× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юньюнь и Жэнь Мо учились в одном университете. Хотя они редко общались, между ними всё же сохранялась формальная связь старшей и младшего по студенческой традиции. Два года назад она завоевала премию «Ваньхуа» как лучшая актриса, а с тех пор её карьера стремительно пошла вверх — из разряда молодых звёзд она уверенно перешла в категорию ведущих актрис. В этом проекте она была одной из немногих, кто позволял себе подшучивать над Жэнь Мо.

Жэнь Мо бросил взгляд на Лянь Жун и засомневался: не поторопился ли он вчера, автоматически согласившись на ассистентку, которую прислала Лиза? Неужели они решили, будто он отчаянно нуждается в помощи, и просто подсунули первую попавшуюся девушку?

Лянь Жун ничего не знала о его мыслях и трепетала от страха внутри: первый рабочий день, а её уже застукали за игрой в телефон, да ещё и «насильно» свела босса с потенциальной невестой! Это было по-настоящему неловко.

За обедом Лянь Жун старалась быть максимально незаметной — ведь разговор шёл о вещах, в которые ей не стоило вмешиваться. К тому же самолётный обед давно переварился.

Жэнь Мо почти не говорил, большую часть времени внимательно слушая беседу режиссёра и сценариста. Хань Юньюнь тоже умело вставляла реплики в нужные моменты. Всё помещение словно невидимой ширмой разделилось на три лагеря: громкие спорщики, молчаливые наблюдатели и те, кто усердно доедал.

Он сделал глоток чая и краем глаза заметил Лянь Жун, которая уже почти прижала лицо к столу. Его глаза чуть прищурились.

Девушка явно выросла в заботе и любви — во взгляде на любого человека читалась неподдельная искренность и чистота. В этом мире, где царят жажда денег и власти, она выглядела особенно необычно.

Лянь Жун как раз наслаждалась супом — в этом ресторане он действительно был восхитителен…

Повернув голову, она вдруг поймала взгляд Жэнь Мо.

Она только собралась ему улыбнуться, как в этот момент кто-то окликнул его по имени, и его внимание тут же переключилось. Лянь Жун обиженно надула губы и снова уткнулась в тарелку.

Её босса звал Цзин Ян — сценарист этого фильма.

На самом деле всем за столом казалось странным, что Жэнь Мо привёл с собой ассистентку на обед. У каждого есть помощники, но никто не берёт их на деловые ужины и тем более не сажает за один стол. Естественно, у всех возникло любопытство.

Неужели это его тайная возлюбленная?

Но, конечно, никто не осмелился задать такой вопрос вслух.

Его позвали лишь для обсуждения деталей сценария, однако глаза невольно скользили по той самой девушке, которая всё ещё тихонько поедала еду, опустив голову. Она выглядела очень юной — неужели это его младшая сестра?

Жэнь Мо прекрасно замечал, как все то и дело поглядывают на Лянь Жун, но не придавал этому значения. Он взял её с собой просто потому, что утром она стояла у двери его номера, широко распахнув глаза, и сказала, что принесла ему обед. Внезапно ему стало жаль новичка, и, не подумав, он пригласил её составить компанию.

В конце концов, он никогда не боялся сплетен.

После обеда компания распрощалась и разъехалась.

Лянь Жун шла за Жэнь Мо, немного позади и справа, направляясь к машине.

Она не знала, принадлежит ли им этот дом на колёсах — их встретили именно на нём после выхода из аэропорта.

В салоне Жэнь Мо откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Лянь Жун тоже молчала. В пространстве царила такая тишина, что слышался лишь шум работающего двигателя. Когда она уже начала клевать носом, вдруг раздался его голос:

— Когда прилетает Линь Ло?

Неожиданный звук заставил Лянь Жун вздрогнуть.

Она быстро пришла в себя и ответила:

— Линь-цзе прилетает завтра утром.

В ответ прозвучало лишь короткое и безэмоциональное «хм».

Лянь Жун бросила взгляд на всё ещё закрытые глаза Жэнь Мо, тайком высунула язык и повернулась к нему спиной.

Обед был таким сытным, что теперь клонило в сон…

Как только она отвернулась, Жэнь Мо внезапно открыл глаза.

Увидев, как она показывает язык, он на мгновение почувствовал, будто по сердцу прошёлся мягкий пух одуванчика — странное, необъяснимое ощущение.

Его пронзительный взгляд некоторое время задержался на затылке девушки, а затем он снова закрыл глаза.

Он проигнорировал этот лёгкий внутренний трепет. Девушка напоминала свежий бутон водяной лилии — слишком чиста и наивна. Скорее всего, он просто чувствует себя её старшим братом.

Днём у Жэнь Мо не было дел, и Лянь Жун устроилась в гостиничном номере, чтобы пообщаться по видеосвязи с подругой Лу Си.

— Ого! Ты стала ассистенткой моего кумира?! Разве ты не говорила, что идёшь на собеседование на позицию копирайтера?

Лянь Жун перевернулась на кровати и, подперев щёчки руками, ответила:

— Да, но когда я пришла, в отделе кадров сказали, что копирайтера уже нашли, и спросили, не хочу ли я поработать ассистенткой. Я подумала: мне же нужна просто печать в зачётке для практики. Всё равно, копирайтинг или ассистентство — разницы особой нет.

Лу Си на другом конце связи выглядела совершенно ошарашенной.

Разница огромная! Эта девчонка и правда наивна до невозможности. Совсем не зря она дала ей прозвище «Белоснежка».

Но сейчас это было не важно — услышав, что Лянь Жун работает у Жэнь Мо, мозг Лу Си просто завис.

— Мой кумир такой красавец вживую? Прям захватывает дух?!

Лянь Жун серьёзно задумалась, наклонив голову:

— Ну, довольно красивый. Только мало говорит.

И, приблизив лицо к экрану, добавила:

— Иногда кажется холодным… даже немного страшным.

Лу Си увидела, как лицо подруги внезапно заполнило весь экран, и широко улыбнулась.

— Такой у него имидж ледника! С самого дебюта он улыбается только в фильмах и сериалах. В реальной жизни всегда серьёзный, не то чтобы совсем не улыбается, просто… не такой, как другие звёзды. Ну, знаешь, не такой «приземлённый».

Лянь Жун уже надула щёчки, чтобы ответить, но Лу Си опередила её:

— Но это не мешает нам его любить! Вот она — харизма!

Они ещё долго болтали обо всём на свете, пока на экране Лянь Жун не появилось уведомление о новом сообщении.

Она взглянула на него и резко выпрямилась, испугав Лу Си.

— Мне пора! Босс зовёт! Пока!

Набросив куртку и натянув обувь, Лянь Жун поспешила к номеру Жэнь Мо. Сделав глубокий вдох, она постучала в дверь.

— Босс, вы меня вызывали?

Брови Жэнь Мо чуть заметно приподнялись. Он всё ещё не мог привыкнуть к обращению «босс».

— Сейчас сходи к продюсеру. Нужно особо отметить в меню на съёмках: меньше масла и соли, больше овощей. И ужин мне не нужен.

Лянь Жун замерла. Она не ожидала, что он вызовет её по такому поводу, особенно последняя фраза заставила её чуть не заплакать.

Если ему не нужен ужин, то как же она?

Жэнь Мо, закончив объяснять, где найти продюсера, заметил, что она стоит как вкопанная, и, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку, ожидая реакции.

Лянь Жун помялась несколько секунд, потом с жалобным видом подняла на него глаза.

— Босс… а мой ужин…?

Уголки губ Жэнь Мо дёрнулись. Ему потребовалась секунда, чтобы осознать смысл её слов, после чего он произнёс:

— Это тебя не касается.

Лянь Жун облегчённо выдохнула и тихонько пробормотала:

— Ну и слава богу, слава богу.

*

На следующее утро Лянь Жун проснулась рано.

Сегодня должна была состояться церемония запуска съёмок. Линь Ло прилетела первым рейсом — вместе с другой актрисой из агентства Цзиньтянь, поэтому прибыла на день позже Жэнь Мо.

Лянь Жун впервые участвовала в подобной церемонии. Стоя в толпе, она с интересом наблюдала, как главные создатели фильма торжественно совершают ритуал жертвоприношения небу и земле. Потом она тайком загуглила: оказывается, это делают для того, чтобы съёмки прошли гладко и без происшествий.

После завершения церемонии Лянь Жун увидела актрису, приехавшую вместе с Линь Ло.

Она раньше видела её фото в рекламе косметического бренда — довольно симпатичная.

Чэнь Си улыбнулась и поздоровалась с Жэнь Мо, после чего бросила взгляд на Лянь Жун, стоявшую рядом с ним.

— Это новая ассистентка старшего брата?

Жэнь Мо коротко кивнул, не удосужившись представить девушку.

Чэнь Си подписали в агентстве пару лет назад, и тоже курировала Линь Ло. Девушка была молодой и амбициозной, но часто выбирала неправильные методы достижения целей. Что до слухов — она ничуть не уступала Сюй Ци, о которой ходили разговоры несколько дней назад.

Её участие в проекте явно было поддержано кем-то влиятельным. Жэнь Мо не особенно интересовался этим, но примерно понимал, кто стоит за этим решением.

Лянь Жун почувствовала, как Чэнь Си оценивающе разглядывает её, и, бросив взгляд на молчаливого Жэнь Мо, с трудом выдавила улыбку:

— Здравствуйте, меня зовут Лянь Жун.

Едва она договорила, как вдруг заговорил Жэнь Мо:

— Если тебе что-то нужно, обращайся к своей ассистентке, а не к ней.

Лянь Жун замерла, даже дышать перестала — его слова прозвучали чересчур резко.

Чэнь Си лишь улыбнулась, будто бы не заметив неловкости, но явно проигнорировала замечание Жэнь Мо.

— Старший брат, не будь таким скупым. В конце концов, все мы из Цзиньтянь. Вдруг мне понадобится её помощь?

В этот момент подошла Линь Ло. Одним взглядом оценив напряжённую атмосферу между ними — она слишком хорошо знала характер своих подопечных — и решила не вмешиваться в диалог Жэнь Мо и Чэнь Си. Вместо этого она обратилась к Лянь Жун и ассистентке Чэнь Си:

— Я пробуду здесь всего несколько дней, а вам предстоит находиться на площадке всё время съёмок. Если возникнут вопросы — сразу звоните мне. Как только появится возможность, я приеду.

Затем она кивнула в сторону Лянь Жун:

— Особенно тебе. Ты новенькая, многого ещё не знаешь. Пока я здесь, смело спрашивай обо всём. А потом чаще советуйся с Лэлэ.

Лянь Жун энергично закивала и улыбнулась девушке по имени Лэлэ, тихо проговорив: «Прошу наставления».

Когда Линь Ло закончила говорить, Жэнь Мо развернулся и направился к отелю.

— Пошли.

Поняв, что он обращается к ней, Лянь Жун поспешно кивнула остальным на прощание и побежала за ним.

Жэнь Мо, заметив, что она следует за ним, незаметно замедлил шаг.

Девушка слишком наивна. Он просто не хотел, чтобы её обижали.

Он подумал про себя: «Я просто защищаю своих. Ничего больше».

Съёмки официально начались. Режиссёр решил снять первой сцену из довольно поздней части сценария — ту, где герои уже хорошо знакомы друг с другом. Смысл был в том, чтобы актёры быстрее привыкли к партнёрам, поэтому выбрали относительно интимный эпизод.

Лянь Жун никогда раньше не бывала на съёмочной площадке. После того как Жэнь Мо закончил грим и переоделся, она заняла место в укромном, но удобном уголке — там было тихо, не мешали другим и отлично просматривалась сцена. Она слышала от одного из сотрудников отдела костюмов и грима, что сегодня будут снимать свадебную сцену её босса и Хань Юньюнь.

Согласно сценарию, полководец в исполнении Жэнь Мо должен был жениться на дочери своего наставника, которую играла Хань Юньюнь. Однако Чэнь Си в роли принцессы должна была вмешаться и испортить торжество, превратив радостное событие в хаос.

Лянь Жун достала из рюкзака пачку песочного печенья и, поедая его, с интересом наблюдала за происходящим неподалёку.

Длинные чёрные волосы Жэнь Мо были собраны в высокий узел под золото-нефритовой свадебной диадемой. Его высокая фигура стояла прямо, руки за спиной. На нём был алый свадебный кафтан с золотой вышивкой летучих мышей, а широкий пояс из золотой парчи подчёркивал стройную талию. Весь его облик излучал благородство и величие, вызывая невольное уважение.

Лянь Жун смотрела, заворожённая. Лу Си была права.

Такие люди существуют — достаточно одного взгляда, чтобы покорить тысячи сердец, даже если они почти не улыбаются.

Она немного задумалась, как вдруг перед ней возникла тень. Подняв глаза, Лянь Жун увидела Чэнь Си в алой свадебной одежде и её ассистентку Лэлэ.

Вспомнив вчерашний эпизод, Лянь Жун с недоумением подумала: «Неужели она ищет меня?»

— Ты Лянь Жун, верно?

Лянь Жун машинально протянула только что открытую пачку печенья:

— Хотите?

В ответ Чэнь Си закатила глаза.

— Сходи, купи мне йогурт.

Лянь Жун растерялась и перевела взгляд на Лэлэ, стоявшую рядом с Чэнь Си.

http://bllate.org/book/8251/761755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода