× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Лу Исянь был ещё юн, все более старшие артисты в индустрии звали его «младший брат Исянь» — вне зависимости от того, насколько близки с ним были их отношения. Это прозвище давно стало знаменитым.

Линь Сюэ Жоу подошла и, улыбаясь, сказала подругам:

— Они снимаются вместе в одном фильме, так что знакомство — дело совершенно обычное. Говорят, ладят неплохо.

Девушки тут же загалдели:

— Сюэ Жоу, ты просто ангел доброты! Если бы не ты, уступившая ту роль своей неблагодарной сестрёнке, разве та вообще познакомилась бы с Лу Исянем?

— Именно! Сейчас-то Лу Исянь должен был бы прийти праздновать именно твой день рождения!

Линь Сюэ Жоу крепче сжала пальцы на подоле платья, но внешне сохранила беззаботный вид и слегка улыбнулась:

— Мне всё равно. Главное — упорно трудиться. Как только мой статус сравняется с её, разве будет проблемой познакомиться?

— Сюэ Жоу, ты слишком добрая!

— Поэтому тебя и использует та неблагодарная сестра.

Линь Сюэ Жоу наблюдала за тем, как Найнянь разговаривает с Лу Исянем. Тот наклонился, внимательно прислушиваясь к ней, и их жесты выглядели очень близкими. В её глазах мелькнула затаённая обида.

...

Найнянь провела Лу Исяня к более тихому уголку с фуршетным столом и предложила ему маленький коробочный торт.

— В день рождения могу угостить только этим, — с улыбкой сказала она.

Лу Исянь взглянул на двухъярусный торт под белыми цветочными арками на лужайке. Он был сообразительным юношей и сразу догадался: этот праздничный торт явно не для неё, да и вся вечеринка, похоже, устроена не в её честь.

— Ты ведь не злишься на меня? — с лёгкой тревогой спросила Найнянь, глядя на него. — Я позвала тебя на свой день рождения… немного из эгоистичных побуждений.

Лу Исянь беззаботно пожал плечами:

— Ничего страшного! Я искренне хотел прийти поздравить старшую сестру Найнянь. Если смогу хоть чем-то помочь тебе — мне даже приятнее!

Найнянь облегчённо выдохнула и растроганно воскликнула:

— Спасибо тебе!

— Ты пригласила только меня? — спросил Лу Исянь.

— Нет, скоро подойдут ещё две подружки. Думаю, они будут рады тебя увидеть.

Найнянь взглянула на часы: её соседки по общежитию уже должны быть здесь.

И точно — через пять минут у ворот особняка появились Лян Ванься и Цзин Яо в нарядных платьицах. Найнянь тут же вышла встречать их.

— Найнянь, с днём рождения!

— Спасибо!

— Давно тебя не видели! Ты вернёшься жить в общагу?

— Конечно! Как только закончу съёмки — сразу вернусь!

Бай Юйци и её подруги ожидали увидеть очередную звезду или знаменитость, но вместо этого перед ними оказались две никому не известные девчонки. Бай Юйци едва заметно усмехнулась:

— Так она и знакома всего лишь с одним Лу Исянем... Остальные — фу.

— Противно даже становится. Не хочется участвовать в вечеринке с простолюдинами.

— Главное, чтобы потом не подошли просить автографы.

— Кто их знает... Лучше держаться подальше. Эти фанатки — самые назойливые.

На самом деле, Лян Ванься и Цзин Яо даже не подумали бы просить у них автографов. Хотя лица и показались знакомыми, ни одна из подруг Линь Сюэ Жоу не была настолько знаменита, чтобы вызвать восторг у Лян Ванься — заядлой поклонницы звёзд.

Единственным человеком на этой вечеринке, от которого она могла бы сойти с ума, был, пожалуй, только Лу Исянь.

— Боже мой, Найнянь, ты знакома с Лу Исянем!

— Ты что, кладезь сокровищ среди соседок?!

— Можно у него попросить автограф?

— А фото? Обещаю, никому не покажу!

Найнянь с досадой взглянула на Лу Исяня. Тот мягко улыбнулся:

— Вы подруги старшей сестры Найнянь, значит, и мои подруги тоже.

Лян Ванься сложила руки в мольбе:

— Прости меня, Пиншэн-гэ! На один час я предаю тебя и становлюсь фанаткой младшего брата Исяня! Только на час! Потом снова буду твоей самой преданной станцзэ!

Закончив молитву, она взволнованно попросила у Лу Исяня автограф — персональный, с посвящением:

— Напиши: «Самой прекрасной фее на свете — Сяся».

Лу Исянь терпеливо вывел эти слова, затем поднял глаза на Цзин Яо. Та скрестила руки на груди:

— Пиши ей. Мне не надо. Я никого не фанатею.

Найнянь знала: у Цзин Яо собственные цели. Та мечтает стать ведущей исполнительницей в жанре поп-музыки с элементами танца, так что, конечно, не станет фанатеть.

Окружающие друзья Линь Сюэ Жоу с завистью наблюдали, как Лу Исянь легко общается с этими «обычными» девушками и даже обменивается с ними контактами в WeChat. Им самим тоже очень хотелось познакомиться с ним. Ведь он — самый перспективный айдол из Wind Entertainment, и даже капля его популярности могла обеспечить им выгоду на долгое время.

Но из-за Линь Сюэ Жоу они не осмеливались подойти первыми.

Бай Юйци, заметив, что внимание всех начинает рассеиваться, громко заявила:

— Чего тут завидовать? Лу Исянь — всего лишь очередной «свежий мясной» айдол. Все мы здесь актёры с настоящим талантом и опытом. Неужели кто-то всерьёз хочет опускаться до уровня таких бездарных красавчиков без единой серьёзной работы? Мы с ними — из разных миров.

Остальные одобрительно закивали.

Однако эта типичная зависть — «виноград кислый» — не могла убедить их по-настоящему. В эпоху интернета главное — это популярность, а у Лу Исяня её хоть отбавляй. Что поделаешь?

Мать Шу Нинь увидела, что Найнянь привела домой самого Лу Исяня, и тем самым полностью затмила Линь Сюэ Жоу.

Она сразу поняла: Сюэ Жоу крайне недовольна.

«Надо было не соглашаться, когда Найнянь просила привести друзей...» — подумала она с сожалением.

Но тут же вспомнила: если бы она запретила, возможно, Найнянь вообще не приехала бы на день рождения.

«Последнее время эта девочка всё больше преуспевает... И почему-то постоянно давит Сюэ Жоу, которая всегда была такой сильной и целеустремлённой», — вздохнула про себя Шу Нинь. — «Как хорошо было бы, если бы сёстры жили в мире, как в детстве...»

Сердце Шу Нинь всё же склонялось к Линь Сюэ Жоу — женщине, которую она сама вырастила и подготовила к карьере. Она поспешила сказать:

— Ну что ж, пора резать торт! Сюэ Жоу, иди сюда, надевай корону именинницы, загадывай желание и задувай свечи. Пусть новый год жизни пройдёт гладко и удачно!

Все зааплодировали. Линь Сюэ Жоу мгновенно стёрла с лица недовольство, взяла подол платья и грациозно направилась к белым аркам, готовясь произнести речь:

— Сегодня я очень благодарна вам всем за то, что пришли поздравить меня...

Она не успела договорить и первого предложения, как у ворот двора с оглушительным визгом тормозов остановился дерзкий алый Lamborghini. Звук был настолько вызывающим и резким, что все невольно обернулись.

Из машины выпрыгнул модник с белыми волосами и розовыми очками — Гу Пиншэн. Он бесцеремонно прошёл прямо на лужайку и весело объявил:

— Резать торт на день рождения? Без меня? Да не бывает такого!

С этими словами он повернулся к Найнянь и широко улыбнулся.

Найнянь удивлённо смотрела на него: она ведь даже не говорила ему, что сегодня у неё день рождения! Откуда он узнал и как нашёл?

Появление Гу Пиншэна мгновенно изменило настроение всех присутствующих артистов.

Если Лу Исянь считался популярным молодым айдолом, то Гу Пиншэн — настоящая вершина индустрии, абсолютный топ-айдол.

Он лично пришёл поздравить Линь Найнянь?! Сколько же влиятельных людей она знает!

— Ты... как ты сюда попал? — растерянно спросила Найнянь.

— Что, не рада? — подмигнул он.

— Нет-нет, конечно, рада! Просто...

Она махнула рукой. Если Гу Пиншэну захочется — нет на свете места, куда бы он не смог попасть.

Гу Пиншэн бросил взгляд на Лу Исяня и с лёгкой ревностью сказал:

— Пригласила его, а меня — нет? Мы ещё друзья или нет?

Найнянь не специально его не пригласила — просто его статус был слишком высок. Его присутствие вызвало бы слишком много шума.

К тому же, она боялась, что он снова её подставит.

После случая, когда Гу Юйнинь помог ей и целую ночь за ней ухаживал, она до сих пор дрожала от страха. Кто осмелится ещё связываться с этим господином?

Линь Сюэ Жоу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. «Она специально вернулась, чтобы отобрать у меня весь блеск!» — подумала она с яростью.

Бай Юйци подошла к ней и тихо прошептала:

— Удивительно, что она сумела заманить сюда даже Гу Пиншэна. Но ведь это всё равно лишь пустые красивости без настоящего таланта. Чего тут гордиться? Разве что ресурсами поможет ей.

— Верно! Чего завидовать? Эти айдолы пару лет погорят — и исчезнут.

— С такими знакомиться — себе в убыток. У них ресурсы есть, а у неё?

Артисты продолжали язвить, но лицо Линь Сюэ Жоу уже стало мрачным:

— Да, она всегда такой была. С самого начала мечтала стать знаменитой за одну ночь. Я сколько раз ей говорила: нельзя торопиться! А она не слушает. По её окружению сразу видно...

Она не договорила — потому что в этот момент в сад вошла Е Сымин, признанная королева актёрского мастерства во всём шоу-бизнесе!

Все снова остолбенели.

Как... как она тоже сюда попала?!

Ведь Е Сымин — легендарная заносчивая звезда с взрывным характером. С ней дружат единицы.

Но у неё есть на то право: каждый её фильм — кассовый хит, актёрская игра безупречна, и журналы даже называли её одной из самых талантливых молодых актрис Китая.

И Найнянь сумела пригласить и её!

— Мы только что были на мероприятии вместе, — сказала Е Сымин, подходя к Найнянь и щипая её за бок. — Гу Пиншэн сказал, что у тебя день рождения, и спросил, пойду ли я. Как ты могла нас не пригласить? Пришлось идти без приглашения!

Найнянь замахала руками:

— Я боялась вас отвлечь от работы!

Это была правда. Она никогда не осмелилась бы приглашать таких занятых людей, как Гу Пиншэн и Е Сымин. Даже Лу Исяня она пригласила, только трижды убедившись, что у него сегодня свободный день.

— Да ладно! Твой день рождения — важнее любой работы! — Е Сымин по-мальчишески обняла Найнянь за плечи. — С днём рождения!

Найнянь была глубоко тронута. Это был самый шумный и тёплый день рождения за все девятнадцать лет её жизни.

— Спасибо, что пришли, — искренне сказала она. — Даже если вы пришли без подарков, мне уже очень радостно от одного вашего присутствия!

— «Радостно»?! — тут же возмутились Гу Пиншэн и Е Сымин, начав одновременно теребить её за волосы. — Вот так прямо и говоришь? Значит, всё-таки обижаешься, что мы без подарков?

Найнянь смеялась от души.

Судьба дала ей так мало... Она никогда не мечтала о многом и берегла всё, что имела.

Гу Пиншэн снял корону с головы Линь Сюэ Жоу и водрузил её на голову Найнянь. Затем он подвёл её к торту и весело сказал:

— Именинница, зажигай свечи и загадывай желание!

Линь Сюэ Жоу в изумлении смотрела, как Найнянь стоит у торта. Пока она не успела опомниться, Гу Пиншэн уже зажёг свечи на девятнадцатилетнем торте.

— Найнянь, с днём рождения!

— Девятнадцать лет — уже совсем взрослая!

— Пора влюбляться, дорогая!

— Да ладно вам, лучше карьеру строй! Сейчас самое время!

Друзья внизу весело подбадривали Найнянь, требуя загадать желание.

Найнянь бросила взгляд на Линь Сюэ Жоу.

Та, оставленная в стороне, дрожала от ярости.

Целых девятнадцать лет, с тех пор как она запомнила себя, каждая вечеринка в день рождения была её вечеринкой. Перед тортом всегда стояла только она.

Но в этом году всё изменилось.

После окончания праздника, когда все гости разъехались, Линь Сюэ Жоу с гневом выбежала наверх и заперлась в своей комнате.

Шу Нинь упрекнула Найнянь:

— Ты хоть понимаешь, сколько сил потратила сестра, чтобы устроить сегодняшний праздник? Она добра, пригласила тебя домой, а ты всё испортила!

Найнянь холодно усмехнулась. Вся эта «забота» была лишь попыткой унизить её.

Шу Нинь продолжала ворчать:

— Ну и что, что у тебя появились звёздные друзья? Разве можно перед сестрой хвастаться? Она добилась всего сама, шаг за шагом. Ты можешь с ней сравниться?

Найнянь повернулась к матери и спокойно сказала:

— Мама, ты хоть раз в жизни поздравила меня с днём рождения?

Шу Нинь опешила — она не ожидала такого вопроса.

— Кажется... ни разу за всю жизнь.

— С днём рождения, — буркнула Шу Нинь, отводя взгляд. — Какая сентиментальная!

Найнянь легко улыбнулась. Ничего страшного. Теперь ей это уже всё равно.

http://bllate.org/book/8249/761641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода