× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grab a Red Packet to Become an Internet Celebrity / Схватить красный конверт и стать интернет-знаменитостью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ху тоже положил ладонь сверху:

— Сестра, ты за одну ночь заработала столько, сколько мы с братом получаем за целый месяц! Давай работать вместе — точно прославимся!

Дело было не в том, что Гу Сяои плохо понимала ценность денег. Просто эти два брата оказались настолько бездарными? Целый месяц трудов — и меньше, чем она за одну ночь?

Старший брат смущённо почесал затылок:

— В этом деле конкуренция жёсткая. У нас с братом ни таланта, ни внешности.

«А внешность важна?» — подумала Гу Сяои. «Тогда все двадцать с лишним старших братьев из нашей секты могли бы спокойно зарабатывать этим.»

— Конечно! — воскликнул младший брат и с энтузиазмом вытащил телефон. — Сейчас покажу тебе моего кумира!

Гу Сяои заглянула в экран и едва сдержала улыбку: «Ну и как такое может быть кумиром?»

— Сестра, ты ведь собралась в город на заработки? — начал убеждать её Да Ху. — С такой внешностью даже в ресторане официанткой работать — много не заработаешь. А вот если мы втроём объединимся и будем делить доход поровну? Наши стримы сейчас приносят немного, но ты — совсем другое дело! У тебя есть потенциал стать звездой! Вчера вечером ты болтала без умолку, а зрители так щедро дарили донаты! Может, уже завтра нас подпишет платформа, запустят рекламу — и мы взлетим!

Гу Сяои не была убеждена. У неё были свои планы. Правда, сама она толком не знала, зачем сошла с горы. Наставник лишь сказал: «Иди в мир смертных и продолжай культивацию». Откуда начинать — понятия не имела. Но одно было ясно точно: чтобы ни делать внизу, сначала нужно выжить. У неё при себе был только телефон — всё остальное давно исчезло. Не станет же она голодать и ждать здесь без дела!

Эти два брата, судя по всему, не выглядели злодеями. Раз уж так настойчиво зовут в своё дело — почему бы и нет?

Как только Гу Сяои кивнула, Братья Ху схватили её под руки и потащили прочь.

Рассвет уже начал сереть, а к моменту, когда они дошли до выхода из парка, наступило полное утро. В парк стали входить пожилые люди на зарядку. По дороге Братья Ху рисовали Гу Сяои такие заманчивые перспективы, что всё сводилось к одному: она станет знаменитостью!

Она станет ОЧЕНЬ знаменитой!

Но Гу Сяои совершенно не понимала, что значит «стать знаменитой». Ей гораздо больше нравился утренний рынок у входа в парк.

Братья Ху оказались щедрыми: они сразу повели её в магазин одежды. Да Ху важно заявил:

— Нужно обзавестись приличным гардеробом! Маленькие вложения — большой доход.

Купив наряды, они привели Гу Сяои во дворик и отвели ей комнату для отдыха. Сяо Ху проявил заботу: застелил постель и принёс новые полотенце с туалетными принадлежностями, чтобы она могла принять душ.

Гу Сяои, впервые очутившись в мире смертных, не ожидала, что люди здесь окажутся такими добрыми.

Выходя из ванной свежей и чистой, она глубоко вдохнула воздух мира смертных, потянулась и решила сообщить Наставнику и старшим братьям, что с ней всё в порядке. Она открыла групповой чат.

Чат молчал. Казалось, никто не пишет, пока Наставник не разошлёт красный конверт.

Гу Сяои: Наставник, я нашла, где жить, и мне даже работу устроили.

Наставник: Хм.

Гу Сяои: Мне ещё купили новую одежду!

Наставник: Хм.

Видя такую холодность, Гу Сяои разочарованно бросила телефон Сяо Ху, который как раз вышел из комнаты:

— Сфотографируй меня, хочу показать Наставнику.

Сяо Ху взглянул на неё и замер.

— Ну давай же! — поторопила его Гу Сяои.

Сяо Ху оглушённо сделал снимок, вернул ей телефон и, закрыв лицо ладонями, убежал.

«Странно…»

Гу Сяои радостно отправила фото в чат.

Гу Сяои: Красиво?

Мгновенно всех старших братьев — от Первого до Младшего — вышвырнуло из группы.

Наставник: Хм, сойдёт.

И тут же всех снова вернули обратно.

Первый брат: Что только что произошло?

Второй брат: Наставник, это ты нас выгнал?

Третий брат: Сестрёнка что-то отправляла?

Четвёртый брат: Сестра, пришли ещё раз, мы ничего не увидели!

[Вам запрещено писать в чат десять минут.]

……

Наставник: 【красный конверт】

[Вы получили красный конверт от Наставника.]

[Вы получили оценку: «красиво».]

Первый брат: Наставник, ты что, разослал конверт? Почему я не успел?

Второй брат: Я тоже не успел…

Третий брат: Он отправил всего один — и сестра его забрала.

Четвёртый брат: Сестра, что ты выиграла?

Гу Сяои уже собралась ответить, но обнаружила, что её снова заглушили.

Авторская ремарка: Вот такой наш Наставник — внешне суховат, а внутри весь такой нежный~

Никто не читает?.. Никто не просит продолжения?.. Плак-плак…

5

Гу Сяои ещё не успела осознать, за что её заглушили, как Да Ху, сияя от возбуждения, выскочил из комнаты:

— Сестра! Ты стала знаменитостью…

Последнее слово он проглотил, увидев Гу Сяои.

Он застыл на месте, широко раскрыв глаза.

Гу Сяои всё ещё думала о том, почему Наставник её заглушил.

«Неужели у него сегодня плохое настроение? Или я опять что-то сделала не так? Как теперь его уговорить, если я даже не понимаю, в чём провинилась? Может, просто признать любую вину — авось простит?»

А тем временем Да Ху, ошеломлённо глядя на неё, пробормотал:

— Сестра… ты такая красивая!

Гу Сяои искренне не считала себя красавицей. В Поднебесном мире её внешность была самой обыкновенной. Сам Наставник однажды сказал: «Если бы ты пошла служанкой к Семи Небесным Девам, они бы тебя и на порог не пустили». Все ткачихи на Небесах прекрасны, не говоря уже о более высоких рангах богинь — там каждая сияет неописуемой красотой.

Поэтому реакция Братьев Ху её совершенно не тронула.

«Красива ли я?» — первая мысль, которая пришла в голову, — «Надо обязательно рассказать Наставнику, что кто-то похвалил мою внешность!»

Да Ху покраснел и протянул ей свой телефон:

— Сестра, ты реально взлетела!

— Что значит «взлетела»? — не поняла Гу Сяои.

Да Ху смущённо показал ей интерфейс Weibo — в секте многие этим пользуются, но она никогда не играла: никто не научил!.. Плак-плак…

Да Ху ткнул пальцем в тренд #СтримСВстречейСПривидением и открыл запись.

Гу Сяои сама аж вздрогнула: «Это я? В таком чёрно-белом, странном ракурсе?»

Прошлой ночью она сидела, поджав ноги, и болтала в камеру. Рука устала держать телефон, поэтому камера сняла её под таким углом, что получился двойной подбородок и ослепительно белые зубы, от которых мурашки по коже.

Она, конечно, не считала себя красавицей, но уж точно не думала, что может выглядеть настолько ужасно!

Описание под видео тоже было забавным: «Прошлой ночью стримерша отправилась исследовать древнюю пещеру возрастом в тысячу лет, но по пути её напугало женское привидение и она сбежала. Хотя внешность привидения вызывает слёзы, её умение серьёзно нести чушь просто на максимуме! И ещё она невероятно милая! Без сомнения — самое глуповато-миловидное привидение в истории».

Гу Сяои даже комментировать не захотелось. «Вы вообще видели настоящих духов? Как можно говорить, что дух „вызывает слёзы“? Главный судья Подземного Царства — красавец! На Небесах даже есть фанатки, собирающие его постеры. У меня самой есть один — и поверьте, спрятать его под носом у Наставника было очень непросто. Пришлось стирать одежду старшим братьям целый месяц, чтобы его получить!»

Комментарии под постом тоже были весьма колоритны. Гу Сяои просмотрела их, но мало что поняла из интернет-сленга. Большинство писали, что она выглядит странно и говорит странно, а кто-то даже пересказал историю, которую она рассказывала ночью.

Однако самый популярный контент не имел отношения к стриму — все обсуждали её рассказы о божествах.

Кто-то написал: «Похоже, тайна нашего Небесного мира раскрыта. Теперь придётся признаться: я и есть Победоносный Будда!»

Гу Сяои фыркнула: «Сунь Укун сейчас в Хуагуошане обезьян развлекает. После восьмидесяти одного испытания он вообще не хочет выходить наружу — боится, что его снова обманут. Все божества до сих пор вспоминают, как его обводили вокруг пальца, и находят в этом общий язык».

Другой пользователь: «Поверьте, я — партнёр даосского мастера Тайшанглаоцзюня. Ищу партнёров! В продаже — различные эликсиры бессмертия. Оптовые цены, действует система скидок!»

Гу Сяои махнула рукой: «Эликсиры Тайшанглаоцзюня, конечно, хороши, но их производство ограничено. В последние годы он экспериментирует с формулами — побочные эффекты ужасные. Говорят, Небеса сейчас расширяются и планируют сровнять с землёй несколько гор под жильё для новых божеств. Так что старик усиленно занимается взрывчаткой — в его алхимической лаборатории постоянно пахнет порохом. Боюсь, скоро он продырявит Небеса насквозь».

Ещё один: «Я только вчера вернулся с Небес. Как фотограф, считаю за честь сказать: мне довелось делать фотосессию для Сестры Чанъэ! Не могу больше — кровь из носа хлынула…»

Гу Сяои покачала головой: «Чанъэ, конечно, красива, но она категорически не выходит из дома. Иначе зачем бы все лезли под её окна? Этот человек, похоже, не знает, что Нефритовый Кролик — боец атакующего типа. Один удар лапой — и даже божество теряет уровень культивации».

Остальное Гу Сяои читать не стала — сплошные ляпы.

«Когда я с Тай Ди заключал братский союз, вы ещё в пелёнках ходили!»

«Я не люблю хвастаться, но Семь Небесных Дев мне писали любовные письма».

«Скажу вам по секрету: каждый раз, когда гремит гром, Лэйгун и Дяньму занимаются сексом. Вы ведь не знали?»

Гу Сяои в ужасе швырнула телефон Да Ху: «Если Лэйгун с Дяньму узнают об этом, этого человека разнесёт на кусочки!»

Все эти комментарии — сплошная чушь.

Да Ху тем временем потирал руки:

— Сестра, открывай аккаунт в Weibo и выкладывай селфи! Люди будут в шоке! Станешь знаменитостью мгновенно!

— Правда? — Гу Сяои, как и любой человек (будь то смертный, божество или полукультиватор), конечно, радовалась комплиментам.

— Сестра, я тебе создам аккаунт! — Да Ху позвал Сяо Ху, чтобы тот принёс ноутбук, и добавил: — Сфотографируйся! Только лицо, без тела — так эффектнее будет.

— Ладно! — Гу Сяои знала, что такое селфи: девушки на Небесах этим давно увлекаются. Она направила камеру на себя и сделала знак «V». Посмотрела — вроде нормально, уж точно лучше, чем вчерашний странный ракурс.

Братья Ху заглянули и хором покачали головами. Сяо Ху прямо сказал:

— Сестра, с такой внешностью — и так фотографируешься? Жалко смотреть!

Гу Сяои расстроилась и сделала ещё несколько снимков, но ни один не сочли подходящим. В конце концов сдались и поставили в качестве аватара вчерашнее фото — хоть узнаваемо.

Верификация аккаунта требовала времени. Братья Ху, не спавшие всю ночь, отправились спать.

Оставив Гу Сяои одну, они дали ей задание: сделать красивое фото. Днём соберутся, обсудят вчерашнее, а вечером снова запустят стрим — анонс в Weibo уже разлетелся, фанаты в восторге. Братья Ху довольные отправились досыпать.

У Гу Сяои были навыки [Три дня без еды — не умрёшь] и [Три дня без сна — не устанешь], так что спать ей не требовалось. Она делала селфи весь день, но так и не поняла, что в них не так, и начала сомневаться в самом смысле жизни.

«Я ведь не для фотографий сошла с горы!»

Но Братья Ху так старались ей помочь… ей стало неловко. Решила обратиться за советом к Наставнику.

Заглушение в чате уже сняли. Она отправила своё селфи в группу.

Гу Сяои: Старшие братья, что не так с моим селфи?

Сначала никто не отвечал — все, видимо, боялись, что их снова выгонят.

Первой не выдержала Линъюнь:

Линъюнь: Сестрёнка, твоё лицо почти не помещается в экран!

Первый брат: Сестра, давай по-хорошему — не выкладывай селфи.

Второй брат: Сестра, такие фото можно только в нашем чате скидывать, наружу — ни в коем случае.

Третий брат: Это селфи? Скорее крупный план! Очень крупный!

Гу Сяои: 【плач】Наставник!

Наставник: 【красный конверт】Ваша сестра, конечно, не красавица, но насмехаться над ней — неправильно. Этот конверт не трогайте — пусть сохранит хоть каплю достоинства.

Гу Сяои открыла конверт.

[Вы получили красный конверт от Наставника.]

[Вы получили навык: «Селфи не нуждается в ретуши».]

Первый брат: Наставник, так нельзя!

Второй брат: Наставник, ты её совсем избалуешь! Станет как Сяотяньцюань — без Эрлан Шэня и шагу не сделает!

http://bllate.org/book/8244/761215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода