× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло две минуты, и когда Хэ Синчэнь вернулся, Цзян Мо уже почти пришла в себя — на её щёчках снова заиграл лёгкий румянец.

Перед ней выросли фигура парня и велосипед. В прошлый раз у этого горного велика ещё не было заднего сиденья, а теперь оно внезапно появилось. Цзян Мо недоумённо подняла глаза.

— Садись, — сказал Хэ Синчэнь, взял из её рук бутылку воды и одним глотком осушил.

Цзян Мо только сейчас сообразила, что у неё в руках осталась вторая бутылка, и тут же за ушами, скрытые чёрными прядями волос, незаметно покраснела.

Он выпил именно ту, из которой пила она.

Разве это не… то самое, что называют «непрямым поцелуем»?

Цзян Мо энергично замотала головой: «Нет-нет, глупости! Просто попил воды. В детстве я столько раз так делала!»

В итоге она сделала вывод: не надо постоянно удивляться по пустякам.

Хэ Синчэнь, заметив, как она хмурится, погружённая в свои мысли, подтолкнул:

— Едем или нет?

Цзян Мо медленно забралась на заднее сиденье. И тут же растерялась: куда деть руки? В итоге неловко ухватилась за край седла.

Хэ Синчэнь ничего не сказал, лишь напомнил:

— Держись крепче.

— Ага.

Когда они проезжали мимо спортивной площадки, Чэн Ицинь и остальные ещё не ушли. У Цзян Мо не было свободных рук помахать, поэтому она просто крикнула:

— Пока!

Чэн Ицинь, увидев, как далеко друг от друга сидят Цзян Мо и Хэ Синчэнь, улыбнулась и сказала Тянь Цань:

— Похоже, Мо-мо действительно боится Хэ Синчэня.

Тянь Цань согласилась:

— Думаю, тоже. Она даже смотреть на него не решается.

...

Пятнадцатиминутная дорога казалась Цзян Мо бесконечной.

Ведь он всё время резко тормозил! Каждый раз, когда он жал на тормоз, она по инерции летела вперёд и уже четыре раза ударялась лбом ему в спину.

Его спина — будто каменная, не то чтобы худощавая, не то чтобы мускулистая — больно до слёз.

На самом деле всё решилось бы, если бы она просто прижалась поближе или, как в дорамах, обняла его за талию.

Но разве такое возможно? Он же чётко дал понять, что они всего лишь соседи. Да и... да и у неё ведь нет никаких оснований его обнимать! Она же не Хэ Чусянь.

Добравшись до дома, они вошли в жилой комплекс. Здесь специально отведено место для парковки велосипедов и электроскутеров, на которых жильцы ездят за продуктами. Хэ Синчэнь аккуратно поставил свой велосипед, а Цзян Мо тем временем доставала из корзины своего нового велика пакет с закусками, купленными днём вместе с Бэй Юньтин.

Раньше ей было лень нести их домой, поэтому она временно оставила всё на велосипеде.

Хэ Синчэнь заметил её движения, взглянул на этот сверкающе новый женский велосипед и приподнял бровь:

— Ты умеешь на нём кататься?

Цзян Мо, держа в руках пакет с закусками, хотела сказать «да», но в последний момент робко пробормотала:

— Не... не очень.

В такие моменты лучше не хвастаться — потом будет над чем посмеяться.

— Не умеешь — и купила?

— ... — Цзян Мо фыркнула и направилась к их подъезду. — Кто сказал, что нельзя покупать, если не умеешь? Можно же научиться!

Хэ Синчэнь, взяв рюкзак, шагнул рядом с ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Значит, сегодня ходила покупать велосипед?

— Нет, обедала с Юньтин, заодно купили.

Настроение Хэ Синчэня почему-то резко улучшилось:

— После покупки зашла посмотреть, как я играю? И ещё водичку принесла?

Цзян Мо остановилась и сердито уставилась на него:

— Хэ Синчэнь! Раньше я не замечала, что ты такой нахал!

— А разве нет? — парировал он.

— Конечно, нет! Я пошла в школу, потому что твоя мама переживала, что ты забудешь поесть, и велела мне тебя позвать! Вода была для меня самой, это ты сам её отобрал!

— А, — Хэ Синчэнь явно не верил, но бросил на неё насмешливый взгляд и пошёл дальше, входя в подъезд.

Лифт как раз оказался на первом этаже. Хэ Синчэнь зашёл внутрь, а Цзян Мо, заскрежетав зубами, успела просунуть руку и остановить закрывающиеся двери:

— Не веришь — спроси у тёти Мо! Или у Чэн Ицинь! Они подтвердят!

Лифт в их доме очень чувствительный — через полминуты блокировки раздался пронзительный сигнал тревоги.

Хэ Синчэнь рассмеялся особенно весело на фоне этого звукового сопровождения:

— Ладно, чего ты так разволновалась? Я же не сказал, что не верю. Пойдём есть?

От злости у Цзян Мо заболела грудь.

А он продолжал:

— Но раз уж ты пришла на мою игру и принесла воду, я, пожалуй, снизойду и научу тебя кататься на велосипеде.

Боль усилилась.

— Я же сказала — НЕТ!!

После ужина Цзян Мо вообще не сказала ему ни слова.

Чэнь Цзюнь спросила, пойдёт ли она сегодня вниз делать уроки. Цзян Мо ответила, что нет — она не верит, что без него совсем не справится.

Через час.

Цзян Мо смотрела на задачи по физике, как на неразгадываемую тайну. Что это за формулы? Кто вообще может запомнить такие длинные цепочки? И химия — все символы знакомы по отдельности, но вместе становятся непонятным шифром.

Ладно, без него действительно не получается.

Но! Она не сдастся!

...

На следующий день у Цзян Мо действительно не было времени искать его — нужно было идти на урок фортепиано.

Уроки фортепиано отличались от других занятий. Её преподавательница — Шэн Ни, известная исполнительница, местная знаменитость, которая регулярно даёт концерты. Ей всего тридцать три года, но её имя широко известно и авторитетно.

Шэн Ни редко берёт учеников. Предыдущая ученица закончила обучение три года назад, заявив, что уже готова идти своим путём.

Цзян Мо — её второй ученик.

Случилось это совершенно случайно. В прошлое Рождество она с Хэ Чусянь гуляли по торговому центру. На первом этаже стоял рояль, и Хэ Чусянь уговорила её сыграть.

Цзян Мо тогда уже занималась четыре года и считала, что играет неплохо. К тому же Хэ Чусянь соблазнила её: если сыграет — подарит лимитированную сумку Дэффи на Новый год.

«Лимитированная» означала, что Цзян Мо никогда бы не смогла её купить сама, но у маленькой звезды Хэ Чусянь всегда найдутся пути.

И вот она, стиснув зубы, сыграла перед всеми одну пьесу.

Как раз в этот момент мимо проходила Шэн Ни в сопровождении тёти Хэ Чусянь, Цинь Ижань.

Потом всё сложилось само собой — или, может, судьба распорядилась иначе, но Цзян Мо стала ученицей Шэн Ни. Больше всех этому обрадовалась Чэнь Цзюнь, поэтому, когда началась учёба, она сократила дочери все кружки, кроме этого.

Почти год обучения у Шэн Ни дал многое — даже если Цзян Мо не усвоила всего, она точно почерпнула самое ценное. Иногда Шэн Ни даже говорила, что Цзян Мо — «маленькая Шэн Ни».

Цзян Мо немного гордилась собой: пусть её физика и химия хромают, зато она умеет играть на фортепиано! Хэ Синчэнь точно не умеет.

Чэнь Цзюнь отвезла её к вилле Шэн Ни и уехала. Цзян Мо, как обычно, нажала на звонок у калитки. Ворота тут же автоматически открылись.

Зайдя во двор, она окликнула:

— Учитель Шэн?

Никто не ответил. Тогда она громче позвала наверх:

— Учитель Шэн, я пришла!

Через некоторое время на лестнице появился высокий, очень красивый мужчина и сказал:

— Подожди немного.

Цзян Мо растерялась.

Учитель Шэн не замужем и детей нет. Раньше по воскресеньям такого никогда не случалось...

Она послушно кивнула и села на диван в гостиной.

Через десять минут Шэн Ни и мужчина спустились вместе, держась за руки.

Шэн Ни поприветствовала её и сказала, что проголодалась, и они с мужчиной зашли на кухню.

Учитель Шэн была прекрасна — стройная, изящная, часто носила ципао, словно благородная дева из старинных времён. Мужчина тоже был очень красив, но в отличие от Хэ Синчэня излучал зрелую, обаятельную мужественность.

Цзян Мо подумала, что они отлично подходят друг другу, и невольно задержала на них взгляд.

Сквозь стеклянную дверь кухни она увидела, как мужчина прижал Шэн Ни к шкафу и поцеловал. Сначала она слегка отстранилась, но потом обвила его шею руками и страстно ответила на поцелуй.

Цзян Мо мгновенно отвела глаза.

Сердце заколотилось, лицо вспыхнуло.

Она начала веерить себе руками, но это не помогало.

Её родители всегда вели себя сдержанно, а в фильмах и сериалах такие сцены показывали мельком. В шестнадцать лет Цзян Мо впервые увидела нечто подобное в реальности.

Щёки быстро стали алыми.

Но она не смела двигаться — боялась потревожить их.

Поэтому, когда Шэн Ни вышла, она увидела на диване сидящую, словно остолбеневшую морковку. Обернувшись к мужчине, она пошутила:

— Эй, Шан Фусянь, ты напугал нашу девочку.

Мужчина тихо рассмеялся и ушёл наверх.

Цзян Мо стало ещё неловчее, ладони вспотели.

К счастью, Шэн Ни не стала развивать тему, и они прошли в музыкальную комнату.

После повторения первой пьесы Шэн Ни остановила её:

— Цзян Мо, о ком ты думаешь?

Цзян Мо испугалась:

— Учитель Шэн, я ни о ком не думаю...

Но нет. Музыка всегда отражает душевное состояние. Все её тайные мысли были слышны в игре.

Не могла же она так долго краснеть только из-за увиденной сцены — наверняка в её сердце кто-то есть.

— Уже целовались?

Цзян Мо чуть не подпрыгнула от страха и замахала руками:

— Нет-нет!

— Может, хотя бы за руки держались?

— Нет-нет, учитель Шэн...

— Неужели ещё не призналась?

Щёки Цзян Мо, которые только что побледнели, снова залились румянцем.

Она не могла вымолвить ни слова.

Шэн Ни весело рассмеялась, но потом серьёзно сказала:

— Не спеши с романами. Впереди у тебя ещё будет время выбирать и влюбляться. Сейчас главное — учёба. Поняла?

Цзян Мо еле слышно пробормотала:

— Ага...

Ближе к полудню занятие закончилось. Учитель Шэн и мужчина проводили её домой.

Цзян Мо поблагодарила и стояла у дороги, пока их машина не скрылась за поворотом.

Обернувшись, она увидела у входа в жилой комплекс Хэ Синчэня, полусидящего на велосипеде, одной ногой упирающегося в землю.

Он, видимо, только что вернулся — в спортивных штанах, футболке и кроссовках, просто наблюдал за ней.

Взгляд Цзян Мо метнулся в сторону, но случайно скользнул по его мускулистым предплечьям — таким твёрдым и сильным.

В голове мгновенно всплыл образ того мужчины на кухне, который прижал Шэн Ни и нежно коснулся её лица.

Тело Цзян Мо вспыхнуло жаром, и она вздрогнула.

«Наверняка, — сказала она себе, — просто сегодня слишком жаркое солнце...»

Говорить с ним сейчас не хотелось, поэтому она просто прошла мимо и зашла во двор.

Хэ Синчэнь нахмурился и проследил взглядом за роскошным автомобилем с вызывающим номером, который только что остановился на светофоре.

Когда он снова посмотрел вперёд, девушка с пылающими щеками уже исчезла.

Автор говорит:

Самоуверенный самообманщик: ?? Опять кто-то появился?

Цзян Мо после возвращения домой вздремнула.

После слишком долгого дневного сна голова была тяжёлой и мутной. Проснувшись, она некоторое время приходила в себя, а потом потянулась за телефоном.

В вичате скопилось множество сообщений.

Бэй Юньтин: [Мо-мо, я с классным руководителем Тянь Цань договорились перед школой сходить поесть. Пойдёшь с нами?]

Чэн Ицинь написала то же самое, только так: [Вы собираетесь вместе?]

И ещё одно сообщение от Хэ Синчэня: [Будешь тренироваться на велосипеде?]

Странные утренние мысли давно исчезли, но между занятием с Хэ Синчэнем и встречей с подругами выбор был очевиден.

Цзян Мо отправила ему скриншот приглашения Бэй Юньтин: [В другой раз, ладно?]

Девчонки сразу же собрались вместе и устроили целый марафон: чай, куклы в игровом автомате, горячий горшок — всё подряд.

Бэй Юньтин спросила:

— Мо-мо, как продвигается обучение езде на велосипеде?

Цзян Мо уклончиво ответила:

— ... Пока учусь.

— Завтра сможешь на нём в школу приехать?

— ... Думаю, нет.

На самом деле она всё ещё чувствовала внутреннее сопротивление, но раз уж начала — не знала, как теперь отказаться.

Чэн Ицинь предложила:

— Вы же живёте так близко. Почему бы не ездить на автобусе? Или вообще переехать в общежитие школы? Тогда мы четверо сможем чаще вместе обедать.

Тянь Цань и Бэй Юньтин сочли идею отличной и начали уговаривать её.

Цзян Мо вежливо отказалась. Дело не в том, чтобы ходить или не ходить в школу.

Чэнь Цзюнь всё ещё дома. Она не оставит маму одну.

Им нужно было быть в школе к семи вечера на самостоятельные занятия, поэтому после весёлого ужина они распрощались. Цзян Мо пришла домой ровно в семь.

Чэнь Цзюнь знала, что она уже поела, и вскоре подтолкнула её идти вниз делать уроки.

Цзян Мо нехотя собралась, сначала вымыла с себя запах горячего горшка, потом взяла учебники и тетради и направилась вниз. Уже у двери она вдруг вернулась и взяла маленький торт, купленный днём.

Тётя Мо открыла дверь. Услышав, что Хэ Синчэнь учится в кабинете, Цзян Мо невольно облегчённо вздохнула.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Тем не менее, она всё равно вошла.

Хэ Синчэнь лениво приподнял веки и проигнорировал её.

Цзян Мо подошла ближе и, словно фокусник, вытащила из-за спины маленький торт:

— Хэ Синчэнь, это тебе.

Хэ Синчэнь бросил взгляд на угощение — «Тигриный пирог с таро и сырным кремом». Её любимое лакомство, которое продаётся только в одном магазине на улице Синьань в Шанхае. Каждый раз, проходя мимо, она обязательно покупала его. Если знала, что Хэ Синчэнь или Хэ Чусянь могут пройти этим маршрутом, просила их привезти.

Но он не ест сладкое. Цзян Мо это прекрасно знает.

Хэ Синчэнь отложил ручку и с насмешливой улыбкой спросил:

— Мне?

— Ага! — Цзян Мо щедро махнула рукой. — Это тебе! Я специально купила! Как сказал один философ: настоящие друзья делятся самым любимым.

http://bllate.org/book/8248/761546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода