× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может… сыграем в мацзян? — предложил Лу Цзайцин.

Три женщины молчали.

Лу Цзайцин поклялся: это, без сомнения, станет самым позорным эпизодом в его жизни. Он заказал девушек на дом — они пришли, а ему вдруг стало совершенно неинтересно. Более того, за игровым столом он даже проиграл им тридцать тысяч юаней!

— Молодой господин Лу, хватит играть! — засмеялась интернет-знаменитость. — Вы один всем проигрываете, нам даже неловко стало. Давайте займёмся чем-нибудь другим~

Лу Цзайцин взглянул на свои золотые часы и холодно произнёс:

— Время вышло.

Три женщины переглянулись, не понимая, что он имеет в виду.

— Закажите такси и поезжайте домой. Я оплачу дорогу, — сказал он.

Проводив всех троих, он остался один. Квартира мгновенно погрузилась в гнетущую тишину, и стук собственного сердца стал звучать особенно отчётливо.

Ему даже… даже захотелось Чу Гэ.

Но как только в голове возникала мысль о Чу Гэ, Лу Цзайцин тут же решительно отгонял её. Он словно отказывался признавать, насколько сильно скучает по ней.

Мужчина сидел на диване молча. Закрыв глаза, он снова и снова видел, как Чай Е уводит Чу Гэ. Лу Цзайцин раздражённо цокнул языком и сжал кулаки.

Нельзя.

Нельзя.

Почему нельзя? Сам он не мог объяснить, но чувствовал: ни в коем случае. Это было инстинктивное запретное предчувствие, глубоко укоренившееся в подсознании. Он не может позволить Чу Гэ уйти так рано.

В конце концов, она просто обиделась из-за того, что он не уважал её… Таких женщин ведь легко утешить парой ласковых слов, верно?

Лу Цзайцин нервничал, будто его выжали, как губку. Стоило Чу Гэ исчезнуть — и всё вокруг опустело. Весь дом стал таким пустым, что сводило с ума.

Он не знал, как описать своё нынешнее состояние. Чтобы заглушить раздражение, он начал звать одну компанию за другой. Но в конце концов пнул журнальный столик в гостиной и выгнал всех обратно.

С бокалом вина в руке Лу Цзайцин прищурил один глаз, открыл WeChat и зашёл в их общую группу.

[Лу Цзайцин: Хех.]

[Сяо Ли: ?]

[Цзян Линь: Ого, Лу Цзайцин заговорил.]

Лу Цзайцин фыркнул и отправил расплывчатое голосовое сообщение:

— Мне кажется, я в последнее время совсем потерял интерес к девушкам.

[Сяо Ли: Какого чёрта ты шлёшь голосовые? Звучит хуже, чем собачий лай.]

[Лу Цзайцин: ...]

[Лу Цзайцин: Я! СКАЗАЛ! ЧТО! В! ПОСЛЕДНЕЕ! ВРЕМЯ! ПОТЕРЯЛ! ИНТЕРЕС! К! ДЕВУШКАМ!]

[Сяо Ли: Поздравляю, ещё один гей в наших рядах.]

[Цзян Линь: Ты, случайно, не в меня втрескался?]

[Лу Цзайцин: Вали отсюда.]

[Сяо Ли: Спорим, дело в Чу Гэ.]

[Цзян Линь: И я так думаю — точно Чу Гэ.]

Имя «Чу Гэ» больно кольнуло Лу Цзайцина в глаза. Он сразу вышел из чата и начал лихорадочно пролистывать список контактов.

Он помнил: имя Чу Гэ значилось у него в самом низу списка, и их переписка давно утонула под новыми сообщениями.

Лу Цзайцин и сам не знал, зачем так часто пишет другим — возможно, просто чтобы затопить имя Чу Гэ ещё глубже. Но в какой-то момент его палец замер.

На записи с пометкой «Глупышка».

Рука Лу Цзайцина задрожала.

Глубоко вдохнув, он резко выпрямился на диване, сменив расслабленную позу на строгую: локти упёрлись в колени, а взгляд уставился в экран телефона.

Прошло несколько минут. Лу Цзайцин сделал глоток вина и снова уставился на экран.

Чего ты боишься? Всего лишь нужно утешить женщину. Да и такая низкосортная девчонка вовсе не требует особых усилий с его стороны…

Он ещё раз глубоко вдохнул и выдохнул, затем решительно открыл чат и быстро набрал:

[Вы где?]

Чу Гэ лежала дома и почувствовала вибрацию телефона. Она открыла сообщение и увидела эти слова — но буквально в следующую секунду собеседник отозвал их.

Отозвал?

Что за странное поведение?

Чу Гэ взглянула на никнейм и удивилась.

[Четыре стороны Чу Гэ: Молодой господин Лу, вам что-то нужно?]

[Лу Цзайцин: Нет!]

[Лу Цзайцин: Рассылка. Ошибся.]

[Четыре стороны Чу Гэ: А.]

Через некоторое время, увидев, что Чу Гэ больше не отвечает, Лу Цзайцин подумал: «И всё? Просто „А“ и всё? Эта женщина вообще умеет поддерживать разговор? Совсем убила беседу!»

Он подождал немного и снова написал:

[Лу Цзайцин: Чем занимаешься?]

Чу Гэ уже собиралась спать, но снова почувствовала вибрацию. Открыв сообщение, она увидела очередной текст от Лу Цзайцина.

Через несколько секунд он тоже отозвал его.

Чу Гэ совершенно не понимала, что за странные игры он затеял.

«Раз уж я порвала все отношения с молодым господином Лу, — подумала она, — то, наверное… наверное, и WeChat можно удалить?»

Поколебавшись немного, Чу Гэ выбрала опцию «удалить контакт».

Лу Цзайцин, не дождавшись ответа, разозлился и зашёл в её профиль — и увидел: «Не ваш друг. Лента недоступна».

«Да что за...!»

Он не мог поверить своим глазам. Чу Гэ посмела удалить его!

По-настоящему посмела!

Лу Цзайцин растерялся. Он уставился на уведомление, будто в груди у него внезапно образовалась огромная дыра.

Тогда он сразу набрал номер.

Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил.

Голос Чу Гэ звучал мягко и нежно, и Лу Цзайцин немного успокоился — по крайней мере, это был не холодный отказ.

— Молодой господин Лу? Вам что-то нужно?

Голос Лу Цзайцина дрожал:

— Почему ты удалила меня?

— А? — удивилась Чу Гэ. — Вы же сами велели мне убираться. Я ушла и решила убраться полностью… Удалила вас из контактов, как и обещала — исчезну из вашего поля зрения раз и навсегда.

— Тогда почему, чёрт возьми, не удалила мой номер телефона!

— Молодой господин Лу, это вы мне звоните, — запнулась Чу Гэ.

— Почему так долго не отвечала?

— Я уснула, не услышала.

А… Значит, просто спала. Он уже подумал, что она нарочно игнорирует его.

— Ты сейчас… где?

— Дома, — честно ответила Чу Гэ.

— Не у Чай Е?

— Я вышла несколько дней назад. Нельзя же постоянно беспокоить учителя Ча.

— Понятно, — Лу Цзайцин растянулся на диване, сжимая телефон так, будто через него мог ухватить этот тонкий, хрупкий голос Чу Гэ. — Вы же с ним встречаетесь? Почему не живёте вместе?

— Я… — Чу Гэ испугалась, что проговорится, и поспешно придумала отговорку: — Мы правда встречаемся! Не обманываю вас! Не говорите так…

Лу Цзайцин тихо рассмеялся.

Помолчав долго, он хрипло произнёс:

— Не ври мне, Чу Гэ. Я слишком хорошо знаю, какая ты. По твоему тону сразу ясно — ты лжёшь.

Чу Гэ осторожно ответила:

— Вы ошибаетесь… Мне пора спать, больше не буду разговаривать.

— Чу Гэ, — Лу Цзайцин резко сжал пальцы. — Просто считай, что в тот раз мне было не по себе, я разозлился и наговорил гадостей. Сейчас всё иначе.

Чу Гэ широко раскрыла глаза от удивления.

Услышав её прерывистое дыхание, Лу Цзайцин добавил:

— Короче, я тогда перегнул палку. Был в ярости, а теперь передумал. Возвращайся жить ко мне. Сними свою квартиру.

Что он вообще задумал?

Сердце Чу Гэ забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Молодой господин Лу, вы… вы что, извиняетесь?

— Не думай лишнего, — Лу Цзайцин опустил взгляд на линии своей ладони. — У меня просто в доме не хватает горничной. Приходи работать. Буду платить.

В его представлении деньги решали всё. Если деньги не помогают — значит, надо дать ещё больше.

Он хотел вернуть Чу Гэ, но зачем? Лу Цзайцин не задумывался об этом. Просто не мог допустить, чтобы она сбежала. Он вложил в неё столько сил — как можно бросить всё на полпути?

Лу Цзайцин всегда считал, что его чувства к Чу Гэ — это лишь примитивное желание обладать. Он даже думал: если получится, пусть она станет его содержанкой, даже если он женится. Но никогда не рассматривал с ней какое-либо будущее.

Чу Гэ достойна такого будущего?

Сейчас он просто пытался обманом вернуть её в свои объятия. Он не выносил мысли, что Чу Гэ может быть близка с кем-то другим.

Но Чу Гэ ничего этого не знала.

Она искренне полагала, что Лу Цзайцин смягчился. Кровь прилила к её лицу.

— Молодой господин Лу, вы что такое говорите… Я не понимаю. Мне правда пора спать.

— Хорошо, Чу Гэ? — Лу Цзайцин нарочно сделал голос ещё ниже и сексуальнее, чем обычно. Через трубку его слова звучали особенно соблазнительно. — Я просто хочу, чтобы ты вернулась. В доме без тебя пусто.

Лу Цзайцин чуть не зааплодировал сам себе: как мастерски он сумел изобразить нежность! Настоящий чемпион среди мерзавцев.

Не дожидаясь ответа Чу Гэ, он заявил:

— Договорились. Завтра вечером я заеду за тобой после занятий.

— Нет! — Чу Гэ испуганно вскрикнула. — Молодой господин Лу, так нельзя! Не приезжайте! Давайте больше не общаться…

— Чу Гэ, тебе что, не нравлюсь я?

В уголках губ Лу Цзайцина появилась усмешка, но в глазах стояла тьма.

— Не хочешь меня видеть?

— Нет… — Чу Гэ почувствовала, что ответ неверный, и тут же поправилась: — Да… Я не хочу вас больше видеть.

…Эта женщина чересчур честная.

Лу Цзайцин сменил тактику и стал жёстче:

— Неважно. Я всё равно хочу тебя видеть. Завтра вечером приеду за тобой. Если не сядешь в машину — повешу баннер у твоего учебного заведения.

Он явно принуждал её подчиниться!

— Молодой господин Лу, не надо так, — Чу Гэ глубоко вздохнула. — Я сейчас положу трубку.

— Клади, — Лу Цзайцин мгновенно стал ледяным. — Попробуй. Я покажу тебе, на что способен, когда теряю совесть. Гарантирую: если завтра не поедешь со мной, я сделаю всё, что угодно.

Сердце Чу Гэ дрогнуло. Она резко прервала разговор.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Что происходит?

Из-за этого звонка Лу Цзайцина?

Но это возврат… или что-то коварное?

Чу Гэ чувствовала, что Лу Цзайцин опасен. Наверняка он готовит для неё ловушку. Она уже столько раз страдала из-за него — нельзя снова быть наивной.

Хотя Чу Гэ была послушной и не умела отказывать, она всегда внимательно слушала советы других. Вспомнив утешения и предостережения учителя Ча, она решила больше не поддаваться контролю Лу Цзайцина.

Поэтому на следующий день она впервые в жизни прогуляла занятия и сорвала встречу с Лу Цзайцином.

В тот день Лу Цзайцин дожидался у ворот учебного заведения, пока почти все студенты разошлись, а преподаватели ушли домой, но Чу Гэ так и не появилась.

Он ещё немного покружил у входа, чувствуя себя неловко, думая, не прячется ли она. Но в итоге вместо Чу Гэ увидел выходящего с книгой под мышкой Чай Е.

Они встретились взглядами и замерли.

— Ты здесь делаешь? — спросил Чай Е.

— Где Чу Гэ? — резко бросил Лу Цзайцин.

Наступило молчание.

Наконец Чай Е первым нарушил тишину:

— Сегодня Чу Гэ взяла отгул, не пришла.

Не пришла?!

Лу Цзайцин едва не взорвался. Ведь он вчера чётко сказал, что будет ждать её у ворот! А она просто сорвала встречу?

Разве можно так бесцеремонно поступать?

Лу Цзайцин нахмурился:

— Когда она взяла отгул?

— Утром сказала, что всё ещё плохо себя чувствует, поэтому не пришла, — ответил Чай Е, внимательно оглядывая Лу Цзайцина. — Ты пришёл в университет за ней?

http://bllate.org/book/8247/761493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода