× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина исчез в непроглядной тьме. Его сильные пальцы с выпуклыми жилами сжимали квадратный бокал, в котором покачивалась прозрачная жидкость розоватого оттенка, оставляя на стекле разводы — будто предвещая надвигающуюся бурю.

Прошло немало времени, прежде чем взбурлённая поверхность моря успокоилась.

...

На следующий день Цзян Мо, как обычно, пришла в приют для животных. На этой неделе появилась новенькая — девочка, которой назначили всего полдня дежурства.

Кака за рабочие дни уже успела сделать прививку и неделю получала полноценное питание, так что её первоначальная хрупкость исчезла без следа. Цзян Мо немного поиграла с ней.

Лю Цзэюй сказал, что объявление о найденном питомце ещё повесят некоторое время. Если через неделю никто не откликнется, Кака официально станет Цзян Мо.

Полдня прошли отлично, и настроение у Цзян Мо было прекрасным. В обед они вместе поели — еду принёс Лю Цзэюй, вкус оказался неплохим.

— Этот ресторан только открылся, — заметил Лю Цзэюй. — На рекламных фото всё выглядело заманчиво. Похоже, на следующей неделе можно будет заказать снова.

Тётя Ван, как всегда, принесла еду из дома и посоветовала:

— Меньше ешьте на стороне, негигиенично это. Своё готовить — разве много времени уходит? А ты, Сяо Мо, живёшь одна, умеешь готовить?

В кармане зазвонил телефон. Цзян Мо достала его и ответила:

— Умею.

Увидев на экране имя звонящего, она показала жестом, что берёт трубку, и вышла на улицу.

Едва она ответила, как в ухо ворвался громкий голос:

— Вернулась в страну и даже не сказала мне?!

Цзян Мо отстранила телефон, а спустя несколько секунд снова приложила к уху и решительно возразила:

— Дуань Му, когда ты катался по Франции, тоже не удосужился сообщить мне.

Дуань Му на мгновение замолчал, но тут же парировал:

— Кто катался?! Я там работал! Не переводи стрелки. Речь о тебе — ты вообще собираешься возвращаться?

Он имел в виду Э-страну. Цзян Мо помолчала немного и ответила:

— Нет, не вернусь.

— Чёрт, — не сдержался Дуань Му.

Цзян Мо попыталась его утешить:

— Ты ведь скоро сам вернёшься. Тогда я тебя угощу.

— Ладно, запомню твои слова.

Разговор закончился. Цзян Мо скрестила руки на груди, а уголки глаз тронула лёгкая улыбка.

Знакомство с Дуань Му произошло случайно. Примерно два года назад, возвращаясь домой вечером после учёбы, она столкнулась с пьяным хулиганом. Такое случалось часто, и Цзян Мо не пугалась подобного, но в тот раз внезапно появился кто-то и «спас» её.

Лицо этого человека показалось ей знакомым. Когда он заговорил с той самой дерзкой интонацией, она сразу вспомнила: это был тот самый мелкий хулиган, который много лет назад остановил её на улице и выпросил вичат.

За границей, хоть и не до слёз от радости, но всё же приятно было встретить знакомого. С тех пор они стали чаще общаться.

Он говорил, что родители отправили его учиться бизнесу, но Цзян Мо всё больше убеждалась, что он просто отдыхает. Каждый раз, когда они встречались, он только что вышел либо из бара, либо из клуба — всё тот же беззаботный повеса, перекочевавший из родной страны за рубеж.

Однако, когда они стали ближе, он рассказал о своей семье. Оказалось, его фактически выгнали из дома. Ситуация в семье была сложной: он был внебрачным ребёнком и не пользовался уважением.

Цзян Мо посочувствовала ему и начала относиться серьёзнее, перестав воспринимать его как обычного хулигана.

Их дружба получилась неожиданной и немного странной. Между ними установилась своеобразная связь: они редко переписывались, он мог уехать, не сказав ни слова, и она — вернуться домой, не предупредив его. Но стоило прозвучать звонку — и всё становилось так, будто ничего не происходило.

Такие отношения были удобными, и ей они очень нравились.

Согласно планам семьи Дуань Му, он должен был вернуться в ближайшее время. Значит, обязательно нужно будет встретиться.

Цзян Мо вернулась в приют, собрала свои вещи и поехала домой.

Погода последние дни радовала — в Э-стране, где почти постоянно шёл дождь, такое яркое солнце было настоящей редкостью.

Цзян Мо решила проветрить одеяло, постирать новую зимнюю одежду и после этого вздремнуть.

В два часа дня её разбудила острая боль. Казалось, внутри живота кто-то крутил железный прут, переворачивая кишки.

Скорее всего, проблема была в обеде. Но сейчас не до размышлений — Цзян Мо добралась до гостиной, нашла аптечку и приняла две таблетки от желудка.

Прошло двадцать минут, но облегчения не наступило. От боли у неё навернулись слёзы. Пришлось вызывать такси и ехать в больницу.

Автор говорит:

Вижу ваши просьбы об обновлениях, поэтому сегодня двойной выпуск. Вторая глава выйдет в шесть часов вечера.

(вторая часть)

Острый гастроэнтерит. По стандартной процедуре — капельница.

Послеобеденный приём в поликлинике был необычайно людным: взрослые, пожилые, дети — всё напоминало базарную суету. Цзян Мо получила рецепт от врача, забрала лекарства в аптеке и направилась в процедурный кабинет. После небольшой очереди наконец подошла её очередь.

Медсестра спросила:

— Вас сопровождает кто-нибудь?

Цзян Мо покачала головой:

— Нет.

Медсестра взглянула на неё, потом снова занялась поиском вены. Через мгновение по коже пробежало ощущение укуса муравья. Цзян Мо нахмурилась.

Она не была в больнице уже пять–шесть лет. Обычно при простуде или температуре просто принимала таблетки и переносила всё сама. Но сегодня лекарства не помогли, и даже во время капельницы боль в животе не утихала — ничего не оставалось, кроме как согласиться на инъекцию.

— Всего две бутылки, — предупредила медсестра. — После первой нажмите звонок, не засыпайте.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цзян Мо, подняв глаза к капельнице, чтобы оценить скорость подачи раствора и примерно рассчитать время окончания процедуры.

Она не осмеливалась засыпать и не стала доставать телефон — лишь прижимала ладонь к животу, пытаясь хоть немного облегчить боль.

Запах антисептика в больнице был слишком резким. Рядом плакала маленькая девочка, а мама терпеливо её успокаивала. Девочка, уставшая от слёз, затихла, обсасывая леденец.

Цзян Мо опустила глаза. В голове невольно возник образ Чэнь Цзюнь.

В детстве, каждый раз попадая в больницу, она чувствовала, как мать не сводит с неё глаз. Если в процедурной не хватало мест, Чэнь Цзюнь брала её на руки, гладила по спинке и шептала: «Засни, и боль пройдёт».

Потом уже сама Цзян Мо оказалась у постели матери, которая лежала с капельницей. Она тоже говорила ей: «Мо-Мо, не бойся. Мама заснёт — и боль уйдёт».

Та действительно заснула. И правда перестала страдать.

Цзян Мо подавила нахлынувшие воспоминания, но боль в животе усилилась. Перед глазами всё расплылось, и шумный процедурный кабинет суетливых медсестёр и плачущих детей превратился в белую пелену.

Перед тем как потерять сознание, она услышала чей-то испуганный крик:

— Медсестра! Здесь девушка в обмороке!

Очнулась она уже в палате. Проходившая мимо медсестра, заметив, что пациентка пришла в себя, бросила мимоходом:

— Аппендицит. Если всё в порядке, завтра утром операция. Пусть родные принесут необходимые вещи.

Боль в животе прошла, но Цзян Мо растерялась:

— Операция?

Медсестра, занятая записями в журнале, не поднимая глаз, спросила:

— Что, не хотите?

— Нет... не то чтобы...

— Завтра утром пусть родные придут.

С этими словами она ушла, будто просто уведомила о чём-то само собой разумеющемся.

Соседка по палате, пожилая женщина, увидев её ошеломлённое лицо, мягко улыбнулась:

— Девушка, не бойся. Аппендикс всё равно рано или поздно придётся удалять. Лучше сделать это сейчас и спокойно жить дальше. После операции нужно будет полежать несколько дней. Быстро позвони родным, пусть оформят документы.

Цзян Мо пришла в себя и кивнула.

Она достала телефон из сумки, понимая, что звонить некому, но всё равно открыла список контактов вичата.

Новые коллеги ещё не настолько близки, чтобы просить о помощи в больнице. Сотрудники приюта? Они вместе работали всего пару раз.

Бэй Юньтин сейчас в Бэйчэнге, Хэ Чусянь тоже там...

Палец завис над контактом «Звёздочка». Последнее сообщение в этом диалоге гласило: [Если что — обращайся].

Но спустя несколько мгновений Цзян Мо убрала телефон и спросила у соседки:

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно найти сиделку?

— Сиделку? — женщина явно удивилась, в её глазах мелькнуло любопытство. После того как Цзян Мо объяснила ситуацию, та сочувственно вздохнула: — Девушка, ты совсем одна в Шанхае работаешь? Это нелегко, особенно когда заболеешь и некому рядом быть.

Цзян Мо не знала, что ответить, лишь слабо улыбнулась и осторожно попыталась встать с кровати.

Когда живот не болел, она чувствовала себя вполне нормально. Добравшись до поста медсестёр, она оформила госпитализацию, договорилась о сиделке на утро и, убедившись, что всё улажено, спросила, можно ли ей пока вернуться домой. Медсестра, поняв ситуацию, разрешила.

Цзян Мо пришла домой. Дверь напротив по-прежнему была тёмной. Собрав необходимые вещи и выйдя снова, она увидела, что дверь всё ещё закрыта.

В это время он, скорее всего, ещё на работе.

Цзян Мо уехала и снова добралась до больницы на такси.

К вечеру соседка выписалась, и палата осталась пустой — только она одна. Пустота давила.

После операции, вероятно, придётся лежать в стационаре. Цзян Мо взяла недельный отпуск, заранее распределила учебные нагрузки и предупредила сотрудников приюта.

Больше ничего не оставалось.

Бэй Юньтин и другие заняты. Из-за такой мелкой операции не стоит их беспокоить.

Цзян Мо поставила телефон на зарядку и, чтобы не скучать, немного полежала. Когда пришла медсестра на обход, она спросила, где в больнице столовая.

— Выходите направо, до конца коридора, — ответила та. — Но скоро закроются, так что поторопитесь.

— Спасибо.

Цзян Мо посмотрела на свой больничный халат, затем выглянула в окно — внизу множество пациентов в таких же халатах сновали туда-сюда. Она почувствовала, что теперь выглядит не так странно, и, сунув телефон в карман, отправилась в столовую.

Столовая для пациентов находилась на первом этаже, а на втором располагалась столовая для персонала.

В столовой первого этажа почти не осталось еды, поэтому Цзян Мо выбрала пару простых блюд.

Еда была пресной, но она всё же немного поела. Сегодня в восемь вечера начинается голодание перед операцией, а после неё, скорее всего, долго нельзя будет есть — надо ценить свободу желудка, пока она есть.

В светлой столовой сидело всего несколько человек. Родные и пациенты сидели напротив друг друга, некоторые даже с капельницами рядом.

Большинство лиц выглядело уныло и измождённо.

Больница — место, где особенно ярко проявляется человеческая судьба: рождение, старость, болезни и смерть — всё здесь.

Чэнь Цзюнь тоже умерла в больнице. Рак желудка. Обнаружили на последней стадии. Врачи сказали, что болезнь развилась из-за многолетнего стресса и тревог. Она продержалась полгода, последние два месяца провела в стационаре, но в итоге не смогла победить болезнь. Её жизнь закончилась в чужом городе.

За всю свою жизнь Чэнь Цзюнь не смогла проявить должную заботу о своих родителях, в любви осталась лишь горечь разочарования. Единственным утешением было то, что Цзян Канпин оставил им достаточно денег, чтобы в трудные времена не остаться без крыши над головой.

Горло Цзян Мо сжалось, аппетит пропал.

Эмоции, которые она весь день сдерживала, теперь обрушились на неё с невероятной силой.

Семь лет прошло с тех пор, как ушла Чэнь Цзюнь. Все эти годы Цзян Мо отказывалась принимать утрату, не хотела забывать и не могла отпустить. Она лишь училась не вспоминать. Но теперь, оказавшись снова в больнице, где провела два месяца рядом с умирающей матерью, избежать воспоминаний было невозможно.

Вся жизнь Чэнь Цзюнь была посвящена одной-единственной Цзян Мо.

Цзян Мо иногда думала: лучше бы её вообще не было на этом свете. Она не хотела быть обузой для матери и никому другому — в том числе и для Хэ Синчэня.

Но как же сильно она скучала по маме! Хотелось вернуться в детство, когда при каждой болезни рядом была мама, давала конфетку и говорила, что она — драгоценная жемчужина родителей, что у неё нет никаких забот.

Слёзы катились по щекам и падали прямо в тарелку, исчезая в остатках риса.

Рядом проходил ребёнок и, увидев плачущую девушку, растерянно сказал взрослому:

— Мама, эта сестра плачет.

Взрослый быстро увёл ребёнка.

Цзян Мо закрыла лицо руками, пытаясь сдержать рыдания, но слёзы всё равно текли безостановочно.

Подошла какая-то женщина, мягко похлопала её по плечу и вложила в руку салфетку:

— Девушка, не бойся. Сейчас медицина на высоте — любую болезнь можно вылечить. В Первой университетской больнице...

Цзян Мо уже не смогла сдержаться. Она обхватила женщину за талию, прижалась лицом к её одежде и сквозь слёзы прошептала:

— Ма-ам...

Она плакала, и в её всхлипываниях звучало бесконечное, разрывающее сердце «мама».

Женщина вздохнула и начала осторожно гладить девушку по спине:

— Не бойся. Твоя мама всегда с тобой.

...

Хэ Синчэнь только что закончил смену и вместе с коллегой направился в столовую.

Проходя мимо первого этажа, они услышали плач и заглянули внутрь. Посреди зала кто-то обнимал стоявшую женщину и горько рыдал. Даже на расстоянии нескольких метров было ясно: этот человек страдает невыносимо.

Лица не было видно, но Хэ Синчэня почему-то вдруг вспомнилась Цзян Мо. Когда она плакала, слёзы лились рекой, будто весь мир рушился вокруг.

Он знал, что это не может быть она, но ноги сами остановились. Он уже собрался войти, но коллега потянул его за рукав:

— Доктор Хэ, я голоден, пойдём быстрее.

Заметив, что тот всё ещё смотрит внутрь, добавил:

— Разве ты ещё не насмотрелся таких сцен у операционной?

Хэ Синчэнь отвлёкся и последовал за ним наверх.

Вернувшись домой вечером, он никак не мог избавиться от тревожного чувства. Приняв душ, он постучал в дверь напротив.

За дверью было темно. Может, она уже спит? Он постучал громче. Прошло несколько минут — никто не открыл.

Страх усилился. Хэ Синчэнь вернулся к себе, взял телефон и отправил ей сообщение.

Ответа не последовало. Он позвонил — никто не взял трубку.

Прошёл час, но на экране так и не появилось ни одного уведомления.

http://bllate.org/book/8248/761569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода