прозвучали как: «Когда добьёшься успеха, не забудь обо мне?»

— Сейчас ты всего лишь дублёр, которому даже лица показывать не доверяют, — продолжал Сяосяо. — Но именно благодаря твоему стремлению к славе ты обязательно добьёшься своего.

По сравнению с безынициативной массовкой, считающей свою пассивность «буддийским спокойствием», Сяосяо гораздо больше верил в Чудуня — того, кто готов бороться за своё место под солнцем.

— Хорошо, — серьёзно ответил Чудунь, подняв на него взгляд. — Пока у меня будет рис, у тебя будет каша.

Сяосяо замер и посмотрел на него. После удара головой Чудунь сильно изменился: вся прежняя сообразительность куда-то исчезла, оставив лишь наивную простоту.

Уголки губ Сяосяо сами собой растянулись в улыбке. Он не мог отрицать: его тронула эта земная, искренняя фраза. Нос защипало, в груди разлилась тёплая, мягкая волна — будто тёплая вода растекалась от сердца по всему телу, согревая до кончиков пальцев.

— Мне теперь ещё больше нравится ты, — пробормотал Сяосяо, наклоняясь, чтобы застегнуть ему молнию на пуховике. — Хотя и глуповат стал… Приходится за тобой всё время приглядывать.

Раньше Чудунь обладал настоящим актёрским талантом, умел говорить и ловко выстраивал отношения с людьми. Но тогда между ними всегда чувствовалась некая дистанция — будто они были из разных миров.

Сяосяо выпрямился и увидел, как Чудунь послушно стоит перед ним, опустив глаза, а на лбу ещё видна повязка от раны. Он невольно улыбнулся и потянул его за руку:

— Ладно, пусть приходится хлопотать. Кто ж ещё будет твоим папочкой, как не я?

По дороге домой они зашли перекусить в лавку острой закусочной. У Чудуня был отличный аппетит — он съел столько, сколько обычно едят двое. Владелец заведения, глядя на гору тарелок, которую тот заказал, даже засомневался — не принести ли два больших блюда вместо одного, чтобы всё поместилось.

Чудунь никогда не придирался к еде и ел с явным удовольствием. Ему нравилось почти всё — даже коробочные обеды на съёмочной площадке он доедал до последней крошки.

Однажды Сяосяо дал ему маленький кусочек торта. Чудунь осторожно лизнул его — и глаза его сразу же загорелись, будто он никогда раньше ничего подобного не пробовал.

Пока их закусочная варила еду, Сяосяо болтал по голосовому чату в группе. Обычно Чудунь в такие моменты либо сидел задумчиво, либо с любопытством оглядывался по сторонам. Но сегодня он неожиданно вытащил из кармана свой телефон.

Сяосяо краем глаза заметил, как Чудунь положил на столик старенький «бабушкофон» размером с ладонь и сосредоточенно уставился на экран, не моргая — точно так же, как влюблённый ждёт ответа от возлюбленной.

Толстый, громоздкий аппарат мирно лежал на столе, словно уставший старик, и долгое время не подавал никаких признаков жизни.

А вот тонкий смартфон Сяосяо всё это время непрерывно вибрировал и звенел, не давая передышки ни на секунду.

Чудунь прикусил губу, нажал кнопку, чтобы включить экран, и начал перелистывать меню, размышляя: может, телефон сломался?

Иначе почему принцесса до сих пор не звонит?

Телефон Сяосяо зазвонил — звучная мелодия заполнила пространство. Он провёл пальцем по экрану:

— Алло?

Из динамика раздался мужской голос — это был его отец. Они немного поговорили.

— Ты чего смотришь? — спросил Сяосяо, кладя трубку.

Чудунь положил оба телефона рядом и прямо с детской искренностью спросил:

— Почему мой не звонит?

Он имел в виду только что прозвучавшую мелодию.

— Это сигнал входящего звонка, — объяснил Сяосяо. — Значит, кто-то мне звонит.

Он наклонился, взял старенький телефон Чудуня, открыл музыку, убавил громкость и поднёс к его уху:

— Слушай, теперь он звонит.

Музыка полилась из динамика. Даже на минимальной громкости звук был резким и громким — ведь это был «бабушкофон». К счастью, в заведении кроме них никого не было, и никто не обратил внимания на эту странную сцену.

Песни были записаны продавцом в магазине, когда Сяосяо покупал телефон. Продавец подумал, что аппарат предназначается для пожилого человека, и загрузил туда исключительно музыку для танцев на площади. Никто и представить не мог, что этим телефоном пользуется девятнадцатилетний парень, полный сил и энергии.

Чудунь внимательно наблюдал за действиями Сяосяо и сразу всё запомнил.

Сяосяо и Чудунь жили вместе — двухкомнатная квартира на двоих.

Вечером Сяосяо принял душ, наклеил маску для лица и удобно устроился в постели, листая Вэйбо.

Внезапно из гостиной раздалась громкая музыка:

«Безбрежные дали — это моя любовь!..»

Почему вдруг ночью телефон Чудуня начал играть?

Сяосяо подскочил на кровати, маска слетела с лица. Он быстро натянул тапочки и вышел в гостиную. Там Чудунь сидел на корточках у журнального столика, осторожно взял звучащий телефон и приложил к уху:

— Алло?

В ответ звучало только:

«Какой ритм самый-самый зажигательный,

Какая песня дарит радость безграничную!..»

Сяосяо молча закрыл дверь и сделал вид, что ничего не видел — будто в гостиной нет парня, который, уткнувшись лицом в стол, говорит «алло» в динамик, играющий музыку.

Лучше сохранить хоть каплю достоинства за его интеллектом.

Чудунь долго не слышал голоса Лу Мин, разочарованно сжал губы и выключил песню, которая уже пела: «Останься со мной...»

Постепенно он начал понимать: телефон, видимо, так не используют.

Чудунь хотел спросить у второго режиссёра сериала «Любимый муж», передал ли тот принцессе его номер телефона. Он ждал всю ночь, но звонка так и не было...

Этот старенький телефон он носил всё время при себе — даже на съёмках держал в кармане. Сяосяо никак не мог понять: разве не тяжело такую штуку таскать на животе?

Через два дня съёмки в лесу у соседнего сериала «Поддельная императрица» завершились, и команда переехала во дворец для съёмок сцены императорского экзамена Вэй Минь.

Режиссёр Лу перевезла всю съёмочную группу, и Чудунь чуть было не пошёл вслед за ними.

Он сжимал в руке свой старенький телефон, и в глазах явно читалась обида.

— Не расстраивайся, — сказал Сяосяо. — Режиссёр Лу очень занята. Да и в этом сериале главному герою не нужны боевые сцены — значит, тебе как дублёру там делать нечего.

Чудунь посмотрел на пустующую площадку соседей:

— А когда мне понадобятся?

— Дай подумать... — Сяосяо прикинул в уме. — На съёмки сериала уходит около полугода, потом монтаж, согласование, рекламная кампания... Пока сериал выйдет в эфир, режиссёр может уже выбрать новый сценарий. В общем, пройдёт больше года.

Брови Чудуня нахмурились. Он опустил глаза на телефон, который два дня подряд молчал, и тихо пробормотал:

— Принцесса, наверное, уже обо мне забыла...

В Теневой страже всегда без дела только прислуга. Таких людей принцесса даже не вспоминает — ведь они бесполезны и не заслуживают доверия.

Это как острый меч: можно временно прятать его в ножны, но нельзя годами держать в углу, пока он не покроется паутиной и ржавчиной. Со временем меч затупится, а у владельца найдётся новое оружие.

В «Поддельной императрице» осталось ещё несколько сцен в лесу. Пока Чудунь ждал своей очереди, он, как обычно, поворачивал голову и искал глазами ту, кто сидела на стуле по соседству — то хмурой, то смягчённой, то задумчивой.

Но сегодня, когда он снова обернулся, площадка была пуста — режиссёр Лу находилась во дворце.

Чудунь осмотрелся и заметил высокое дерево с кривым стволом и удобной развилкой.

Его глаза загорелись. Он подобрал полы одежды и заправил их за пояс, после чего без всяких приспособлений полез на дерево.

Сяосяо не мог найти Чудуня по всей площадке — сердце у него постепенно сжалось от тревоги. Когда же он услышал, что тот сидит на дереве, сердце буквально застряло в горле.

Он подбежал и увидел, как Чудунь, устроившись на ветке, напряжённо смотрит в сторону дворца.

— Чудунь! Зачем ты залез на дерево? — крикнул Сяосяо, запрокинув голову. — Слезай немедленно!

— Ты совсем не учишься на ошибках? Разве в прошлый раз ударился не ты?

— Быстро слезай!

Чудунь услышал голос и опустил глаза. Он колебался, взгляд метался между Сяосяо и принцессой.

Сяосяо сразу нашёл слабое место:

— Слезай — и я скажу, как тебе увидеть режиссёра Лу.

Эти слова подействовали лучше всех предыдущих.

Чудунь легко спрыгнул с дерева. Сяосяо аж дух перехватило, но, убедившись, что тот приземлился мягко и цел, шлёпнул его по руке:

— Если бы ты разбился насмерть, что бы я делал? Ты теперь и на деревьях умеешь сидеть? Может, тебе сразу в небо податься?

— Ладно, — Сяосяо поправил парик, растрёпанный ветром. — Скажу тебе, как можно каждый день видеть режиссёра Лу.

Каждый день видеть принцессу?

Глаза Чудуня снова засияли. Он придвинулся ближе к Сяосяо и тихо спросил:

— Как?

В его голосе звучало нетерпение — он совершенно не умел скрывать своих намерений: он явно хотел приблизиться к Лу Мин любой ценой.

Сяосяо приподнял бровь, гордо вскинул подбородок и фыркнул:

— В следующий раз полезешь на дерево?

Чудунь без малейшего колебания покачал головой:

— Нет.

…С дерева всё равно плохо видно.

Сяосяо довольно улыбнулся и воспользовался моментом:

— Тогда договорились: перед сном больше не включаешь в гостиной «Самый яркий народный стиль».

Чудунь замер, не ожидая, что Сяосяо заметил его ночные эксперименты. Щёки его медленно покраснели от смущения:

— Не буду.

— Тогда... — Сяосяо собирался продолжить, но Чудунь уже потянул его за рукав. Он прикусил губу, нахмурился и, явно волнуясь, робко спросил:

— Сначала скажи, как видеть её каждый день. А потом уже ставь условия, ладно?

Конечно, ладно! Ты такой послушный — сердце готов отдать!

Сяосяо перестал дразнить его, вытащил из кармана телефон, открыл Вэйбо, нашёл страницу Лу Мин и протянул Чудуню:

— Смотри, фото, видео — разве не лучше, чем с дерева? Подпишись на неё — и будешь видеть каждый день.

Лу Мин редко публиковала записи. На её странице было всего несколько фотографий и видео — всё это осталось от рекламных кампаний фильмов.

Чудунь бережно взял телефон Сяосяо, словно драгоценность, и попросил включить видео.

— Всем привет! Меня зовут Лу Мин, — на экране девушка в чёрной свободной футболке и кепке сидела на диване и улыбалась в камеру. Похоже, видео снимали летом. — Буду рада вашей поддержке!

Чудунь никогда не видел, чтобы принцесса улыбалась. Когда видео закончилось, он тут же включил его снова.

Тут же позвали Сяосяо — началась его сцена.

— Не взбирайся больше на деревья! — напоследок строго предупредил он Чудуня и побежал на площадку.

— Всем привет! Меня зовут Лу Мин. Буду рада вашей поддержке!

Эти простые слова Чудунь пересматривал бесчисленное количество раз, сидя на корточках на земле. Он внимательно искал в образе принцессы черты, отличающие её от той, кого он знал раньше.

Принцесса сильно изменилась.

Мысль «а вдруг это просто кто-то похожий?» даже не успела зародиться — она тут же сменилась другой:

«Я ведь и раньше мало знал принцессу. Может, вне нашего мира она именно такая?»

Принцесса рождена для великих дел. Среди чиновников она должна уметь лицемерить, лавировать, быть гибкой. Наличие двух лиц — вполне нормально.

Чудунь достал свой телефон, сравнил с телефоном Сяосяо и слегка поморщился — ему стало стыдно за свой аппарат.

У Чудуня раньше был смартфон. Узнав, что он хочет им пользоваться, Сяосяо сразу же принёс его и показал, как работать.

— Зелёная иконка с двумя головастиками — это Вичат, — вечером Сяосяо сидел на диване, скрестив ноги, и учил Чудуня. — А красная с большими глазами — это Вэйбо.

Чудунь умел читать и был сообразителен — после одного объяснения он всё запомнил.

Хотя некоторые иероглифы выглядели иначе, это не мешало ему читать. Правда, печатал он строго «однопалым методом».

Перед сном он укрывался одеялом и открывал каждую запись Лу Мин в Вэйбо, читая все комментарии подряд — будто это приближало его к принцессе.

Этот мир был ему совершенно чужим, но раз принцесса здесь — Чудунь чувствовал себя в безопасности.

Под каждой записью Лу Мин было множество комментариев. В обществе, где внешность решает всё, каждая её публикация собирала сотни откликов.

http://bllate.org/book/8252/761804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода