× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не понимает правил — так ты-то, как главный массовки, должен знать их назубок! — помощник режиссёра хлопал сценарием по ладони свободной руки, отчего раздавались громкие щелчки. — Эту сцену можно было отснять за один дубль, а теперь из-за него придётся тратить и время, и плёнку на пересъёмку! Кто покроет убытки? Может, ты сам заплатишь?

— У нас в группе слишком мало места для таких «великих» актёров. Хочешь прославиться — ищи другой проект и не мешай работать! — махнул рукой помощник режиссёра, указывая Линь Чу Дуну немедленно убираться.

— Нет-нет-нет, дайте ему ещё шанс! — Сяосяо схватил Чу Дуна за запястье и тихо прошептал: — Быстро извинись перед помощником режиссёра!

Чу Дун плотно сжал губы и упрямо смотрел на Сяосяо, не шевелясь ни на йоту.

Он не ошибся. И его госпожа тем более не могла ошибаться.

— Да что с тобой такое? Неужели поймёшь, как трудно зарабатываются деньги, только после двух дней без еды? — Сяосяо краем глаза заметил, что лицо помощника режиссёра потемнело от злости. Он отпустил руку Чу Дуна и строго прикрикнул на него: — Голову разбил — так теперь и манеры забыл? Не можешь даже извиниться? Ты всё равно нарушил график съёмок, так что вне зависимости от того, оставят тебя или нет, тебе следует принести извинения!

Сяосяо говорил серьёзно и довольно резко. Вокруг стояли другие массовщики — все его подчинённые — и никто не осмеливался произнести ни слова.

Помощник режиссёра скрестил руки на груди и холодно наблюдал за происходящим. На площадке сериала «Поддельная императрица» воцарилась тишина.

— Он не ошибся, — прозвучал чёткий, приятный женский голос через громкоговоритель, заставив всех обернуться.

Губы Чу Дуна побелели от напряжения. Он опустил глаза и стоял перед Сяосяо, словно каменная статуя, не выказывая никаких эмоций. Но как только он услышал этот голос, его глаза слегка расширились, и он резко поднял голову, чтобы найти источник звука.

Это была Лу Мин — режиссёр соседней съёмочной группы сериала «Любимый муж».

Её слова были обращены не к Чу Дуну и Сяосяо.

«Любимый муж» рассказывал историю бедного учёного Вэй Минь, которая благодаря государственным экзаменам прошла тернистый путь и в итоге стала первым министром вместе со своим мужем. В данный момент они снимали одну из сцен: Вэй Минь становится чжуанъюанем, но из-за интриг наследной принцессы император отправляет её в ссылку в Чжу-чэн. Она покидает столицу в карете вместе со своим мужем А Жуанем и прощается у десяти миль пагоды за городскими воротами со своей подругой и госпожой — восьмым принцем Цзян У Цюэ.

Для этой сцены также использовалась эта часть леса.

Только что актёр, игравший А Жуаня, покидая столицу, обернулся и бросил взгляд на город. В его глазах читалось облегчение, смешанное с тревогой за будущее.

В сценарии не было указано, что он должен оборачиваться и задерживать посадку в карету. Помощник режиссёра крикнул «Стоп!», но тогда Лу Мин взяла в руки громкоговоритель и спокойно сказала:

— Он не ошибся. Именно такой взгляд мне и нужен.

А Жуань был человеком сдержанным. Он приехал в столицу лишь для того, чтобы найти свою жену Вэй Минь, и никогда не собирался жить в этом городе, где каждый день приходится ходить по острию ножа среди бесконечных интриг. Теперь, покидая столицу, он чувствовал облегчение, но, думая о Чжу-чэне — месте, полном опасностей, — тревожился за безопасность себя и своей жены.

Настоящее имя исполнителя роли А Жуаня — Бай Ли. Он отлично понимал своего персонажа и точно передавал внутренние переживания через взгляд. Хотя он и не был знаменитостью, его актёрское мастерство значительно превосходило многих популярных, но бездарных молодых актёров.

— Это же режиссёр Лу! — кто-то тихо прошептал. — Неудивительно, что даже одежда массовщиков у них такая качественная.

Режиссёр Лу славилась требовательностью к деталям и стремлением к совершенству.

Ту, о ком говорили, звали Лу Мин — новая звезда режиссуры. Хотя её называли «новичком», это было не совсем верно: её видение кино было настолько зрелым и проницательным, что не соответствовало её юному возрасту. Она умела точно уловить запросы аудитории и создавать коммерчески успешные проекты.

Когда её дебютный фильм внезапно стал хитом, многие утверждали, что она добилась успеха исключительно благодаря влиятельным связям. Фильм затрагивал острую социальную тему — сексуальное просвещение детей — и получил одобрение официальных СМИ, которые часто цитировали его в новостях.

Из-за этого ходили слухи, что именно связи позволили Лу Мин получить бесплатную рекламу от государства, и предсказывали провал её следующего проекта.

На следующий год она представила новый фильм с ещё более высокими кассовыми сборами и множеством наград, полностью опровергнув критиков. Актёры, снимавшиеся у неё, получали престижные премии один за другим. Лу Мин стала считаться «золотой жилой» индустрии.

Теперь «Любимый муж» был её первым сериалом.

Пальцы Чу Дуна, свисавшие вдоль тела, дрожали от волнения. Он не отрываясь смотрел сквозь толпу на Лу Мин.

На ней был широкий чёрный пуховик, расстёгнутый на груди. Она сидела, скрестив ноги, одной рукой держала сценарий, другой — громкоговоритель, и, наклонившись вперёд, внимательно что-то объясняла.

Чу Дун видел лишь её профиль, но уже знал наверняка: это она — его госпожа, принцесса из Великой Инь.

Из горла вырвался сдавленный звук, глаза слегка заволокло слезами. Впервые с тех пор, как он оказался в этом чужом мире, он увидел знакомое лицо. Это чувство заставило его ноги сами собой двинуться вперёд.

— Чу Дун! — Сяосяо резко схватил его за запястье. — Куда ты собрался?

— К принцессе, — машинально ответил Чу Дун.

Сяосяо не понял и подумал, что тот увидел кого-то знакомого в другой съёмочной группе.

— К кому? — переспросил он.

Чу Дун медленно пришёл в себя, поднял другую руку и указал в сторону Лу Мин. Осознав, что нельзя тыкать пальцем в человека такого статуса, он быстро опустил руку и, словно ребёнок, увидевший родителя, тихо сказал:

— К ней.

— Ого! — глаза Сяосяо расширились от изумления. Он понизил голос: — Ты ещё не разобрался с проблемами здесь, а уже метишь в другую группу? Да Лу Мин никогда не возьмёт на роль актёра, который не следует сценарию и только и думает, как бы выделиться!

Чу Дун открыл рот, желая сказать: «Я лучший из её теневых стражей! Я мужчина, но ничем не уступаю другим! Почему принцесса откажется от меня?»

Но он снова посмотрел на Лу Мин и почувствовал сомнение.

Теперь он лишился всей своей силы. Возможно, принцесса сочтёт его бесполезным и отвергнет.

Чу Дун сжал пальцы и повернулся к Сяосяо:

— Что мне нужно сделать, чтобы она взяла меня?

Обычный массовщик, да ещё и такой, который не слушается указаний, самовольно меняет сцену и явно стремится только к славе… Шансов попасть в проект Лу Мин у него практически нет.

Однако Сяосяо не стал его обескураживать и терпеливо объяснил:

— Тебе нужно двигаться шаг за шагом. Чтобы попасть в проект Лу Мин, сначала надо научиться хорошо играть и слушаться указаний. Она точно не возьмёт актёра, который не подчиняется режиссёру и действует по собственному усмотрению.

Чу Дун задумался. Да, Сяосяо прав.

По характеру его принцессы, она никогда не примет теневого стража, который самовольно покидает пост без приказа.

— Значит, я буду стараться сниматься, — сказал он решительно.

Сяосяо посмотрел на него с выражением отца, гордящегося взрослеющим сыном:

— Верно! Шаг за шагом. Чтобы попасть в проект Лу Мин, сначала нужно вообще иметь возможность сниматься — так ты сможешь оттачивать своё мастерство.

Чу Дун кивнул. Сяосяо потянул его за запястье:

— Пойдём извиняться перед помощником режиссёра. В этом кругу, независимо от того, прав ты или нет, сначала нужно уметь уступать. Понял?

— Я ведь не хотел тебя ругать по-настоящему, — добавил Сяосяо, когда они шли. — Просто давал помощнику повод сохранить лицо. Если бы я тогда встал на твою сторону, он бы не смог отступить, и тогда не только тебя, но и всю мою команду выгнали бы.

Брови Чу Дуна нахмурились — ему было неприятно.

Сяосяо сразу нашёл слабое место:

— Подумай о режиссёре Лу.

Чу Дун обернулся. Лу Мин уже опустила громкоговоритель и, скрестив ноги, откинулась на спинку стула, внимательно просматривая сценарий.

Да, это точно та самая принцесса, чьи мысли заняты лишь делами государства.

Чу Дун расслабил брови и послушно последовал за Сяосяо к помощнику режиссёра и самому режиссёру.

Режиссёр поднял глаза на Чу Дуна:

— Ты занимался боевыми искусствами? Может, карате или тхэквондо?

Чу Дун растерянно посмотрел на Сяосяо.

Глаза Сяосяо загорелись — он почувствовал, что ситуация может измениться к лучшему.

— Это китайские боевые искусства, — быстро ответил он, обращаясь уже к режиссёру.

Тот почесал подбородок, вспоминая:

— Да, точно! Ведь ты только что так здорово орудовал мечом.

— Вот что я подумал, — продолжил режиссёр, видя, что Чу Дун слушается Сяосяо. — Раз парень умеет немного драться и хочет проявить себя, почему бы не взять его на роль дублёра? Главному герою нужны боевые сцены, а у нас как раз не хватает хорошего дублёра.

Глаза Сяосяо вспыхнули радостью — он не ожидал такого поворота событий.

— Отличная идея! Дублёр — это даже лучше, чем массовка. Так можно многому научиться!

Он толкнул Чу Дуна локтем, намекая согласиться.

Чу Дун колебался, но, подумав о Лу Мин, спросил вопросом, полностью соответствующим его «амбициозному» образу:

— Будет лицо видно?

— …

Он всё ещё думает только о том, как бы попасть в кадр.

Мысли Чу Дуна были просты: чтобы попасть в поле зрения принцессы, конечно, нужно усердно трудиться, но также необходимо, чтобы она заметила его существование. Нельзя просто молча идти по дороге, которая никуда не ведёт.

Эта фраза окончательно закрепила за ним репутацию актёра, готового на всё ради славы и стремящегося любой ценой попасть в кадр.

Выражение лица помощника режиссёра стало совершенно невозможным для описания. Он еле сдерживался, чтобы не скрежетать зубами, и с трудом выдавил половину улыбки:

— Дублёр — это дублёр! Если лицо будет видно, разве это называется дублёром?

— Объясни ему всё как следует, — миролюбиво сказал режиссёр Сяосяо. — У нас ведь низкобюджетный веб-сериал.

Они просто не могут позволить себе актёра, который будет всё портить.

Сяосяо кивнул:

— Не волнуйтесь, я позабочусь об этом.

И он потянул Чу Дуна прочь.

— Сейчас в моде «буддийские» актёры — те, кто просто делают своё дело, не конфликтуют и не гонятся за славой, — Сяосяо косо посмотрел на Чу Дуна и чуть не рассмеялся. — А ты, оказывается, хочешь быть в кадре даже в роли дублёра!

Если не будет кадра, как принцесса его заметит?

Чу Дун потер пальцы и спокойно ответил:

— Только тот, кто действительно достоин, имеет право стоять за её спиной.

— Верно, — кивнул Сяосяо. — Актёры, которых выбирает Лу Мин, точно не просто красивые лица.

Они говорили о разных вещах, но диалог их странным образом складывался безупречно.

Линь Чу Дуну только что исполнилось девятнадцать. Он был худощав, но высокого роста, и внешне сильно напоминал главного героя. В одинаковой одежде со спины они выглядели почти одинаково — на шестьдесят–семьдесят процентов.

Главный герой был актёром третьего эшелона, но, казалось, не имел звёздных замашек. Пока он играл свою сцену, Чу Дун стоял в стороне и ждал, когда помощник режиссёра позовёт его на съёмку дублёра.

Тем временем в соседней группе «Любимый муж» уже закончили предыдущую сцену и начали снимать эпизод, где Вэй Минь по пути из Чжу-чэна подвергается нападению.

Взгляд Чу Дуна скользнул сквозь толпу и остановился на Лу Мин, сидевшей в кресле.

К вечеру поднялся ветер. Возможно, чтобы не мешала развевающаяся чёлка, она надела чёрную бейсболку, закрывавшую половину лица.

Лу Мин не видела его, поэтому Чу Дун позволял себе открыто смотреть на неё.

Принцесса всегда была сурова и неприступна. Единственное, что её волновало, — дела государства. Её глаза видели лишь дворцовые интриги и политику. Он и другие теневые стражи могли лишь преклонять колено перед ней, опустив головы и глядя на подол её одежды, ожидая приказов.

Поднять глаза и посмотреть на неё напрямую он осмеливался лишь однажды.

Но сегодня, как и много раз раньше, он позволял себе тайком любоваться её спиной.

Он часто думал: «Хочу стать лучшим из теневых стражей, чтобы принцесса хоть раз взглянула на меня. Хочу доказать, что, хоть я и мужчина, ничем не уступаю другим».

Лу Мин, казалось, почувствовала на себе чей-то взгляд. Она нахмурилась и подняла глаза в сторону Чу Дуна.

Тот мгновенно опустил голову и уставился на свои ботинки, будто на них вдруг расцвёл цветок.

Лу Мин слегка нахмурилась и снова перевела внимание на экран монитора.

Чу Дун тихо выдохнул, сжал пальцы и снова не удержался — тайком поднял глаза на Лу Мин.

— Странно, — тихо сказала Лу Мин своему ассистенту, не отрывая взгляда от экрана. — Мне всё время кажется, что кто-то на меня смотрит.

Ассистент, по фамилии Ань, машинально огляделся. Все на площадке были заняты подготовкой к следующей сцене — никто даже не смотрел в сторону режиссёра.

http://bllate.org/book/8252/761802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода