× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должна ли Найнянь благодарить родителей за то, что тогда не убили её? По крайней мере, в те времена они ещё не проводили чёткой границы между ней и сестрой — человеческое милосердие, пусть и еле заметное, всё же оставалось к ней.

День за днём девочки росли. Сестра становилась всё круглее, белая и пухлая, с добродушным выражением лица.

А вес Найняни едва достигал половины сестриного. С самого детства она переболела всеми болезнями подряд; её хрупкое тело не выдерживало даже лёгкого сквозняка.

Родительская любовь к ней постепенно угасала в бесконечных заботах о её здоровье.

Найнянь отлично помнила ту зимнюю ночь, когда родители сидели в гостиной и обсуждали, что делать с дочерью: «Если так пойдёт и дальше, наша жизнь будет полностью разрушена».

Мать даже пожалела, что когда-то решила оставить её.

Отец сказал:

— Раз уж вырастили до такого возраста, нельзя же теперь просто выбросить её на улицу.

Послушная и заботливая Линь Сюэ Жоу подошла и взяла мать за руку, сладким голоском произнеся:

— Мама, даже если бы не было младшей сестры, у тебя всё равно есть я. Я обязательно буду хорошо заботиться о тебе.

В этот момент мать больше не смогла сдержаться и, обняв Линь Сюэ Жоу, заплакала от чувства вины:

— Все эти годы я уделяла внимание младшей сестре и совсем забыла о тебе.

— С сегодняшнего дня я обещаю направить все свои силы только на тебя.

— Ты — самый ценный дар, который мне подарили небеса.

Линь Сюэ Жоу прижалась щекой к плечу матери и издалека посмотрела на стоявшую у двери худенькую Найнянь. Её чёрные глаза блестели.

Действительно, разве можно сравнивать эту Найнянь, которую никакие усилия не могли сделать здоровой, с пухленькой, ласковой и приветливой Сюэ Жоу? Кого из них разве не захочется любить больше?

С тех пор, как и обещала, мать полностью переключила всё своё внимание на старшую дочь, строя для неё будущее и больше не заботясь о том, как там поживает больная Найнянь.

Пусть в доме живёт, словно кошка или собака: дадут поесть, оденут и немного денег на лекарства — вот и всё, что требуется от родителей.

С того самого года Найнянь научилась заботиться о себе сама. Ещё в утробе матери она отчаянно боролась за питание с сестрой, чтобы не умереть до рождения. Инстинкт выживания заставил её очень рано стать самостоятельной.

В двенадцать лет она уже умела одна ходить в больницу, проходить все обследования, сотрудничать с врачами и даже переносить операции.

Часто, глядя на сверстников, которых родители водили в клинику даже при обычной простуде и тревожно хлопотали над каждым чихом, она оставалась одна с маской кислорода на лице в больничной палате. Где же были её родители? Наверное, разъезжали со Сюэ Жоу по съёмочным площадкам, снимались в сериалах и шоу, не имея времени на неё.

Именно тогда Найнянь поняла: её давно уже оставили.

Тогда же она случайно увидела по телевизору актёра по имени Гу Чаншэн. Он был трижды талантлив — пел, танцевал и снимался в кино, и в то время считался одной из самых горячих звёзд индустрии развлечений.

С первого же взгляда на него Найнянь была очарована.

В одном из интервью он остроумно и весело общался с ведущим, каждая его фраза вызывала смех. Найнянь стояла перед телевизором и глупо хихикала одна.

Позже он тихонько напел песню из своего нового альбома.

Его прохладный голос, прекрасная мелодия и слегка улыбающееся красивое лицо…

Будто весенний солнечный свет, растапливающий зимний снег, — всё было таким прекрасным.

В его улыбающихся глазах светилась твёрдая и глубокая сила, и именно этой силой Найнянь была заворожена безвозвратно.

Тогда она начала безумно собирать наклейки с его изображением, постеры и всё, что хоть как-то было с ним связано.

Такому оптимистичному и остроумному человеку, думала она, должно принадлежать всё самое лучшее на свете.

В день, когда он объявил о своём уходе из шоу-бизнеса, Найнянь долго плакала под проливным дождём, пока не лишилась сил.

В интернете ходили слухи: его посадили в тюрьму, он покончил с собой…

Любой из этих вариантов был для неё невыносим. Она наконец осознала: никто не может быть рядом с ней навсегда. В конце концов, остаётся только она сама.

Найнянь в полубреду пыталась добраться до одежды, висевшей на вешалке — в кармане лежали спасительные таблетки.

Она не хотела умирать. Совсем не хотела… ведь она столько лет боролась, чтобы просто жить.

Но сердце всё медленнее стучало, а последний проблеск света в глазах постепенно гас…

Видимо, это конец.

В тот самый миг, когда её рука уже не могла держаться и безвольно опустилась, крепкие руки подхватили её. Перед глазами замелькала расплывчатая фигура человека.

Она видела, как он вошёл в комнату, достал из кармана лекарство, положил ей в рот две таблетки и заставил запить водой.

Тук-тук-тук… тук-тук-тук.

По мере того как жидкость проникала в горло, пульс начал постепенно возвращаться. Она ощущала твёрдые объятия мужчины, чувствовала тонкий и изысканный аромат благовоний и даже нащупала жёсткую ткань его пиджака.

Она пыталась открыть глаза, но всё казалось сном — перед ней был лишь смутный силуэт.

Это… Гу Чаншэн?

Найнянь не могла разглядеть черты лица, но почему-то точно знала — это он.

Если бы это не был сон, как же здорово было бы…

……

Гу Юйнин дал ей лекарство и уложил на кровать. Девочка в бессознательном состоянии всё ещё крепко держала его за одежду, будто хваталась за последнюю соломинку в отчаянии.

Он ничего не мог поделать, кроме как сесть рядом и прижать её к себе.

Она была такой худенькой, такой хрупкой в его объятиях, что Гу Юйнин боялся прижать её слишком сильно — вдруг сломает.

В полусне она протянула руку и попыталась дотронуться до его лица.

Гу Юйнин, конечно же, не позволил ей этого и отвёл её руку в сторону, раздражённо бросив:

— Сиди спокойно.

Она, словно во сне, прошептала:

— Братик…

— Кто твой братик?

— Братик, — снова тихо позвала она. — Это ты?

От этого мягкого, тонкого голоска, повторяющего «братик», даже сердце Гу Юйнина, закалённое, как сталь, растаяло.

Его собственный младший брат никогда не называл его так ласково.

— Это ты? — снова спросила она.

Гу Юйнин нетерпеливо ответил:

— Да, это я. Что тебе нужно?

Девочка вдруг обвила руками его талию и зарылась лицом ему в грудь, разрыдавшись:

— Братик, я так тебя люблю! Где ты был все эти годы?

Гу Юйнин: ………………

Полчаса спустя Хэ Минмин ворвался в женское общежитие и разбудил Найнянь:

— Линь Найнянь, с тобой всё в порядке?

Найнянь открыла глаза и увидела перед собой честное, добродушное лицо Хэ Минмина. Она удивилась:

— Хэ Минмин?

— Это я! Ты как? Почему спишь на кровати?

— Я… — уголки её глаз всё ещё были мокрыми от слёз. Она повернула голову и увидела на столе коробочку с лекарством, колпачок которой был плотно закручен.

— Я вернулась, чтобы принять таблетки, и… уснула?

Нет, она смутно помнила: едва войдя в комнату, сразу потеряла сознание. А потом кто-то подхватил её, принёс внутрь и заставил выпить лекарство. И ещё ей приснилось, будто это был Гу Чаншэн…

— Хэ Минмин, это ты меня спас? — Она указала на коробочку с лекарством.

Хэ Минмин моргнул, глядя на её растерянное лицо, и вдруг покраснел.

Он коснулся сухих губ и энергично кивнул:

— Да! Я видел, что тебе плохо, и последовал за тобой.

— Спасибо тебе огромное! — сказала Найнянь с благодарностью. — Мне повезло, что ты оказался рядом, иначе бы я точно умерла.

Хэ Минмин смущённо почесал затылок:

— Да ну, пустяки… Ты ведь тоже мне помогала в прошлый раз.

Найнянь слабо улыбнулась:

— Кстати, спектакль уже начался?

— Уже начался, но ваша сценка пойдёт позже. Если поторопимся, успеем. Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

— Да, нормально.

Найнянь быстро собралась, надела обувь и вместе с Хэ Минмином отправилась в большой актовый зал.

Е Сымин и Гу Пиншэн, увидев её, облегчённо выдохнули:

— Мы уж думали, ты сбежала в последний момент! Что бы мы делали?

— Как я могу сбежать…

Это ведь её первый выход на сцену. Она ни за что не станет уклоняться.

— Просто мне стало плохо, я вернулась за лекарством. Сейчас уже лучше, — пояснила Найнянь.

Гу Пиншэн взглянул на Хэ Минмина, стоявшего рядом с ней, и спросил:

— А ты как здесь оказался? Вы что, близкие друзья?

— Я… просто зашёл в общежитие, чтобы найти Найнянь.

— Зачем тебе её искать? Вы часто общаетесь?

Щёки Хэ Минмина стали ещё краснее.

Найнянь, заметив, как Гу Пиншэн давит на него, вступилась:

— Хэ Минмин мне помог с лекарством. Без него я бы сегодня точно умерла.

Гу Пиншэн недоверчиво посмотрел на Хэ Минмина:

— Правда?

— Да, всё так, — кивнул Хэ Минмин, чувствуя себя виноватым.

Гу Пиншэн нахмурился. Ведь всего минуту назад, когда он искал Линь Найнянь, у входа в женское общежитие стоял «Майбах» его старшего брата.

Вечерний спектакль прошёл блестяще. Поскольку тема была патриотическая, жюри поставило им даже выше балл, чем группе Линь Сюэ Жоу с их танцевально-песенным номером, который до этого считался безоговорочным фаворитом.

Зрители аплодировали стоя. Линь Сюэ Жоу смотрела на сцену, где стояла Найнянь, и крепко стиснула губы, не в силах вымолвить ни слова.

Когда же это случилось? Когда эта незаметная, хрупкая младшая сестра стала постепенно привлекать внимание окружающих и засияла собственным светом?

С самого рождения младшей сестры родители отдали ей всё своё сердце, но она оказалась непутёвой — постоянно болела и никак не выздоравливала.

А она, Линь Сюэ Жоу, была такой здоровой и милой. Разве не она заслуживала большего родительского внимания и любви?

Поэтому в процессе взросления Линь Сюэ Жоу научилась угодничать родителям и умело получать больше ресурсов для выживания — точно так же, как делала это ещё в утробе матери, чтобы родители поняли: вложения в неё всегда окупятся.

Этот подход оказался успешным. Вскоре вся материнская забота и любовь полностью переключились на неё.

Линь Сюэ Жоу привыкла, что Найнянь молча следует за ней повсюду, словно маленький домашний котёнок, которому она даёт еду и лекарства только тогда, когда ей самой этого хочется.

Но кто мог подумать, что эта девчонка окажется такой амбициозной и захочет пробиться в шоу-бизнес!

Линь Сюэ Жоу смотрела на девушку на сцене и сжала кулаки. Её раздражало не то, что она не заняла первое место, а то, что победу… украла у неё Найнянь!

Ведь это всего лишь больная кошечка! Какое право она имеет стоять рядом с ней?

……

После окончания военных сборов студенты собрали вещи и вернулись в университет.

Найнянь и Цзин Яо сели в автобус. Хэ Минмин, сидевший на переднем сиденье, сразу же встал и сказал Найнянь:

— Я занял тебе место спереди — боюсь, тебе будет плохо от качки в дороге.

— Э-э…

На самом деле Найнянь предпочла бы сесть с Цзин Яо и Лян Ванься, чтобы по пути поиграть в игры, но, вспомнив, что Хэ Минмин вчера её спас, она согласилась сесть рядом с ним.

Цзин Яо и Лян Ванься устроились на задних сиденьях.

Вскоре в автобус вошёл Гу Пиншэн со своими друзьями, смеясь и болтая. Увидев Хэ Минмина и Найнянь на одном ряду, он нахмурился.

Он раздражённо сел прямо за ними, решив проследить, чего хочет этот Хэ Минмин.

По дороге Найнянь надела наушники. Хэ Минмин предложил:

— Дашь послушать в один наушник?

Перед своим спасителем Найнянь было трудно отказывать, поэтому она протянула ему один наушник.

— Найнянь, ты слушаешь именно те песни, которые мне нравятся, — сказал Хэ Минмин.

— О, какое совпадение.

— Похоже, у нас действительно много общих интересов.

— Э-э…

На самом деле Найнянь просто хотела спокойно послушать музыку.

По пути Хэ Минмин очистил апельсин и протянул ей. На этот раз Найнянь вежливо отказалась:

— Не надо, я сейчас не хочу есть.

— Съешь, пожалуйста! Очень вкусно, да и от укачивания помогает.

— Я не укачивается, спасибо.

Главное… Найнянь опустила взгляд на его руки. Они выглядели… не слишком чистыми.

http://bllate.org/book/8249/761629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода