× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ванься оглядела Линь Найнян и сказала:

— Слушай, Найнян, ты ведь точь-в-точь похожа на звезду Линь Сюэ Жоу! Может, станешь второй Сюэ Жоу?

Линь Найнян кивнула, не подтверждая и не возражая.

На самом деле ей совсем не хотелось быть «второй Сюэ Жоу».

«Тот, кто учится у меня — живёт, тот, кто копирует меня — гибнет», — таков непреложный закон шоу-бизнеса. Подражание и внешнее сходство никогда не сделают её по-настоящему уникальной.

Она хочет стать единственной в своём роде — яркой, неповторимой и сияющей.

— Вы слышали? — заговорщицки произнесла Цзин Яо. — Сегодня вечером в нашем университете состоится закрытый бал.

Она понизила голос до шёпота:

— Говорят… приедет Гу Пиншэн!

— Гу Пиншэн?! — изумилась Линь Найнян. — Как он…

Гу Пиншэн — младший сын медиахолдинга «Фэн Юй». Старший брат, Гу Юйнин, возглавлял корпорацию, а младший ушёл в индустрию развлечений и, благодаря старшему, стал суперзвездой первой величины.

Гу Пиншэн обладал ослепительной красотой, которую называли «человеческим совершенством». А его старший брат, третий господин Гу Юйнин, по слухам, был ещё прекраснее.

Лян Ванься как раз усердно вытирала пол, но, услышав имя Гу Пиншэна, вскочила, как все девушки-фанатки:

— Боже мой! Мой кумир придёт! А-а-а, это же безумие!

Цзин Яо бросила на неё презрительный взгляд:

— Радоваться нечему. Этот бал нас не касается. Его устраивает студенческий совет, и приглашения получают только те, кто уже известен в университете. Кстати, Гу Пиншэн — наш одногруппник, студент второго курса.

Лян Ванься прижала швабру к груди и жалобно застонала:

— Я реально хочу пойти!

— Тебе бы лучше взлететь на небо, — фыркнула Цзин Яо.

Даже Линь Найнян не удержалась:

— Мне тоже хочется на небо.

...

В конференц-зале Гу Юйнин, стоя перед собранием чопорных членов правления, поднял руку, давая понять, что доклады следует прекратить.

Члены правления недоумённо уставились на него.

Он подошёл к панорамному окну, достал телефон и набрал номер. Вскоре на другом конце раздался чрезвычайно мелодичный и звонкий голос:

— Брат, какая редкость — ты сам мне звонишь…

— Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?

— Сегодня? — задумался Гу Пиншэн. — Вроде бы в университете какой-то никчёмный бал. У меня там дела, лень идти.

Наступила долгая пауза. Затем Гу Юйнин сказал:

— Сегодня ты обязан присутствовать.

Гу Пиншэн опешил:

— Да ладно тебе, брат, зачем тебе вмешиваться в мои пустяки…

Он не договорил — его перебили:

— И ещё… пригласительные на этот бал…

Гу Юйнин потёр висок и с досадой добавил:

— Достань побольше. Ещё несколько штук.

Когда Найнян спустилась пополнить баланс студенческой карты, она услышала, как в коридоре девушки обсуждают вечерний бал:

— Очень хочется пойти! Говорят, там будут все наши звёзды.

— А обычным студентам нельзя?

— Можно, но билетов мало. У моей соседки есть один — она в студсовете, ей выдали по льготе. Если у вас есть связи, тоже можете достать.

...

Найнян только вставила карту в терминал, как раздался звонок от Линь Сюэ Жоу. Она нажала «принять»:

— Найнян, всё уже собрала?

— Да, всё готово.

— После того как обустроишься, не ходи по университету без дела.

— Почему?

Линь Сюэ Жоу мягко рассмеялась:

— Утром я вызвала настоящий переполох, когда пришла в кампус. Если кто-то перепутает нас, будет очень неловко.

Найнян мысленно закатила глаза.

Ей-то уж точно не хотелось, чтобы её принимали за Линь Сюэ Жоу!

Она невзначай спросила:

— Говорят, сегодня вечером бал. Ты пойдёшь?

Линь Сюэ Жоу сразу насторожилась:

— Зачем тебе это знать?

— Все вокруг об этом говорят.

— Послушай, Найнян, эти билеты предназначены для тех, кто уже известен в университете. Обычным студентам там делать нечего.

— Но я слышала, что иногда…

— Найнян, ты же нездорова. Как обустроишься, отдыхай в общежитии и не мечтай ни о чём лишнем.

— Э-э…

— Я ещё маме говорила: не надо было тебе поступать в медиауниверситет. Ты же так хорошо пишешь сочинения! Жаль, что не выбрала филологию — стала бы учителем, стабильно и престижно.

Найнян замолчала, слушая, как сестра продолжает наставлять:

— Ты упрямая — пошла за мной в медиауниверситет. Мы так похожи, нас постоянно путают.

— Моя популярность не с неба свалилась. Если ты опозоришься, интернет превратится в помойку — потом не разгребёшь.

— Так что послушай старшую сестру: меньше показывайся на людях.

...

Линь Найнян положила трубку, особо не расстроившись — она давно привыкла.

Пока ничьи интересы не затронуты, Линь Сюэ Жоу относится к ней, как к бездомной кошке: подбросит еды, проявит милость.

Но стоит появиться угрозе её статусу — маска тут же падает.

Много лет назад Линь Сюэ Жоу выложила в вэйбо совместное селфи с сестрой, где они ели мороженое. Фанаты написали множество комментариев: «Сестрёнка такая белая!», «Какая красивая кожа!», «У неё такие выразительные миндалевидные глаза!»

В ту же ночь Линь Сюэ Жоу тихо удалила этот пост.

С тех пор, каждый раз, когда она публиковала фото «сестринской любви», лицо Найнян оказывалось замазанным мозаикой.

Официальное объяснение звучало благородно:

— Не хочу, чтобы мою сестру беспокоили.

На самом деле она просто боялась, что Найнян затмит её.

Найнян всё прекрасно понимала и больше не питала иллюзий по поводу сестры.

Она вытащила карту из терминала и собиралась уходить, как вдруг на экране появилось окно лотереи.

Ещё и лотерея?

Найнян, страдающая от перфекционизма, не смогла удержаться и ткнула в барабан.

Колесо закрутилось и постепенно замедлилось…

В центре экрана появилась большая коробка с надписью «Главный приз», сопровождаемая дешёвой анимацией из пятикопеечных хлопушек, разлетающихся по всему экрану.

Найнян уставилась на дисплей, пытаясь понять, что же именно она выиграла, но колесо уже исчезло.

Всё словно вернулось в прежнее состояние.

Найнян: …

А где же главный приз?

В этот момент из-за угла вышел модно одетый юноша и обратился к ней:

— Привет! Я из студсовета. Поздравляю, ты только что выиграла главный приз!

Найнян растерянно «агнула».

Парень достал из сумки три пригласительных билета и протянул их Линь Найнян:

— Сегодня в восемь вечера. Обязательно приходи!

Не дожидаясь вопросов, он исчез так же стремительно, как и появился.

Найнян с недоумением смотрела на карточки.

Как так? Эти билеты, о которых мечтают все девушки в университете, она получила просто за участие в лотерее?

Похоже, её удача в последнее время просто зашкаливает!

Тот самый «студент из студсовета» подкрался к дереву, достал телефон и позвонил Гу Пиншэну:

— Готово, братан. Прикинулся сотрудником студсовета — она ничего не заподозрила.

— Хорошо, спасибо.

Парень поправил модные очки с золотой оправой и с ухмылкой спросил:

— Братан, снова сменил вкусы?

Гу Пиншэн грубо оборвал его:

— Ты думаешь, такой способ раздачи билетов — мой стиль?

— Ну, точно нет.

Гу Пиншэн, известный своим вульгарным поведением, обычно не заморачивался: если хотел что-то подарить девушке, просто совал ей в руки.

Бери или проваливай.

Проще некуда.

— Тогда зачем ты выбрал такой… странный способ отправить приглашения?

Гу Пиншэн раздражённо бросил:

— Спроси у…

У моего брата!

Действительно странно. Гу Юйнин всегда был холоден к женщинам. Даже самые соблазнительные звёзды его агентства не получали от него ни слова внимания.

Почему же он проявляет такой интерес к этой простушке?

...

В общежитии Лян Ванься и Цзин Яо чуть челюсти не отвисли, увидев три пригласительных.

— Это… настоящее или подделка? Ведь сейчас билеты невозможно достать!

— Ты выиграла три штуки в лотерею?! Да ты издеваешься!

— Не обманули ли тебя, глупышка?

Найнян, доверчивая до наивности, тут же проверила банковский счёт, привязанный к студкарте, не списали ли с неё деньги.

Но после пополнения на счету почти ничего не осталось.

Кто вообще станет её обманывать? Даже нищий на улице богаче её.

Правда или нет — Лян Ванься и Цзин Яо уже пришли в восторг и начали рыться в шкафах, выбирая наряды для бала.

Найнян знала, что на официальный бал нужно надевать вечернее платье.

Она открыла свой шкаф и осмотрела скудное содержимое: несколько повседневных платьев, которые выглядели довольно скромно.

Цзин Яо и Лян Ванься уже переоделись и теперь красились перед зеркалом. Заметив, что Найнян всё ещё в обычной одежде, Цзин Яо спросила:

— Ты чего медлишь? Не собираешься же идти в джинсах?

Найнян опустила глаза, слегка покусала губу — её замешательство не укрылось от Цзин Яо:

— Нет подходящего платья?

Найнян честно кивнула.

Лян Ванься, чей рост и фигура почти совпадали с Найнян (обе — миниатюрные и хрупкие), потянула её к своему шкафу:

— Бери из моего!

Девушки, решившиеся на карьеру в медиаиндустрии, редко бывают из бедных семей. Шкаф Лян Ванься ломился от красивых нарядов, и Найнян растерялась от обилия выбора.

Помня горький опыт с сестрой, она не решалась сама выбрать что-то, боясь взять любимую вещь подруги.

Вежливо сказала:

— Выбери что-нибудь за меня.

Лян Ванься сразу поняла её опасения и весело рассмеялась:

— Ой, бери что хочешь! Неужели я из-за одного платья расстроюсь?

Раз она так сказала, Найнян выбрала светлое короткое платье с плиссированной юбкой, подчёркнутой талией и бантом на спине — очень юное и нежное.

Цзин Яо принялась наносить макияж:

— У тебя кожа просто идеальная! Пудру даже не нанесу.

— Наверное, потому что в ней нет крови, — ответила Найнян. — Я часто болею.

Её кожа была неестественно белой, создавая впечатление болезненной, но изысканной красоты.

Когда макияж был готов, Цзин Яо подвела Найнян к зеркалу. В отражении стояла девушка в нежно-розовом платье, с тонкой талией и изящной шеей, украшенной пуговицами в стиле ципао. Её черты лица стали выразительнее благодаря макияжу, а губы блестели розовым блеском.

Лян Ванься ахнула. Раньше Найнян, кроме белоснежной кожи, в толпе красавиц медиауниверситета почти не выделялась. Но сейчас…

Она была ослепительно прекрасна!

...

В конференц-зале помощник Чжоу несколько раз окликнул Гу Юйнина, прежде чем тот медленно приоткрыл левый глаз и взглянул на менеджера, делавшего доклад.

Левый глаз Гу Юйнина был покрыт белёсой пеленой — почти слепой. Однако именно через него он мог чётко видеть каждое движение, каждую улыбку той девушки.

Только что он увидел её перед зеркалом и на мгновение потерял дар речи.

Что за магия в этой девчонке, если его слепой много лет глаз вдруг прозрел…

Помощник Чжоу заметил, как Гу Юйнин сжал кулаки, и тут же дал знак менеджеру удалиться.

Когда-то Гу Юйнин был всенародно любимым идолом, но потом ушёл из шоу-бизнеса.

Все эти годы его психическое состояние оставляло желать лучшего.

Во время того ужасного инцидента с насилием он, весь в крови, держал нападавшего за воротник и методично избивал его до полусмерти, глаза его были полны лютой ненависти.

http://bllate.org/book/8249/761621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода