× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чэн:

— Ребята, поменьше колы пейте.

Чжу Цзяюй:

— Отвали.

Гао Чэн хихикнул:

— Синчэнь, дай мне «Ван Лао Цзи».

Хэ Синчэнь вернулся как раз в тот момент, когда остальные оживлённо болтали. Цзян Цзи сказал:

— В следующем семестре неизвестно, окажемся ли мы в одном классе. Надо ценить эту последнюю возможность быть вместе.

Разделение по профилям обучения слишком детализировано: стоит отличаться хотя бы по одному предмету — и вас уже не объединят.

Чжу Цзяюй:

— По опыту старшекурсников, при смене профиля общежитие не меняют. Даже если нас распределят по разным классам, мы всё равно будем жить вместе. Чего бояться?

Цзян Цзи тут же перестал хмуриться:

— Точно! Я совсем забыл об этом.

Гао Чэн взял банку «Ван Лао Цзи» и одним глотком осушил половину. Внезапно он что-то вспомнил и повернулся к Хэ Синчэню:

— Кстати, Синчэнь, ты знал, что Сяо Мо собирается перевестись?

Хэ Синчэнь только что сел, его правый указательный палец ещё держался за язычок банки с колой. Услышав вопрос, он замер, будто не расслышал:

— Что?

— Ты что, не знал? — оживился Гао Чэн, развернул игровое кресло и придвинулся ближе, загадочно понизив голос: — Вчера после экзамена я зашёл в учительскую и увидел, как наш классрук разговаривает с одной родительницей. Подошёл поближе и услышал пару фраз… Оказалось, это мама Сяо Мо, очень похожая на неё…

Хэ Синчэнь поставил колу и резко прервал его, сдерживая раздражение:

— Говори по делу.

— Ладно-ладно, сейчас главное! — торопливо продолжил Гао Чэн. — Так вот, мама Сяо Мо оформляла документы. Я смутно расслышал что-то про перевод или отчисление. Потом наш классрук начал её уговаривать: мол, за год Сяо Мо сильно продвинулась, Фуцзунская школа — отличная площадка и всё такое. Но мама Сяо Мо была непреклонна, и в итоге он дал ей бланк для заполнения.

Когда он закончил этот длинный рассказ, Чжу Цзяюй и Цзян Цзи остолбенели. Как так? Почему она вдруг решила уйти?

Чжу Цзяюй спросил:

— Синчэнь, ты что-нибудь знаешь об этом?

Хэ Синчэнь сидел на месте, лицо его стало мрачнее, чем когда-либо, и друзья почувствовали леденящий холод.

Синчэнь всегда был человеком сдержанным и немного холодным, но с ними троими он стал более открыт. С другими же он держался отстранённо, и те, кто не знал его характера, почти наверняка получали отказ.

Когда они только познакомились во время военной подготовки, Чжу Цзяюй без спросу сел на его место, и Хэ Синчэнь без малейшей вежливости бросил ледяное и резкое «Убирайся», отчего атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

За год общения трое друзей научились чувствовать его настроение. Сейчас же было ясно: Хэ Синчэнь крайне зол, и лучше его не трогать.

Цзян Цзи попытался смягчить ситуацию:

— Может, это недоразумение? Если бы Сяо Мо действительно собиралась перевестись, она бы нам сказала. Ведь уже конец семестра…

Внезапно человек рядом со стулом резко встал, схватил рюкзак и быстро вышел, даже не сказав ни слова.

...

Хэ Синчэнь вышел из интернет-кафе. Вывеска «Хуэйлун» была видна прямо над головой.

На перекрёстке мигал светофор — красный сменялся зелёным, зелёный — красным. Люди вокруг Хэ Синчэня менялись несколько раз, но он так и не двинулся с места.

Остальные не знали причину, но он знал. И, возможно, дело даже не в переводе.

Хэ Синчэнь прищурился, в глазах застыл лёд.

Она ведь так серьёзно договорилась встретиться завтра вечером… Подарила заранее, за полмесяца, подарок на день рождения…

Он достал телефон и набрал номер. На втором гудке трубку сняли:

— Алло, Янъян, что случилось?

— Мам, я хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Семья тёти Чэнь собирается уезжать из Шанхая?

С другой стороны раздался удивлённый возглас:

— Нет, вроде бы нет? Тётя Чэнь мне ничего такого не говорила.

— Понял. Спасибо.

Он положил трубку и написал Хэ Чусянь, но та, вероятно, снова снималась, и долго не отвечала.

Казалось, вопрос остался без ответа.

Когда на светофоре загорелся зелёный человечек, Хэ Синчэнь отправил сообщение:

【Когда закончишь?】

【Извини, сегодня не вернусь домой. Забыла тебе сказать.】

【Только что решили — сегодня ночуем у Юньтин. Иди домой один.】

【Щенок трутся.gif】

【Завтра вечером увидимся!】

Пальцы Хэ Синчэня замерли над экраном. Он набрал:

【Хорошо.】

...

Цзян Мо всю ночь не решалась сказать подругам, что уезжает. Она боялась расставания и не хотела растягивать прощание. Её мать, Чэнь Цзюнь, чувствовала то же самое.

Только за завтраком она сообщила об этом. Три девушки были в шоке и не верили своим ушам. Цзян Мо не могла объяснить подробнее — лишь успокаивала их и пыталась улыбаться.

Они договорились поддерживать связь и встретиться снова, когда представится возможность. После этого Цзян Мо покинула дом Бэй Юньтин.

Дома Чэнь Цзюнь уже собирала вещи. В эти дни она не работала и почти всё упаковала.

Эту квартиру Цзян Канпин не стал оставлять себе — передал им с дочерью. Однако Чэнь Цзюнь выставила её на продажу.

Цзян Мо, хоть и сожалела об этом, понимала решение матери. Она даже восхищалась её смелостью — разорвать отношения окончательно и бесповоротно. Всё, что напоминало о Цзян Канпине, было аккуратно упаковано и запечатано: что можно — пожертвовано, что нельзя — выброшено.

В этом смысле Цзян Мо была рада: она надеялась, что мать наконец сможет двигаться дальше.

— Мо, в школе ничего не осталось, что тебе нужно? Я попросила учителей всё разобрать. И твои подарки уже разосланы.

— Спасибо, мам.

— Мы планировали улететь через пару дней, но из-за погоды рейс перенесли — теперь вылетаем завтра в десять утра, — сказала Чэнь Цзюнь. — Как провела ночь у подруги? Попрощалась со всеми?

Цзян Мо сначала не поняла:

— Завтра утром?

Чэнь Цзюнь заметила её растерянность:

— А? Что-то забыла сделать? Если да, можем отменить билеты и уехать позже.

Цзян Мо покачала головой:

— Нет.

Чэнь Цзюнь продолжила складывать одежду:

— Хотела пригласить тётю Мо с мужем на прощальный ужин, но из-за смены рейса не получится — они оба заняты. А ты уже сказала Синчэню?

Цзян Мо задумчиво ответила:

— Ещё нет… Сегодня вечером.

— Обязательно скажи. За этот год он тебе так много помогал — и с учёбой, и с дорогой в школу и обратно. Мне кажется, он относится к тебе как к родной сестре.

Цзян Мо замерла на месте.

Да ведь и правда — Хэ Синчэнь почти как старший брат.

Он мог быть колючим на словах, но Цзян Мо всегда была благодарна ему за заботу и поддержку.

Она долго думала, что скажет ему в последний раз. Но чем больше думала, тем тяжелее становилось на сердце, и в итоге она просто перестала об этом думать.

Внезапно Цзян Мо вспомнила:

— Мам, ты не трогала мои вещи в комнате?

— Нет.

Цзян Мо побежала в свою комнату. Баночка со звёздочками всё ещё стояла на столе.

В 19:40, за двадцать минут до назначенного времени, Цзян Мо сидела у окна, держа баночку в руках. Большой палец нежно проводил по её поверхности, взгляд блуждал где-то далеко.

Кроме семейных проблем, мать так хорошо её оберегала, что у неё никогда не было желания гнаться за материальным. Казалось, всё, чего она хотела, само приходило к ней.

Хэ Синчэнь… Он появлялся рядом каждый раз, когда она в нём нуждалась. Его присутствие настолько вошло в привычку за эти годы, что она забыла — он всего лишь человек. Рано или поздно он станет чьим-то мужем и уйдёт из её жизни.

Цзян Мо опустила глаза на баночку, полную бумажных звёзд. Внутри воцарилось спокойствие — исчезла вчерашняя тревога и беспокойство.

Мать хотела, чтобы она училась там до окончания университета — четыре года плюс два года старшей школы. Шесть лет. К тому времени Хэ Синчэню исполнится двадцать четыре. В двадцать четыре можно уже жениться и заводить детей.

Какая разница, подарит она ему баночку или нет? Между ними будет шесть лет разлуки. За это время у него будет бесчисленное множество одноклассниц, которые будут дарить ему подарки. Сегодня он примет подарок от старосты, завтра — от кого-то другого.

Он всего лишь соседский брат. Он не будет ждать её шесть лет.

Цзян Мо опустилась на корточки, спрятала баночку в угол чемодана и тщательно прикрыла одеждой.

Ведь если кто-то уже дарил ему подобное, зачем повторяться?

...

В восемь часов Цзян Мо нашла его в маленьком садике.

Лицо Хэ Синчэня было ледяным и мрачным, будто его только что избили.

Цзян Мо слабо улыбнулась:

— Что с тобой?

Он молчал, пристально глядя на неё своими миндалевидными глазами так пристально, что Цзян Мо занервничала. Она поспешно протянула ему пакет:

— Хэ Синчэнь, с днём рождения! Это мой любимый тигровый чизкейк — дарю тебе.

Настоящего подарка у неё не было, поэтому она специально зашла за тортом по дороге домой утром. Хотела в последний раз попробовать его сама, но теперь отдавала ему.

Хэ Синчэнь бросил взгляд на пакет, но не взял его. Голос прозвучал холодно:

— Цзян Мо, тебе нечего мне сказать?

Цзян Мо снова улыбнулась и чуть подтолкнула пакет вперёд:

— Не хочешь? Тогда я забираю.

Он по-прежнему не брал. Цзян Мо отошла на шаг и села на каменную скамью, положив пакет на колени. Улыбка сошла с её лица.

После короткой паузы Цзян Мо опустила голову и тихо произнесла:

— Хэ Синчэнь, я уезжаю.

Хэ Синчэнь спросил:

— Куда?

— В Э-страну.

В голове Хэ Синчэня словно что-то взорвалось:

— Надолго?

— Не знаю. До окончания университета.

— Будешь приезжать на каникулы?

— Не знаю.

— А после университета?

— Не знаю.

— Обязательно ехать?

Цзян Мо услышала дрожь в его голосе и подняла глаза. В его миндалевидных глазах стояли слёзы.

Её мысли спутались:

— Хэ Синчэнь, я…

Внезапно из ниоткуда зазвучала музыка для танцев на площади. Навязчивая мелодия повисла между ними, не давая сказать ни слова.

Они молча смотрели друг на друга.

Когда песня закончилась, он спросил:

— Когда вылет?

— …Завтра.

Хэ Синчэнь вдруг усмехнулся.

Завтра улетает, а говорит сегодня вечером. Нет, даже не так — он узнал об этом вчера от других.

У неё вообще есть сердце?

Он развернулся и пошёл прочь. Цзян Мо бросилась за ним, пытаясь объясниться:

— Хэ Синчэнь, я не хотела! Рейс перенесли, я…

Хэ Синчэнь остановился, обернулся и глубоко посмотрел на неё. Затем резко вырвал у неё из рук пакет с тортом и снова зашагал прочь — на этот раз окончательно.

Цзян Мо осталась стоять на месте. Когда его фигура полностью скрылась из виду, она медленно протянула руку и прошептала:

— Хэ Синчэнь, прощай.

Жаль, но даже нормального прощания у них не получилось.

...

Хэ Синчэнь смог уснуть лишь ближе к четырём-пяти утром. Спал он крепко и не услышал будильник. Утром, выходя из дома, он столкнулся с Мо Мо, возвращавшейся с ночной смены.

Мо Мо переобулась и вошла в квартиру. Увидев на столе недоеденный торт, она удивилась:

— Разве это не любимый торт Сяо Мо?

Хэ Синчэнь отвёл взгляд от торта и направился к прихожей. Мо Мо поспешила его остановить:

— Куда ты? Сегодня Сяо Мо и тётя Чэнь улетают. Я специально вернулась пораньше. Поднимись, посмотри, не уехали ли ещё.

— Уже уехали, — ответил Хэ Синчэнь. — Сегодня из Шанхая в Э-страну есть только один рейс — в десять утра. Сейчас они уже в пути.

Он взглянул на часы и ускорил движения, быстро обуваясь. Больше ничего не объясняя, он вышел и вызвал такси.

В аэропорт он прибыл в 9:20.

Толпы людей сновали повсюду, но знакомой фигуры нигде не было.

У международных стоек регистрации уже никого не осталось. Дальше он пройти не мог.

В 9:45 на телефон пришло сообщение:

【Спасибо тебе, братец Янъян.】

Хэ Синчэнь усмехнулся. Горечь расползлась по губам.

У этой девчонки и правда нет сердца.

В 10:10 самолёт «Боинг-747» с рёвом взмыл в небо. Через несколько секунд он скрылся в плотных облаках.

Сегодня было пасмурно, и весь город погрузился в серость.

Хэ Синчэнь поднял голову и вспомнил, как накануне отъезда Хэ Чусянь две девочки рыдали, обнявшись. Лицо Цзян Мо было в слезах, и она всхлипывала:

— Ууу… Юэюэ, полгода — это так долго! Я буду скучать!

Он спросил себя: сможет ли он выдержать двенадцать таких полугодий?

Автор пишет:

Школьная арка завершена.

Сегодня первый день Лунного Нового года. Желаю всем счастья и удачи во всём!

У всех нас начнётся новая жизнь. Завтра у Мо и Янъяна тоже будет новый старт.

Подарю красные конверты за комментарии в течение 24 часов!

Между ними образовалась пропасть в десять лет — слишком долго.

При встрече они уже не будут маленькими детьми четырёх–пяти лет, не будут школьниками-подростками и уж точно не останутся теми близкими друзьями детства.

Теперь они — самые знакомые незнакомцы. «Знакомые» — прилагательное, «незнакомцы» — существительное и подлежащее.

Жара под тридцать три градуса. В тени беседки старого жилого комплекса высокая фигура мужчины была частично скрыта светом и тенью, создавая загадочный, неуловимый силуэт.

Цзян Мо не могла пошевелиться, застыв на месте.

Прошла целая вечность, прежде чем Хэ Синчэнь отвёл взгляд от её лица. Он аккуратно обошёл маленькую собачку и спокойно сказал старику:

— Профессор Чжан, это Цзян Мо.

http://bllate.org/book/8248/761564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода