× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так можно идти или нет?

Цзян Мо всхлипнула:

— Нет, больно.

Хэ Синчэнь растерялся. Наклонившись, он согнулся перед ней:

— Залезай.

Цзян Мо забралась к нему на спину и обхватила его за шею.

От велосипедной стоянки до подъезда оставалось ещё немало шагов. В лифте она перестала плакать:

— Хэ Синчэнь, опусти меня…

Тёплое, сладкое дыхание девушки щекотало ему ухо. Ему и так было нелегко, а когда она пошевелилась, стало совсем невыносимо.

— Не двигайся.

— Ладно.

Войдя в квартиру, Хэ Синчэнь достал для неё пижаму Хэ Чусянь:

— Переоденься и проверь, нет ли ещё где-нибудь ран.

Цзян Мо взяла одежду и, хромая, ушла в ванную. Через три минуты оттуда раздался пронзительный крик, за которым последовал всхлипывающий плач:

— Ууууу!

Он моментально напрягся у двери:

— Что случилось?

— Ууууу, Хэ Синчэнь, идёт кровь! Много крови!

Когда она вышла, оказалось, что оба колена сильно содраны — хуже, чем руки, но всё же не настолько, чтобы ехать в больницу.

Для него такие царапины были пустяком, но для избалованной, нежной Цзян Мо это казалось настоящей трагедией: её кожа белая и нежная, как лепесток, и даже малейшая царапина воспринималась как серьёзная травма.

Цзян Мо села на диван и снова зарыдала:

— Братец Яньян…

Раньше она так не плакала. Сегодня слёзы лились рекой без остановки.

Хэ Синчэнь принёс аптечку и опустился перед ней на одно колено. Подняв глаза, он увидел мокрые ресницы, покрасневшие глаза и обиженную, надутую губку.

Он отвёл взгляд, достал йод и мягко успокоил:

— Ничего страшного, боль скоро пройдёт.

— Как это «пройдёт»?..

Но тут же Цзян Мо поняла. Когда антисептик попал на рану, боль стала такой же острой, как при падении. Она вцепилась пальцами в плечи Хэ Синчэня и закричала от боли.

То же самое повторилось со вторым коленом, и его плечи снова пострадали.

— Готово.

Цзян Мо посмотрела на свои два «героически» повреждённых колена и вдруг осознала: за всю свою жизнь она никогда не получала таких серьёзных травм.

Чэнь Цзюнь всегда берегла её как зеницу ока. В детстве почти не позволяла выходить из поля зрения, а повзрослев, Цзян Мо сама стала послушной девочкой и никогда не делала ничего, что могло бы причинить ей вред.

Правда, в больницу она часто попадала из-за болезней, поэтому больше всего на свете ненавидела больницы и уколы в руку.

Чем дольше она смотрела на раны, тем больнее становилось. Она спросила сквозь слёзы:

— А пластырь надо наклеить?

— Нет. Дай руку, там тоже нужно обработать.

Цзян Мо послушно протянула руку. Хэ Синчэнь взял её в ладони, аккуратно промыл физраствором, убирая песчинки и пыль, и затем снова распылил йод.

На этот раз она не заплакала.

Просто забыла.

Тёплые, сухие ладони Хэ Синчэня будто передавали тепло по её венам прямо в сердце, вызывая странные, незнакомые чувства. Он склонился над раной, сосредоточенный и внимательный. И если она не ошибалась, в его обычно холодных глазах мелькнуло сочувствие.

Она была потрясена. Это что, Хэ Синчэнь?

— Готово. Следующие два дня старайся не мочить раны.

Он поднял глаза. Цзян Мо тут же отвела взгляд и только сейчас осознала:

— Получается, я не могу принимать душ?!

— Сегодня лучше не мойся. Протрись горячим полотенцем…

Он вдруг замолчал и неловко кашлянул:

— В общем, будь осторожнее. Без падений не научишься ездить на велике. Не бойся.

Он начал убирать аптечку, а Цзян Мо тихо произнесла:

— Хэ Синчэнь, мне, кажется, не научиться… Я боюсь…

Помолчав, она впервые решилась сказать вслух свой страх:

— Ты помнишь аварию много лет назад на повороте возле нашего двора?

Хэ Синчэнь, конечно, не помнил. Цзян Мо продолжила:

— Пьяный водитель сбил пешехода. Мы с мамой как раз шли на рынок за продуктами. Когда всё случилось, мама сразу зажала мне глаза.

— Но я всё равно увидела. Тот человек… он лежал на дороге весь в крови, и кто-то рядом сказал, что его лицо уже нельзя было разглядеть… — Цзян Мо до сих пор мурашки пробегали по коже от этого воспоминания. — Мама боялась, что я увижу, и я сказала ей, будто ничего не видела, но этот образ навсегда врезался мне в память и никак не стирается.

Поэтому она боится выходить на дорогу. С детства решила, что никогда не будет сдавать на права. Ездить на такси всю жизнь — и ничего страшного.

Она думала, что велосипед — другое дело, что сможет преодолеть страх. Но, как оказалось, не может.

Хэ Синчэнь всё ещё стоял на коленях, глядя ей прямо в глаза, и мягко ответил:

— Ты можешь. Ты отлично каталась. Просто не будем учиться дальше. Всё в порядке.

— Не будем?

— Да.

Цзян Мо долго думала, потом прошептала:

— Прости.

— За что? — Хэ Синчэнь, похоже, не понял.

Цзян Мо больше не стала объяснять. Её заплаканное лицо расплылось в улыбке:

— Тогда я буду ездить на автобусе, а ты на своём…

Хэ Синчэнь фыркнул и перебил:

— Что, тебе неудобно на моём заднем сиденье?

Он никогда не встречал такой глупой девчонки: ради того чтобы не ездить на автобусе, простудилась, купила велосипед, учила езду, ушиблась — и теперь снова хочет на автобус. Зачем всё это?

Хэ Синчэнь бросил взгляд на содранные колени и почувствовал раздражение. Отвёл глаза и поднялся, собирая аптечку.

— Нет, — Цзян Мо наконец осознала, — ты хочешь возить меня?

— Пока ты не начнёшь есть ещё больше и не станешь слишком тяжёлой, десять минут езды — не проблема.

Цзян Мо:

— …

Вечером Чэнь Цзюнь узнала, что дочь ушиблась, учась кататься на велосипеде, и очень расстроилась, хотела отругать, но не смогла:

— Больно?

Цзян Мо обняла её за руку и приласкалась:

— Мам, да ничего, совсем не больно. Смотри!

И она даже продемонстрировала ноги, готовая показать пару трюков — совсем не та рыдающая жертва, какой была ранее.

Чэнь Цзюнь немного успокоилась.

Так закончился недельный эпизод с обучением езде на велосипеде. Цзян Мо чувствовала себя бесполезной: начала сама, а теперь сама же и бросает. Но тогда, у него дома, она словно под гипнозом согласилась.

Видимо, необычная доброта Хэ Синчэня позволила ей позволить себе эту маленькую капризность.

Время летело быстро. Раны зажили, корочки отпали, и Цзян Мо постепенно привыкла сидеть на заднем сиденье его велосипеда. Одноклассники тоже привыкли видеть каждое утро, как они заходят в школу один за другим.

Незнакомые ученики спрашивали у Бэй Юньтин и Чэн Ицинь, какие у них отношения.

Чэн Ицинь, используя авторитет старосты, отрезала:

— Не выдумывайте. Они просто соседи.

— А-а-а… брат и сестра?

Чэн Ицинь тоже не знала, как объяснить, но решила, что примерно так и есть:

— Наверное.

То, что Цзян Мо и Хэ Синчэнь дружат и вместе ходят в школу и домой, постепенно перестало быть секретом. Если живёшь этажами друг над другом, а не дружишь — значит, враги?

Последнее время Цзян Мо была очень занята. Эмили записала её на конкурс ораторского мастерства, который состоится через неделю, и одновременно начинались репетиции школьного праздника ко Дню основания школы.

Культурный активист каким-то образом узнал, что она умеет играть на пианино, и настоял, чтобы она аккомпанировала вокальному номеру их класса. Два мероприятия совпали, и Цзян Мо в полной мере прочувствовала слова Бэй Юньтин: «Тебя не заставляют учиться, даже поощряют участвовать во внеклассных мероприятиях, но при этом требуют отличных результатов» — вот такова атмосфера в старшей школе при университете А.

К счастью, сначала нужно пройти внутренний отборочный тур, и судить будут только учителя английского, так что пока давление не слишком велико.

Поскольку нужно готовиться к выступлению, Цзян Мо целую неделю не спускалась делать уроки к Хэ Синчэню — ей приходилось тренировать речь вслух, чтобы не мешать ему.

Вечером она проговорила текст дважды в гостиной. Чэнь Цзюнь принесла ей молоко:

— Выпей сначала.

— Мам, как тебе моё выступление? — спросила Цзян Мо.

Чэнь Цзюнь улыбнулась:

— Очень здорово, по-моему.

Цзян Канпин, работавший за обеденным столом, заметил:

— Не хватает напора.

Чэнь Цзюнь обернулась и фыркнула:

— Зачем ты дочь расстраиваешь? Это же просто конкурс речей, а не выборы президента! Какой ещё напор?

Он замолчал.

Цзян Канпин вернулся из-за границы неделю назад. Видимо, после ссоры с Чэнь Цзюнь он почувствовал вину, или, может, заметил, что жена начала работать и больше не следит за каждым его шагом, — в любом случае, их отношения заметно улучшились. Теперь вечером вся семья могла спокойно поужинать и поболтать.

В быту Цзян Канпин был далёк от идеального мужа и отца, но Цзян Мо понимала: он просто не в силах быть другим и пытается компенсировать это материальными благами.

Любовь отца, которую она получала с детства, отличалась от других семей, но со временем она привыкла. Цзян Мо думала: мамы достаточно. Главное, чтобы он хорошо относился к маме — тогда она его простит.

Одновременно с подготовкой к английскому выступлению нужно было репетировать школьный номер.

Чем ближе дата, тем чаще проходили репетиции, и Цзян Мо почти каждый день не могла идти домой вместе с Хэ Синчэнем.

Сегодня то же самое: как только прозвенел звонок, культурный активист громко объявил:

— Все, кто участвует в номере, собирайтесь в малом классе!

Цзян Мо обмякла и обернулась:

— Хэ Синчэнь, иди без меня.

Хэ Синчэнь кивнул и проводил взглядом, как она уходит с другими.

Чжу Цзяюй толкнул его в плечо:

— Эй, Синчэнь, пойдём посмотрим? Говорят, почти готовы.

— Не пойду, — Хэ Синчэнь почувствовал раздражение. — Поиграем?

— Конечно! Сейчас всех соберу!

Вскоре собрались все четверо из их комнаты и ещё двое парней, игравших с ними против седьмого класса.

Но, придя на площадку, они обнаружили, что все корты заняты.

Цзян Цзи использовал свои социальные навыки и договорился с учениками старших классов — место нашлось, и даже появились соперники.

Один из старшеклассников посмотрел на Хэ Синчэня и, узнав, воскликнул:

— Так ты и есть Хэ Синчэнь из восьмого класса первого курса?

Хэ Синчэнь из восьмого класса первого курса — имя на слуху. Для мальчишек он прославился игрой в баскетбол и первым местом на вступительных экзаменах: отличный спортсмен и умник. Для девчонок он знаменит своей внешностью: красивое лицо затмевает всё остальное.

Старшеклассник начал отбивать мяч:

— Давай!

— Давай! — подхватил Чжу Цзяюй.

Хэ Синчэнь снял школьную куртку и положил её поверх рюкзака на землю.

Ребята сделали пару разминок и вышли на площадку.

Это была не официальная игра — даже судьи не было, но вскоре вокруг собралась толпа зрителей.

— Хэ Синчэнь!

— Хэ Синчэнь!

— Ух ты!

— Хэ Синчэнь, давай!

Чжу Цзяюй мельком взглянул на зрителей и мысленно воскликнул: «Ничего себе!»

Только девчонки!

Во время перерыва к ним подошла девушка — яркая, уверенная в себе:

— Привет, Хэ Синчэнь! Я Чжан Чэньчэнь из пятого класса второго курса.

Цзян Цзи тихо ахнул:

— Ого!

Чжу Цзяюй:

— Кто это?

— Председатель студенческого совета!

— Ого!

Но Хэ Синчэнь, похоже, не знал, кто такая Чжан Чэньчэнь и что такое председатель студсовета. Он даже не взглянул на неё, обошёл протянутую бутылку воды и достал из рюкзака термос.

Чжан Чэньчэнь нисколько не смутилась и передала воду Цзян Цзи:

— Младший брат, держи. Пейте, ребята.

Цзян Цзи:

— А, спасибо, старшая сестра!

Чжан Чэньчэнь спросила:

— Ваш друг всегда такой?

Все дружно закивали:

— Ещё бы! В начале года девчонки из других классов приходили к нему в класс, но ни одна даже слова не добилась. С тех пор их никто не видел.

Чжу Цзяюй добавил:

— Когда появляется Хэ Синчэнь, в радиусе пяти ли ничего не растёт.

Цзян Цзи сделал вид, что режет горло:

— Всё замерзает насмерть.

Чжан Чэньчэнь прикрыла рот и засмеялась:

— Как интересно!

Чжу Цзяюй и Цзян Цзи переглянулись:

— …

Они играли ещё минут двадцать. С момента появления Чжан Чэньчэнь один из старшеклассников стал специально прессинговать Хэ Синчэня, явно пытаясь его подловить.

Но, несмотря на усилия, победить их не удалось, и после игры он лишь с досадой бросил пару взглядов.

Собирая вещи, Цзян Цзи подошёл к Хэ Синчэню:

— Эй, Синчэнь, ты вообще знаешь, кто это был?

Хэ Синчэнь посмотрел на него, как на идиота.

— Председатель студсовета! Первая красавица школы!

Хэ Синчэнь тихо усмехнулся:

— Есть ещё такой рейтинг?

Цзян Цзи и другие решили, что он заинтересовался, и пошли за ним, болтая:

— Ты же днём спишь, поэтому не в курсе! Есть не только рейтинг красавиц, но и рейтинг красавцев!

Только… первый в рейтинге красавцев… живёт у нас в комнате, так что мы об этом не говорим.

Гао Чэн пояснил:

— Рейтинг красавиц составляется анонимно на школьном форуме. Голосование честное, результаты убедительные и заслуживают доверия.

Хэ Синчэнь просто спросил из любопытства, но они несли такую ахинею, что он уже не слушал. Достал телефон и написал сообщение: [Во сколько закончишь? Я зайду за тобой.]

http://bllate.org/book/8248/761548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода