× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты всё-таки сюда попал?

Ся Чунь уселся на край кровати и мягко улыбнулся:

— Неужели слишком навязчив? Несколько дней назад я написал тебе в «Вичат», но ответа не было. Стал волноваться, спросил у Лян Лаоши — так и узнал, что ты в больнице.

Лян Лаоши прямо намекнул ему, что Цзян Мо лежит одна, и если он действительно заинтересован, стоит поторопиться: упускать такой шанс глупо.

Он редко ходил на свидания вслепую, но возраст уже поджимал, да и работа в отделе продаж дала возможность повидать немало выдающихся девушек. И всё же только Цзян Мо вызвала у него живой интерес.

Конечно, взрослые люди не говорят о любви после первой встречи — это было бы поверхностно. Но он действительно хотел развить отношения дальше.

— Сегодня мне как раз предстояло работать в Первой университетской больнице, решил заглянуть. Надеюсь, не помешал?

Цзян Мо тоже мягко улыбнулась:

— Вовсе нет. Просто сразу после операции я не могла смотреть в телефон, а потом сообщений накопилось столько, что я забыла ответить. Прости.

— Да ничего страшного, — Ся Чунь кивнул на букет. — Не знал, какие цветы тебе нравятся, выбрал орхидеи.

— Спасибо.

— Когда выпишут? Как себя чувствуешь?

— Всё хорошо, завтра уже можно домой.

Ся Чунь выглядел смущённым:

— Жаль, что узнал поздно — мог бы помочь. У нас оборудование стоит в хирургии, я знаком с заведующим отделением. Но раз всё обошлось, это главное.

— Да ничего особенного, не стоило беспокоиться.

Ся Чунь смотрел на её побледневшее лицо, на котором всё же пробивалась улыбка, и от всего сердца почувствовал жалость.

— Как это «ничего особенного»? Ты же в больнице! Цзян Лаоши, если вдруг понадобится помощь — обращайся ко мне. Даже просто как другу. Это ведь совсем несложно.

Его слова звучали вполне нейтрально, но взгляд уже выходил далеко за рамки дружбы. Цзян Мо заметила это и слегка встревожилась.

Помолчав немного, она осторожно сказала:

— Господин Ся, я только вернулась из-за границы и здесь почти никого не знаю. Знакомство с вами стало для меня радостью — приятно осознавать, что в этом городе есть хотя бы один человек, с которым можно связаться. Но сейчас я только начинаю строить свою жизнь и карьеру. Хочу сначала сосредоточиться на работе, чтобы всё вошло в колею, и лишь потом думать о чём-то ещё.

Ся Чунь, достигший своего положения не вчера, прекрасно уловил скрытый смысл. Он по-прежнему мягко улыбался:

— Понимаю. Тебе, девушке одной, действительно непросто. Если я создал тебе давление — отступлю на шаг. Но…

Он слегка замялся, затем продолжил:

— Цзян Лаоши, хочу сказать прямо: ты мне очень нравишься. Буду считать за честь, если у меня появится шанс узнать тебя ближе.

Он чётко обозначил свои намерения. Цзян Мо почувствовала головную боль — отказывать людям ей всегда было трудно.

Но если нет чувств, нельзя давать ложных надежд. Подумав, она решилась сказать прямо:

— Прости, господин Ся, но, возможно, я не смогу принять твои чувства в ближайшее время.

Глаза Ся Чуня потускнели.

Долгое молчание. Наконец, он спросил:

— Можно узнать почему?

Цзян Мо закусила губу, подбирая слова, но он уже сам догадался:

— В сердце ещё кто-то есть?

Она удивлённо взглянула на него, потом медленно кивнула.

Ся Чунь рассмеялся — легко и искренне:

— Ну что ж, видимо, нам не суждено. Но, Цзян Лаоши, если однажды тот человек уйдёт из твоего сердца — подумай обо мне? Я не хуже его.

Разговор стал легче. Цзян Мо не стала возражать и с улыбкой согласилась:

— Хорошо, тогда я подумаю.

Ся Чунь встал, слегка наклонился и осторожно обнял её:

— Моё предложение остаётся в силе. Если в Шанхае случится что-то — звони. Просто как другу.

— Спасибо.

Только она произнесла это, как взгляд её упал на мужчину в дверях палаты. Он стоял с сумкой в руке, лицо его было мрачным.

Ся Чунь уже отстранился и, проследив за её взглядом, тоже увидел Хэ Синчэня.

— Доктор Хэ?

Хэ Синчэнь, наконец, узнал его — это был тот самый мужчина из кафе, её кандидат на свидание вслепую, представитель компании медицинского оборудования, с которой он сотрудничал.

Ся Чунь растерялся:

— Цзян Лаоши, вы знакомы?

Цзян Мо почувствовала неловкость:

— …Знакомы. Мы с детства соседи.

Ся Чунь встретился взглядом с Хэ Синчэнем, в глазах которого читалась явная враждебность, и в ту же секунду всё понял.

Вероятно, это и был тот самый человек в её сердце.

Если так — у него, пожалуй, никогда не будет шанса.

Он покачал головой, но тут же восстановил самообладание и, обращаясь к Цзян Мо, сказал:

— Тогда отдыхай, Цзян Лаоши. Мне пора, дела ждут.

— Хорошо, до свидания.

Ся Чунь быстро вышел. Хэ Синчэнь ещё немного постоял в дверях, прежде чем войти.

Он ничего не спросил, отодвинул корзину с фруктами, которую принёс Ся Чунь, и достал из своей сумки яблоко.

— Маракуй не нашёл, съешь яблоко?

На тумбочке уже лежал пластиковый пакет с виноградом — купленным вчера — и открытая упаковка конфет «Дабайту». Она заметила их ещё в первый день, когда открыла ящик.

— Можно.

Цзян Мо чувствовала, что он, возможно, что-то недопонял, но не знала, как объяснить — и с какой вообще позиции. Однако ей не хотелось, чтобы он ошибался, поэтому она сказала:

— Это кандидат на свидание, которого порекомендовала мне коллега. Ты же его знаешь — Ся Чунь. Сегодня он как раз работает в этой больнице, зашёл проведать.

Хэ Синчэнь уже очистил половину яблока. Его взгляд переместился на колючий букет на тумбочке, потом скользнул по ней. Голос прозвучал холодно:

— Ему нравишься?

— …Похоже на то.

— За границей, видимо, принято быть такой открытой.

— ???

— Хотя, конечно, объятия — часть вашей культуры.

Цзян Мо впервые за всё время после их воссоединения почувствовала желание ответить резкостью. Неужели за все эти годы он так и не научился говорить нормально?

— Какие «вы за границей», какие «ваши обычаи»? Хэ Синчэнь, не надо язвить! Между нами ничего нет. Я уже отказалась от него. То было просто дружеское прощание.

Яблочная кожура, которую он аккуратно снимал одним целым куском, вдруг оборвалась.

Мрачное выражение лица немного смягчилось. Он протянул ей яблоко, и в голосе уже не было колючек:

— Что хочешь на ужин? Я сейчас зайду домой, могу захватить.

Цзян Мо не поняла эту странную перемену настроения, да и не хотела разбираться — он всегда был странным.

— Хочу суп с рёбрышками.

— Хорошо.

...

Когда он ушёл, зашла медсестра на обход. Увидев, что Цзян Мо скоро выпишут, она добавила пару слов:

— Доктор Хэ так заботится о вас, Цзян Сяоцзе! Вы давно вместе?

— А? — Цзян Мо опешила.

Медсестра удивилась ещё больше:

— Разве вы не пара?

Цзян Мо не знала, смеяться ей или удивляться:

— Нет. Если уж говорить о наших отношениях, то скорее как брат и сестра. Мы раньше жили по соседству.

Медсестра задумалась: «Какой же это брат, если так ухаживает за сестрой?» Но расспрашивать дальше не стала:

— В любом случае, доктор Хэ настоящий профессионал. Коллеги из кардиохирургии говорят, что он почти не берёт отпуска, но на днях специально взял два выходных.

Цзян Мо замолчала.

Медсестра продолжала:

— Доктор Хэ у нас в больнице редкость: красив, талантлив, но такой холодный и недоступный. А после этих дней я думаю, мы ошибались. Он ведь даже со мной говорит с улыбкой! Верно, Цзян Сяоцзе?

Цзян Мо мысленно ответила: «...Нет, вы не ошибались».

Когда медсестра ушла, Цзян Мо осталась одна. На улице стало прохладнее, особенно по вечерам. В шесть-семь часов за окном разлился великолепный закат, окрасив всё в яркие краски.

Вечером Хэ Синчэнь принёс еду и снова не ушёл. Цзян Мо попыталась его отговорить:

— Завтра на работу, лучше иди домой. Со мной всё в порядке, здесь тебе неудобно спать.

Он отказался:

— Я нормально посплю.

«Нормально»? В последние ночи он спал, согнувшись на стуле у её кровати. Каждый раз, просыпаясь среди ночи, она видела его скрюченную фигуру.

За десять лет его мания чистоты ничуть не изменилась. Раньше рядом была свободная койка, но он ни за что не лег бы на неё.

Отговорить его не получилось, и Цзян Мо начала есть.

Теперь она могла двигаться сама и даже есть мясо, но ради раны всё ещё придерживалась жидкой пищи. Кроме супа с рёбрышками, он принёс овощную кашу с мелко нарезанным мясом — разваренную до состояния пюре, тающей во рту.

Цзян Мо не обратила внимания на температуру и, отправив ложку в рот, тут же зашипела от жара. Хэ Синчэнь бросил на неё укоризненный взгляд. Она уже знала, что он сейчас скажет, и опередила его:

— Знаю-знаю, подожду, пока остынет. Иначе желудку плохо будет.

Хэ Синчэнь молча усмехнулся и больше ничего не сказал.

Раньше аппетита почти не было, еда казалась безвкусной. Но сегодня, возможно, от предвкушения скорой выписки, каша показалась особенно вкусной. Она спросила:

— Кашу варила тётя Мо или купили? Если купили — в какой лавке? Хочу заглянуть потом.

На самом деле она уже догадывалась. После стольких обедов её язык точно распознавал его «почерк» во вкусе. Просто не хотела признавать — боялась, что он зазнается.

Хэ Синчэнь приподнял уголки губ:

— А не может быть, что я сам сварил? Кто же раньше, помнишь, нарочно не ужинал, сидел за уроками и кричал, что голоден, чтобы я сварил ему лапшу?

Она не ожидала, что он вдруг заговорит о прошлом, и растерялась, не зная, что ответить.

— А, так это ты… — пробормотала она неопределённо. — Я уже не помню таких подробностей. Было такое?

Хэ Синчэнь бросил на неё презрительный взгляд:

— Неблагодарная.

Цзян Мо промолчала.

В соседней койке новая пациентка, наблюдавшая за их перепалкой и вдыхавшая аромат каши с супом, позеленела от зависти. Но ей только что сделали операцию, и есть было нельзя. Она разозлилась на мужа:

— Целыми днями сидишь в телефоне! Не видишь, что жена мучается?!

Муж тут же отложил смартфон:

— Где болит? Позову медсестру.

Женщина ещё больше разъярилась:

— Вали отсюда! Лучше бы я вышла замуж за медсестру!

— А я тогда что? — растерялся он.

Цзян Мо и Хэ Синчэнь невольно улыбнулись этой сцене и машинально переглянулись. Их взгляды встретились всего на пару секунд, но оба тут же отвели глаза. Цзян Мо быстро опустила голову и занялась кашей.

К десяти часам в коридоре стало тихо. Цзян Мо улеглась — за последние дни она привыкла ложиться рано, около одиннадцати её уже клонило в сон.

Хэ Синчэнь, как и в предыдущие ночи, поставил ноутбук себе на колени и погрузился в работу. Он был так сосредоточен, что даже не заметил, как она долго смотрела на него.

Он совсем не изменился. Его серьёзное лицо, погружённое в задачу, сливалось с воспоминаниями из прошлого — без эмоций, весь в работе.

Цзян Мо подумала: «Болезнь, оказывается, вернула мне хотя бы малую часть былой близости».

А если бы не заболела — какими были бы их отношения? Просто соседи, встречающиеся раз в несколько месяцев? И сказал бы Хэ Синчэнь тогда ту нелепую фразу, если бы не эта болезнь?

Скорее всего, нет. Она не была уверена. Ведь все эти дни он больше об этом не заикался.

Когда сон начал клонить её веки, она тихо сказала:

— Хэ Синчэнь, я ложусь спать.

Он оторвался от экрана:

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Возможно, днём она слишком много спала — этой ночью заснуть не получалось. Она старалась не шевелиться, чтобы не разбудить его.

Мысли путались, метались без цели.

Лишь под утро, часов в четыре-пять, она наконец провалилась в сон. Проснулась от утреннего шума за окном — и увидела мужчину у тумбочки, аккуратно переливающего горячую кашу в тарелку, чтобы она быстрее остыла. Он делал это с полной сосредоточенностью.

За окном восход окрасил всё в тёплые жёлтые тона, мягкий свет окутывал его фигуру. Картина была настолько спокойной и прекрасной, будто сошедшей с другой эпохи.

Глаза Цзян Мо слегка покраснели. Ей захотелось запечатлеть этот момент навсегда.

Эти четыре-пять дней Хэ Синчэнь сделал для неё столько, сколько и семнадцатилетняя Цзян Мо не могла бы себе представить. После ухода мамы никто так не заботился о ней. Ей впервые за долгое время не пришлось справляться со всем одной — кто-то приносил еду, следил за капельницей, помогал с лекарствами.

Когда теряешь нечто ценное, а потом вновь получаешь — это дороже всего на свете.

Прошлой ночью она долго размышляла, вновь обдумывая тот вопрос.

Она всегда считала, что они с Хэ Синчэнем — совершенно разные люди. Он рационален, принимает решения без эмоций. А она — импульсивна, руководствуется чувствами, легко тронута мелочами.

Но за эти дни таких «мелочей» накопилось множество.

Именно он первым предложил ту идею. Какой бы ни была причина — почему бы ей не согласиться? Даже если между ними нет любви, родственные узы всё равно есть. Семья тёти Мо так добра к ней — разве у неё есть причины отказываться?

Та звезда, которая, возможно, никогда не принадлежала ей, теперь протянута прямо в руки. Она решила быть эгоисткой — и схватить её.

Хэ Синчэнь поставил кашу и заметил, что она проснулась. Ласково сказал:

— Пока не ешь, пусть остынет. Я зайду домой, приму душ, а потом вернусь за тобой на выписку.

Цзян Мо молчала, просто смотрела на него.

Он, видимо, обеспокоился, и повторил:

— Не уходи одна. Подожди меня. Я отвезу тебя домой.

Их взгляды встретились и словно сплелись в воздухе. Цзян Мо тихо ответила:

— Хорошо.

Он развернулся и направился к двери.

У самого порога Цзян Мо сжала ладони и вдруг окликнула:

— Хэ Синчэнь.

Он обернулся.

http://bllate.org/book/8248/761572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода