× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Гэ позировала, не подозревая, сколько мыслей роилось в голове Чай Е. Она сосредоточенно меняла позы, а старшекурсник то давал советы, то ловко щёлкал затвором. Через двадцать минут он опустил камеру и с улыбкой спросил:

— Ты раньше не работала моделью?

Чу Гэ смутилась:

— Н-нет… Никогда. Раньше на меня никто не обращал внимания.

— Поразительно! — воскликнул старшекурсник. — Ты держишься перед камерой так естественно, будто родилась для этого.

В её взгляде читалась неподдельная искренность — та самая простота, что кажется почти неземной. Она не была феей, но производила впечатление существа, случайно оказавшегося среди людей: будто сошла с облаков, где нет ни тревог, ни суеты.

Чай Е равнодушно бросил:

— Ну как?

— Отлично.

Старшекурсник одобрительно поднял большой палец и с интересом посмотрел на эту наивную первокурсницу:

— У тебя прекрасные волосы. Каким шампунем пользуешься?

Чу Гэ замерла, потом смущённо пробормотала:

— Я… я сама делаю эфирное масло для волос по рецепту из интернета, использую цветы из нашего села…

— Ого! Значит, всё натуральное? Да ты рукодельница!

Она застенчиво поправила прядь волос:

— Просто люблю чем-то заниматься в свободное время. Однажды увидела рецепт и с тех пор сама себе шампуни готовлю.

— Это же почти изобретение! — воскликнул Чай Е, явно удивлённый. — Сама освоила?

— Ну… там был подробный мастер-класс.

Чу Гэ кивнула, стоя скромно, с большими влажными глазами и белоснежной кожей. Если бы не история с Лу Цзайцином, перед ними стояла бы просто очаровательная, невинная девушка.

Чай Е подумал, что, возможно, ошибся в ней. История с Лу Цзайцином, вероятно, была лишь временной ошибкой. По своей сути она оставалась честной и искренней, неспособной лгать.

Позже старшекурсник велел Чу Гэ примерить всю одежду подряд. Когда съёмка закончилась, он улыбнулся и достал из склада ещё несколько новых нарядов:

— Вот, мой собственный маленький бренд. Не побрезгуй — забирай домой.

— Ого! — глаза Чу Гэ загорелись. — Вы мне дарите?

— Ага, — старшекурсник, всё ещё с камерой на шее, игриво подмигнул. — Если захочешь сфотографироваться в более откровенных образах, обязательно приходи ко мне~

— Что значит «откровенные»? — растерялась она.

— Ну, знаешь… когда надеваешь очень сексуальное бельё~~~ Милочка, жду~

Лицо Чу Гэ мгновенно покраснело:

— Я… я не посмею!

— Ха-ха-ха! Просто подразнил! Я ведь не из тех, кто снимает ради своих грязных фантазий.

Он ласково потрепал её по голове:

— Не ожидал от Чай-лаосы такого чистого и милого созданийца. Приятный сюрприз! В следующий раз приглашу тебя на рекламную съёмку шампуня — твои волосы идеально подойдут.

Чу Гэ была растрогана:

— Правда? Буду рада помочь!

— Ай! — старшекурсник театрально прикрыл лицо ладонью и повернулся к Чай Е. — Лаосы, она слишком невинна! Сердце не выдержит.

Чай Е холодно усмехнулся:

— Если не можешь — не трогай. Я ведь не для того тебе её представил, чтобы ты её развращал.

Старшекурсник тут же сделал ещё несколько снимков — Чу Гэ даже не успела приготовиться, и её слегка удивлённое выражение лица оказалось запечатлено.

— Отлично! Такие фото можно смело ставить на главную страницу интернет-магазина.

— Не стоит… Может, переснимем?

— В другой раз. Пора ужинать, — решительно выключил он камеру Canon 5D Mark III и предложил: — Сегодня угощаю вас! Чай-лаосы, составишь компанию?

— Конечно.

Чай Е не отказался и спросил у Чу Гэ:

— Ты выбирай, что хочешь поесть?

— Я? Мне всё подходит! — тут же замахала руками Чу Гэ. — Вы решайте, у меня нет никаких ограничений.

Старшекурсник почесал подбородок:

— Такая неприхотливая? Отлично.

Чу Гэ снова покраснела. Чай Е мягко вмешался:

— Не пугай её.

— Ладно-ладно, — весело отозвался старшекурсник. — Не хочу пугать нашу натуральную красавицу. Но, Чай-лаосы, неужели ты сам не шевелишься? Если ты сделаешь ход, я сразу отступлю!

Брови Чай Е слегка нахмурились:

— Ты совсем разучился уважать старших? Говоришь всё, что в голову придёт?

— Эх! — старшекурсник нарочито протянул звук. — Мы же молоды! Жизнь бьёт ключом — хочется говорить и делать то, что думаешь.

Он пошёл вперёд:

— Пойдёмте, угощу вас угольно-жареными лягушками. Знаю одно суперпопулярное заведение неподалёку — всегда очередь, но менеджер там мой знакомый, пропустит без очереди.

— Хорошо, — согласился Чай Е.

Он шёл рядом с Чу Гэ, пока старшекурсник впереди, оглядываясь, ловил на камеру их совместные кадры.

— Очень атмосферно получается! — весело заметил он.

Чу Гэ недоумённо моргнула — не поняла, о чём речь. Чай Е же поспешил сказать:

— Удали потом!

— Ни за что! — старшекурсник явно знал Чай Е давно. — Сохраню на всякий случай. Вдруг опять пожалуешься моей маме? Теперь у меня будет компромат. Запомни: никогда не злись на фотографа! А то вдруг однажды тайком сфотографирую тебя в постели.

— Совсем распоясался, — проворчал Чай Е. — Смотри, не увлекайся, а то влипнешь.

Старшекурсник продолжал идти вперёд с прежней беспечностью. Чу Гэ шла рядом с Чай Е, который внимательно показывал ей проходящие мимо магазины и кафе. Она старательно запоминала всё. Через десять минут они дошли до ресторана. Благодаря знакомому сотруднику их сразу провели к свободному столику без всяких очередей.

Старшекурсник отсканировал QR-код и передал телефон Чу Гэ:

— Закажи, что хочешь.

— Ого! Через телефон?! — обрадовалась она. — Какой высокий уровень технологий! У нас в деревне, когда едем в город, всё ещё нужно называть блюда официанту, а он записывает от руки.

— Ха-ха! Тогда в следующий раз возьму тебя почаще — привыкнешь.

И старшекурсник, и Чай Е смотрели на неё с такой заботливой нежностью, будто на свою маленькую дочку. Чу Гэ с воодушевлением выбрала блюда и, вернув телефон, несколько раз поблагодарила старшекурсника.

Тот приподнял бровь:

— Есть парень?

Чу Гэ вздрогнула и снова покраснела:

— Нет-нет!

Старшекурсник прищурился и, ухмыляясь, повернулся к Чай Е:

— Лаосы, она говорит, что у неё нет парня.

— Это тебя не касается, — строго посмотрел на него Чай Е. — Сначала диплом получи, потом уже за девчонками бегай.

— Да ладно! — нарочно возмутился старшекурсник. — В наше время в вузах разве запрещают встречаться? Боюсь, кто-то сам не прочь «присвоить» такую красотку.

Между бровями Чай Е дёрнулась жилка:

— Сегодня ты особенно любишь лезть на рожон?

— Ай-ай! Прости, Чай-дагэ! Больше не буду! Только не жалуйся маме! — старшекурсник тут же стал серьёзным и обратился к Чу Гэ: — Шучу, не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — тихо сказала она. — Блюда уже подают, давайте есть?

— Отлично! Тебе нравятся лягушки? В следующий раз покажу все лучшие места в городе — есть ещё несколько классных ресторанов с лягушками и даже горшочки с «красивыми лягушками»!

Оба мужчины заботливо подкладывали ей еду, будто кормили маленького кролика. В этот момент от соседнего столика донеслись шёпот и хихиканье:

— Рядом сидит деревенщина.

— Да уж! Видно по одежде — явно из глубинки.

— Сначала даже не знала, как через телефон заказывать! Смешно до слёз.

— Как эти два красавца вообще с ней вышли? Не стыдно?

Рука Чу Гэ, державшая палочки, дрогнула. Она инстинктивно опустила голову, и даже жевать стала медленнее.

Она была слишком наивной — каждое слово вонзалось прямо в сердце. Чай Е и старшекурсник тут же нахмурились и повернулись к той компании девушек.

Те побледнели, но вскоре снова зашептались, теперь ещё злобнее:

— Деревенских легко обмануть. Наверное, сегодня вечером устроят тройничок в номере.

— Похоже на то. Что ещё могут делать девки из деревни? Без образования, без навыков — только телом торговать. Два года поработает, прицепится к богачу. Мечтает стать фениксом, хотя сама обычная курица.

— Притворяется невинной, смотрит, как девственница. Думает, что чистая. Эти двое, наверное, просто развлекаются с ней.

Эти слова больно ударили Чу Гэ в самое сердце. Она сразу вспомнила историю с Лу Цзайцином и связала её с этим грязным словом «торговать». Её самоуважение рухнуло, в груди нарастала острая боль.

Она ничего не сказала, просто ела без аппетита. Чай Е заметил её состояние и мягко утешил:

— Не принимай близко к сердцу. Есть люди, которые не могут видеть чужое счастье и поэтому цепляются к словам вроде «деревенская».

На самом деле, те, кто презирает деревенских, чаще всего сами «фальшивые горожане».

— Мы-то знаем, какая ты замечательная, — поддержал её старшекурсник, широко улыбаясь. — Не переживай. В выходные снова свободна? Приходи на пробную съёмку новой летней коллекции.

— Х-хорошо, — сжала палочки Чу Гэ, решив про себя: надо становиться сильнее, нельзя позволять таким словам сводить её с пути.

Чем больше хотят увидеть её падение, тем прямее должна быть её спина. Чу Гэ была упряма. Когда она одна приехала в большой город, у неё в кармане было всего двести юаней. Её старший брат скопил долг в несколько миллионов и скрылся. Из младшего поколения остались только она и Сяobao. Она не могла допустить, чтобы Сяobao тоже жил в нищете.

Она обязана выжить. Стоять на ногах. И никому не дать повода смеяться над ней.

Когда ужин подходил к концу, старшекурсник настаивал на том, чтобы расплатиться сам. Чай Е остался за столом и поговорил с Чу Гэ наедине:

— Всё в порядке? Не обращай внимания на те слова — просто проигнорируй.

Чу Гэ покачала головой:

— Ничего, я справлюсь.

— Ты слишком доверчива, — в глазах Чай Е мелькнуло что-то неуловимое. — Но при этом чересчур упряма.

Такие люди легко зацикливаются на проблемах и часто становятся мишенью для насмешек.

— Если что-то случится или станет тяжело — приходи ко мне. Лучше поделиться с кем-то, чем молча терпеть в одиночку.

Он лёгким движением ущипнул её за щёчку, пытаясь вызвать улыбку.

И тут же отметил про себя: кожа у неё очень приятная на ощупь.

Чай Е на мгновение замер, затем быстро убрал руку и вновь принял свой обычный холодный вид:

— Чаще улыбайся. Тебе идёт.

Глаза Чу Гэ наполнились слезами:

— Спасибо, лаосы Чай. Спасибо, что вы меня уважаете.

Встреча с Чай Е, наверное, была самой большой удачей в её жизни.

— Главное — уважай сама себя, — тихо сказал он. — Тогда никто в мире не посмеет тебя презирать, Чу Гэ. Подними голову. Ты никому ничего не должна.

Чу Гэ крепко сжала руки и твёрдо ответила:

— Да!

Лу Цзайцин: Слышал, кто-то хочет приударить за моей девчонкой!

*

Компьютер сломался, только что починил, поэтому эта глава из трёх тысяч иероглифов — как компенсация. Извините, друзья! Впредь постараюсь заранее делать запасы, чтобы публиковать вовремя!

В ту ночь Чу Гэ вернулась домой, лёгла на кровать и расслабила уставшие за день мышцы. День выдался насыщенным.

Она научилась делать покупки для интернет-магазинов, запомнила дорожные указатели в Байчэне и освоила заказ еды через телефон.

Каждый день Чу Гэ старалась расти и привыкать к новой жизни.

Ей захотелось вести дневник, и она записала все сегодняшние впечатления в заметки на своём iPhone. Медленно печатая, она с надеждой смотрела на экран, словно новорождённый ребёнок.

Она верила: жизнь обязательно наладится, если не замышлять зла, не причинять вреда другим и честно трудиться.

Вечером случился ещё один приятный сюрприз: Ронг И прислал ей сообщение: «Завтра не забудь прийти ко мне на занятия!»

Чу Гэ ответила: [Хорошо].

Ронг И тут же написал: [Ты такая скучная].

— У меня просто больше нечего сказать, — ответила она.

[……]

— Ладно, знай я твой характер, подумал бы, что ты издеваешься, — последовал ответ.

Чу Гэ улыбнулась и отправила два смайлика.

Ронг И ответил ещё более длинной строкой многоточий.

http://bllate.org/book/8247/761467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода