× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так получилось, что он ничего не сделал? Видеть её в опасности — уже преступление. Ему хотелось врезать ещё несколько раз, и сейчас он только винил себя за то, что оставил её одну ждать здесь.

В глазах Хэ Синчэня мелькнуло несколько эмоций, но в итоге он лишь сказал:

— Пойдём домой.

— Ага.

...

Когда они уже почти расстались, в тишине лифта внезапно раздался урчащий звук. Цзян Мо прижала ладонь к животу и отвернулась, делая вид, будто мертва:

— Это не я...

Вечером она съела лишь немного зелени и пару кусочков хрустящего мяса — сытости ноль. Хотя аппетит у Цзян Мо был невелик, без основного блюда она не чувствовала себя наевшейся.

На двадцать пятом этаже Хэ Синчэнь вышел из лифта, держа собачку за загривок:

— Сварю тебе лапшу.

Цзян Мо, конечно, не стала отказываться. В это время Чэнь Цзюнь, скорее всего, уже спала, а в холодильнике остались лишь ледяные объедки. Кто же откажется от горячей, дымящейся лапши?

К тому же... Хэ Синчэнь отлично готовил, хоть, возможно, и пользовался плитой раз в год.

Цзян Мо переобулась в свои домашние тапочки у входа и прислонилась к косяку кухонной двери, наблюдая, как он варит лапшу.

Посреди процесса появилась тётя Мо. Увидев их обоих, она лишь сказала:

— В холодильнике есть говядина с соусом, которую сделала твоя бабушка.

А потом снова скрылась в своей комнате.

Цзян Мо немного понаблюдала и вдруг спросила:

— Хэ Синчэнь, я красивая? На юбилее школы все говорили, что я красива.

Хэ Синчэнь обернулся и бросил на неё взгляд, полный недоумения.

Цзян Мо, будто ничего не заметив, продолжила сама себе:

— Должно быть, неплохо выгляжу? Иначе бы эти хулиганы не просили мой вичат?

Хэ Синчэнь проигнорировал её. Тогда она задумчиво добавила:

— Тот парень с ёжиком выглядел довольно неплохо. Юньтин говорит, что только настоящие мужчины могут носить такую стрижку. Жаль, я не дала ему свой вичат — таких типов я вообще не знаю.

— Ты совсем больна? — наконец не выдержал Хэ Синчэнь.

Цзян Мо улыбнулась и заглянула внутрь кухни:

— Так я красивая?

Красивая? Конечно, красивая! Иначе откуда столько пчёл и бабочек вокруг? То роскошная машина подвозит домой, то Чэнь Цзюнь играет на гитаре, то хулиганы пристают.

— Хэ Синчэнь, я красивая?

Цзян Мо вошла внутрь и встала прямо за его спиной, повторяя вопрос. Вчера вечером одноклассники на выступлении говорили, что она прекрасна, а он — ни единого доброго слова.

Сладкий, мягкий аромат девушки заполнил его ноздри. Хэ Синчэнь замер, чуть отстранившись.

Натянуто бросил:

— Уродина.

Но вместо обидных слов Цзян Мо обратила внимание на его непроизвольное движение. На лице мелькнуло едва уловимое разочарование, но тут же она снова улыбнулась и сменила тему:

— Ты их знаешь?

— Не знаю.

— Как же так? Ведь тот блондин сказал: «Опять ты?»

Хэ Синчэнь ждал, пока закипит вода, обошёл её и открыл холодильник, достав два яйца:

— Двух яиц хватит?

— Да, да, хватит.

Он разогрел сковороду, влил масло, одной рукой аккуратно разбил яйца о край и спокойно вылил их на сковороду, параллельно отвечая:

— Днём поиграли в игру. Они проиграли.

— Ты играл в игры? — удивилась Цзян Мо. Она никогда не видела, чтобы он играл.

— Вы ходили в интернет-кафе?

— Ага.

Цзян Мо покачала головой:

— Хэ Синчэнь, ты портишься.

Хэ Синчэнь бросил на неё равнодушный взгляд и не ответил.

Он и раньше не был святым, так что ему всё равно, испортился он или нет. Он обычный человек — у него есть желания и отвращения, просто некоторые он показывает, а другие прячет внутри.

То, что люди видят, и формирует их мнение.

Цзян Мо тоже. Но когда она говорила «испортился», имела в виду не поход в интернет-кафе, а то, как он тогда без раздумий избил тех парней. В тот момент Хэ Синчэнь стал чужим — не тем, кого она знала больше десяти лет. Его брови были сведены, глаза полны ярости.

Кто такой Хэ Синчэнь? Отличник по всем предметам, идеальная внешность, прекрасная семья — он рождённый избранник судьбы, стоящий на вершине.

Поэтому он не считается с чужими чувствами, его язык острый и дерзкий, характер своенравный и властный.

Он не любит глупых и неопрятных людей, терпеть не может хлопот, привык быть одному и, кажется, слишком рано понял человеческую природу, потому почти не подвержен влиянию внешнего мира.

Цзян Мо сказала, что он изменился, но не только в плохом смысле. Он начал заводить друзей, играть в баскетбол с одногруппниками, делать то, чего раньше никогда не делал, становясь всё больше похожим на обычного человека.

Но всё же Цзян Мо было любопытно: а появится ли у него когда-нибудь девушка? Какой она будет?

И она спросила вслух:

— Эй, почему ты не принял приглашение старшекурсницы?

Хэ Синчэнь обернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я принял?

Несколько секунд Цзян Мо не могла выдержать его взгляда и, смутившись, указала на другой котёл:

— Вода закипела.

Бровь Хэ Синчэня чуть приподнялась. Он повернулся обратно и опустил лапшу в кипяток.

Цзян Мо подумала немного и сказала:

— В Фу Чжуне нельзя встречаться. Тётя Мо тоже говорит, что в старших классах главное — учёба.

Заметив, что звучит странно, она поспешила добавить:

— У тебя такие отличные оценки, для тебя А-да всегда открыта, можешь даже в Цинхуа или Бэйда поступать. Не подводи учителей и родителей.

Звуки кипящей воды стали глухими, как только лапша попала в кастрюлю. Молодой человек тихо рассмеялся:

— Понял. Не буду встречаться.

Сердце Цзян Мо успокоилось, как только готовые яйца оказались в миске.

Но «не встречаться» — одно, а вопросы — другое:

— А ты её любишь?

Хэ Синчэнь долго молчал. Только когда он выложил лапшу в бульонную миску и прошёл мимо неё, бросил легко:

— Не люблю.

— Дурачок, иди ешь.

— ...

...

Цзян Мо чувствовала, что между ней и Хэ Синчэнем будто не бывает «обид до утра». Пусть даже иногда он выводил её из себя настолько, что она не могла заснуть, но на следующий день он вёл себя так, будто ничего не случилось — спокойно ждал её, звал делать домашку, и она сама начинала чувствовать себя виноватой.

В четверг и пятницу следующей недели была промежуточная аттестация. Без этого «умного репетитора» Цзян Мо было не обойтись, так что она послушно принесла книги и спустилась вниз повторять материал.

Когда результаты вышли в понедельник после экзаменов, Цзян Мо упала на две позиции. Но учитывая, насколько она была занята в последнее время, потерять всего две строчки казалось почти чудом.

Потом она полностью погрузилась в подготовку к городскому конкурсу ораторского мастерства.

Эмили специально подправила её текст. Теперь с речью проблем не было — всё зависело от выступления. Эмили много раз напоминала ей не повторять прошлых ошибок.

Цзян Мо думала про себя: если бы тогда на сцене появился кто-то другой, она бы точно не запнулась. Всё из-за Хэ Синчэня.

Но на городском конкурсе такого точно не повторится — она заранее предупредила его, чтобы он не приходил.

Однако в день выступления он всё равно явился — встретить её.

Цзян Мо вышла вместе с другим участником — старшеклассником.

Парня звали Пэй Чэнсы. Он учился во втором году старшей школы и уже не раз участвовал в английских ораторских конкурсах. На этот раз он представлял Фу Чжун вместе с Цзян Мо.

Увидев, как они весело болтают, выходя из здания, Хэ Синчэнь нахмурился.

Отлично. Ещё один старшекурсник.

Цзян Мо вытащила из рюкзака грамоту и с гордостью протянула ему:

— Хэ Синчэнь, я заняла первое место!

Хэ Синчэнь развернул грамоту, пробежал глазами и, потакая её тщеславию, похвалил:

— Очень круто.

Хотя похвала звучала сухо, Цзян Мо всё равно радостно улыбнулась, даже не обратив внимания, что он сложил грамоту и положил себе в сумку.

Хэ Синчэнь умеет хвалить? Какая редкость!

— Старшекурсник говорит, что рядом есть отличный тайский ресторан. Пойдёмте вместе поедим?

Пэй Чэнсы, упомянутый сбоку, посмотрел на Хэ Синчэня. Он, конечно, слышал о нём — имя этого младшего курсника было на слуху, но сегодня увидел впервые. Помимо удивления, его охватило любопытство: разве не говорили, что Хэ Синчэнь холоден и держится особняком, даже Чжан Чэньчэнь получил отказ без обид? Почему же он так близок с этой первокурсницей Цзян Мо и даже специально пришёл её встречать?

Пока Пэй Чэнсы размышлял, юноша уже кивнул, встав между ними, и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Пэй Чэнсы быстро всё понял: этот парень считает его соперником?

Юноша направился прочь. Девушка побежала следом:

— Эй, Хэ Синчэнь, подожди меня!

Хэ Синчэнь действительно замедлил шаг. Цзян Мо догнала его и обернулась, сияя:

— Старшекурсник, а где именно находится этот ресторан? Покажи дорогу!

Обед прошёл для Пэй Чэнсы крайне некомфортно. Против него сидел юноша, который явно воспринимал его как врага: каждый раз, когда он обращался к Цзян Мо, в его сторону летели ледяные взгляды, а даже простая передача салфетки вызывала у Хэ Синчэня раздражение.

Цзян Мо же ничего не замечала и без умолку задавала вопросы:

— Старшекурсник, ты собираешься поступать за границу?

— Да, готовлюсь.

— Вау, круто! В какую страну?

— В Америку, — ответил Пэй Чэнсы, стараясь игнорировать Хэ Синчэня.

— Ты тоже хочешь?

На этот раз Хэ Синчэнь перестал смотреть на него. Его взгляд переместился на девушку рядом — он, как и Пэй Чэнсы, ждал ответа.

Цзян Мо не задумываясь ответила:

— Нет, я хочу поступить в А-да.

И тут Пэй Чэнсы заметил, как юноша слегка улыбнулся и положил кусок свиной шеи в её тарелку.

Цзян Мо машинально взяла и съела, продолжая:

— Что хорошего за границей? Язык не родной, культура чужая, даже поговорить или поесть с кем-то будет непросто. Я точно не хочу уезжать.

Она ведь не Хэ Чусянь — у неё нет её социальной храбрости. Общение с людьми — для неё головоломка, которую она не хочет разгадывать. Сейчас всё прекрасно: у неё есть мама, есть подруги, а в университете обязательно появятся новые друзья. Жизнь должна быть простой и лёгкой.

Поступить в А-да — уже самая большая цель в её жизни.

Глаза Цзян Мо сияли:

— Но за границей, наверное, больше возможностей. Старшекурсник, удачи тебе!

— Спасибо.

По дороге домой Хэ Синчэнь спросил:

— Ты знаешь, какой проходной балл в А-да был в прошлом году?

— ...Знаю.

660. Она посчитала: по новой системе ЕГЭ, с физикой, ей не хватает почти 60 баллов.

— До выпускных ещё больше двух лет. Всё возможно.

— Да, я знаю.

Хэ Чусянь сказала, что цель Хэ Синчэня — медицинский факультет А-да, и он не покинет Шанхай.

Цзян Мо прошептала про себя: «Я обязательно смогу! Обязательно поступлю туда же, где ты!»

...

Вскоре наступили зимние каникулы.

В Шанхае зимой редко идёт снег — обычно ночью падает пара снежинок, а утром уже ничего не остаётся. Но даже такой «обманчивый» холод заставляет людей не выходить из дома.

За полмесяца каникул Цзян Мо выходила гулять с Бэй Юньтин только раз. Остальное время она проводила дома, читая учебники. Усердие должно компенсировать недостаток способностей — она хотела догнать Хэ Синчэня.

Фу Чжун очень гуманен: результаты экзаменов объявляют уже в новом семестре, чтобы ученики хорошо отдохнули на праздниках. Цзян Мо считала это разумным решением — теперь всю зиму ей не придётся жить в тени этого человека.

В канун малого Нового года Хэ Чусянь вернулась из-за границы.

Там не отмечают китайский Новый год, поэтому она взяла десять дней отпуска. После праздников ей снова предстояло улететь за океан.

Цзян Мо решила использовать каждую минуту, чтобы провести время с подругой, и последние дни перед праздником даже спала у неё внизу.

Две девушки, лёжа в одной кровати, могли болтать без конца. Жизнь Хэ Чусянь за границей была свободной и беззаботной — с тётей рядом она могла позволить себе всё.

Она рассказывала, что там мальчики и девочки её возраста созревают рано.

Цзян Мо сначала не поняла, что значит «созревают», и наивно спросила. Когда Хэ Чусянь объяснила, лицо Цзян Мо покраснело.

— Юэюэ, ты шутишь?

Хэ Чусянь притянула к себе смущённую подругу:

— Зачем мне шутить? Там всё действительно так открыто. И не думай, что у нас всё так невинно — просто в Фу Чжуне с твоей мамой и моим братом тебе не приходилось сталкиваться с таким.

Зачем она вдруг упомянула Хэ Синчэня? Чтобы доказать, что она «не такая наивная», Цзян Мо, краснея, призналась:

— Недавно один хулиган просил мой вичат.

Хэ Чусянь широко раскрыла глаза:

— Ого, Мо-мо, ты уже такая популярная? Дала ему?

— ...Нет.

— Ладно, лучше не давай. Мой брат, наверное, взорвётся.

— Что? — не расслышала Цзян Мо.

Хэ Чусянь, словно проговорилась лишнего, поспешно сменила тему:

— Ничего. Просто не общайся с плохими людьми, хорошо? Учись прилежно.

Цзян Мо и Хэ Синчэнь всегда относились к ней как к младшей сестрёнке, почти принцессе. В детстве, играя в «дочки-матери», роль принцессы всегда доставалась ей.

Она была тихой, не умела за себя постоять, часто болела и постоянно лежала в больнице. Поэтому брат с сестрой взяли на себя заботу о ней — маленькая принцесса ведь должна быть окружена заботой.

Цзян Мо фыркнула:

— Откуда у тебя такой серьёзный тон, будто ты взрослая?

— Ты не понимаешь. За границей обстоятельства заставляют расти.

Хэ Чусянь говорила это уже совсем по-взрослому. Цзян Мо сразу стало жалко подругу, и она обняла её:

— Юэюэ...

http://bllate.org/book/8248/761554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода