× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Инькань сжал губы и промолчал.

Ин Янь присела у кровати, приблизилась и тихо прошептала:

— Если ты очень злишься… то…

— Может, я позволю тебе поцеловать меня в ответ? — в её голосе прозвучала лёгкая дрожь возбуждения.

«…»

Чжан Инькань открыл глаза и уставился на неё пронзительным, ледяным взглядом. Но слабый румянец на щеках совершенно лишал его всякого внушительного вида.

Ин Янь, разумеется, не испугалась. Моргнув пару раз, она уже собиралась поднести своё лицо ближе.

Чжан Инькань хмуро стиснул брови, глубоко вдохнул и наконец выдавил одно-единственное слово:

— Лекарство.

Будто даже этого слова было слишком много.

Ин Янь с сожалением замерла, затем с готовностью подала ему таблетки и аккуратно помогла запить водой. Она поглядывала то на его брови и глаза, то на нос и губы — и чем дольше смотрела, тем сильнее радовалась про себя.

Всё это — моё.


Глубокой ночью в палате царила тишина. Лишь маленькая ночная лампа тускло мерцала в углу.

Чжан Инькань открыл глаза и долго смотрел в одну точку, будто погружённый в размышления.

Спустя некоторое время его правая рука медленно разжалась, затем снова сжалась в кулак и с усилием потянулась вверх.

Каждое движение давалось с мучительным трудом. Наконец рука поднялась чуть выше тридцати сантиметров, застыла на две секунды — и вдруг, словно исчерпав силы, резко обрушилась обратно.

Чжан Инькань тяжело выдохнул, осторожно вернул руку на грудь и закрыл глаза, пытаясь ощутить своё тело.

Ничего не чувствовалось. Двигалось оно тоже плохо. Только сердце билось так яростно, будто вот-вот вырвется из груди.

Он снова открыл глаза и уставился в потолок. В полумраке его лицо казалось мрачным и безнадёжным, словно плотный туман, сквозь который не пробивался ни один луч света.


Через некоторое время Чжан Инькань снова закрыл глаза. Черты лица постепенно смягчились, и даже внутреннее напряжение, казалось, улеглось вместе с этим жестом.


Полуденное солнце уже не жгло так беспощадно. «Осенний тигр» окончательно уступил место прохладе, и воздух стал свежее.

Однажды днём Чжан Иньхуа в чёрном тренче неожиданно появилась в больнице с мрачным выражением лица. Сначала она заглянула в палату и взглянула на спящего с закрытыми глазами Чжан Иньканя, затем знаком подозвала сидевшую рядом Ин Янь и быстро направилась к концу коридора.

Достав сигарету, Чжан Иньхуа прикурила и глубоко затянулась, наблюдая, как вспыхивает уголёк и вьётся вверх дым.

Она молча курила, прищурившись, и лицо её оставалось мрачным.

Выкурив почти половину сигареты, она услышала за спиной шаги.

Обернувшись, Чжан Иньхуа спросила Ин Янь:

— Как сейчас здоровье моего брата?

Прошло уже почти три месяца.

Но для пациента с высоким параплегическим параличом этот срок всё ещё слишком короток.

Ин Янь внимательно посмотрела на её лицо, подумала и ответила чётко и официально:

— Правая рука пациента восстанавливается хорошо: хватка полностью восстановлена, подвижность пальцев значительно улучшилась. Левая рука пока отстаёт, но прогресс также считается удовлетворительным. Его психологическое состояние заметно улучшилось: он больше не отказывается выходить из палаты, хотя по-прежнему избегает людных мест и не желает общаться с незнакомцами. Но всё это — нормальные явления, со временем всё можно скорректировать.

Сказав это, Ин Янь замолчала и внимательно посмотрела на Чжан Иньхуа.

Хотя та каждый раз первой получала все медицинские отчёты, сейчас она явно не услышала того, чего хотела, и на лице её проступило разочарование.

Время действительно шло слишком медленно.

Чжан Иньхуа нахмурилась и, глядя прямо в глаза Ин Янь, медленно, чётко произнесла:

— Он сможет иметь детей?

Ин Янь на мгновение опешила. Увидев явное напряжение на лице Чжан Иньхуа, она что-то вспомнила — и глаза её настороженно сузились.

У Чжан Иньхуа сейчас не было времени гадать, о чём думает Ин Янь. Она прямо сказала:

— Здоровье отца стремительно ухудшается. Если возможно, я хочу исполнить его последнее желание.

Ин Янь слегка нахмурилась, но настороженность не рассеялась.

— Возможно, вам самой стоит поторопиться с этим, — предложила она.

Чжан Иньхуа опустила глаза, пальцами раздавила окурок и равнодушно ответила:

— Увы, я не могу родить ребёнка. Мои яйцеклетки деформированы — почти на сто процентов.

В нашей семье Чжан нет ни одного полностью здорового человека.

Ин Янь явно не ожидала такого ответа и на мгновение замерла.

Чжан Иньхуа отвела взгляд в окно, глядя на самое высокое здание вдали.

— Корпорация «Хуаяо» — это воплощение всей надежды и жизненных сил нашего рода Чжан. Я не допущу, чтобы она осталась без наследника и перешла в чужие руки.

Она пристально посмотрела на Ин Янь:

— Поэтому у Иньканя обязательно должен быть ребёнок. Лучше всего, если он сам этого захочет. Если нет — современная медицина предоставляет другие возможности.

Чжан Иньхуа давно проконсультировалась с врачами: технически это вполне осуществимо. Сейчас она лишь щадит чувства единственного брата, не решаясь действовать против его воли. Или, скорее, боится: если она проигнорирует его желания и всё же добьётся своего, то, возможно, навсегда потеряет его.

Чжан Иньхуа на мгновение закрыла глаза. Да, она не осмеливалась рисковать.

Ин Янь широко раскрыла глаза и уставилась на Чжан Иньхуа с такой яростью, будто перед ней была разъярённая зверушка.

— Ты не можешь так поступить! Он точно не согласится!

Чжан Иньхуа спокойно посмотрела на неё:

— В этом случае его согласие уже не имеет значения.


Вернувшись в палату, Ин Янь долго сидела, глядя на лежащего с закрытыми глазами Чжан Иньканя, и в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

Наконец Чжан Инькань открыл глаза и нахмурился, глядя на неё.

Что ещё?

Ин Янь с сочувствием посмотрела на него, прижала ладонь к груди, будто пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и с облегчением произнесла:

— Слава богу, слава богу… тебе повезло встретить меня.

Затем её взгляд стал ещё более сочувствующим.

Чжан Инькань: «…»

Опять началось.

Авторская заметка:

Чжан Иньхуа с холодным, безэмоциональным лицом: «Мой брат обязан иметь ребёнка».

Ин Янь с горящими глазами: «Смотри на меня! Я могу родить!»

Вечером, после душа, Ин Янь сидела за письменным столом и медленно листала толстую тетрадь с записями. Просматривая ежедневные, едва заметные изменения Чжан Иньканя за последнее время, она невольно улыбнулась.

Дочитав до конца, она подняла голову, вспомнила разговор с Чжан Иньхуа днём и слегка нахмурилась. Закрыв глаза, она попыталась сдержать эмоции, но улыбка на лице всё равно стала горькой.

Он действительно слишком несчастен.

Слова Чжан Иньхуа были просты и ясны: раз сохранить «большое» трудно, она выберет более простой путь — сразу взять «малое».

Это было всё равно что полностью отказаться от Чжан Иньканя.

Ин Янь искренне сочувствовала ему. Ах, пусть даже они и родные брат с сестрой — перед лицом интересов всё остальное становится ничтожной пылью.

Он и она — оба несчастные люди одной судьбы.

Ин Янь открыла глаза, и в них читалась печальная, прозревшая мудрость.

Поэтому тогда она уверенно сказала Чжан Иньхуа, что Чжан Инькань может иметь детей, что с ним всё в порядке и он может завести сколько угодно. Говоря это, она почему-то не смогла сдержать румянец.

В итоге Чжан Иньхуа ушла, всё ещё сомневаясь, но, похоже, временно решила сохранить «большое».

Ин Янь закрыла тетрадь, глубоко вздохнула и встала, чтобы выйти из комнаты.

В это время Чжан Инькань, конечно, ещё не спал, но как только услышал, что дверь комнаты Ин Янь открылась, тут же закрыл глаза. Почувствовав собственную реакцию, он слегка нахмурился.

Ин Янь подошла к его кровати, постояла немного, затем медленно присела и взяла его руку, свисавшую с края кровати. Прижав её к себе, она твёрдо и нежно сказала закрывшему глаза человеку:

— Не волнуйся. Даже если у тебя ничего не останется, у тебя всё равно есть я. Остаток твоей жизни — я возьму на себя.

Её слова звучали искренне и преданно.

Да, несмотря ни на что, даже если все откажутся от него, она — никогда.

Чжан Инькань открыл глаза и увидел в её взгляде ясное, неприкрытое сочувствие и жалость. Сердце его сжалось, и, сдержавшись из последних сил, он всё же произнёс, чётко артикулируя каждое слово:

— Стоимость этой палаты превышает пятьдесят тысяч в день. Ты готова оплатить это?

Увидев ошеломлённое выражение лица Ин Янь, он продолжил с лёгкой усмешкой:

— И это без учёта платы за ваш уход.

«…»

Глаза Ин Янь медленно расширились, рот приоткрылся всё шире и шире. Наконец, вся горечь, которую она пыталась сдерживать, хлынула наружу.

Я говорю с тобой о чувствах, а ты со мной — о деньгах?

Раненая женщина больше не поддаётся уговорам.

Ин Янь тут же гордо вскочила, высоко подняла подбородок и развернулась, чтобы уйти. Её маленькие ножки несли её так быстро, будто она спасалась бегством.

Чжан Инькань проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и мысленно облегчённо выдохнул.

Наконец-то угомонилась.


Прошла ночь, и Ин Янь, словно страдая избирательной амнезией, полностью забыла вчерашний инцидент и вновь была полна энергии.

Она уже думала о том, какой план реабилитации составить Чжан Иньканю дальше.

В палате мужчина-медбрат как раз закончил утренние процедуры и собирался перевернуть пациента на другой бок.

Ин Янь вышла и вдруг сказала:

— Пусть он сам попробует.

И Чжан Инькань, и медбрат одновременно посмотрели на неё.

Ин Янь подошла к кровати и серьёзно сказала Чжан Иньканю:

— Раз в твоих руках есть чувствительность, нужно использовать это максимально эффективно и усиленно заниматься. Выполнение простых повседневных действий — лучший способ тренировки.

Это не только укрепит его тело, но и позволит ему наглядно видеть прогресс, что поможет вернуть уверенность в жизни.

— Сегодня мы проверим результаты недавних занятий, — весело добавила Ин Янь, незаметно подтолкнув медбрата локтем.

Тот взглянул на Чжан Иньканя и вышел из палаты.

— Давай попробуем: обеими руками ухватись за левую перекладину кровати, — сказала Ин Янь. Поскольку правая рука Чжан Иньканя сильнее, она решила начать с правой стороны.

— Поверь в себя. Просто попробуй. Даже если не получится — ничего страшного, будем продолжать стараться, — с напряжённым ожиданием сказала Ин Янь, не сводя глаз с его рук и тела.

Чжан Инькань молча смотрел на неё несколько секунд, затем медленно двинул правой рукой, переместив её над левой перекладиной, а левой лишь слегка обхватил нижнюю часть.

— Глубоко вдохни и медленно напрягай руки. Перевернись настолько, насколько получится. Не торопись, — стараясь говорить ровным голосом, сказала Ин Янь.

Чжан Инькань попытался — и верхняя часть тела лишь слегка приподнялась, прежде чем снова упала обратно.

Ин Янь испугалась и тут же громко похвалила:

— Отлично! Ты молодец! Прекрасно справился!

Чжан Инькань нахмурился, бросил на неё холодный взгляд, затем снова напряг руки — и на этот раз сразу перевернул верхнюю часть тела. Однако ноги не слушались, и тело приняло странный, перекошенный вид.

Ин Янь на мгновение опешила — она не ожидала, что он сразу добьётся успеха.

Чжан Инькань сделал глубокий вдох, разгладил брови и наклонил голову, чтобы взглянуть на своё тело через изгиб руки.

Ин Янь тут же наклонилась и загородила его взгляд, быстро перевернув и ноги на нужную сторону. Затем она присела у кровати, и её глаза засияли, когда она искренне воскликнула:

— Ты просто великолепен! С первой попытки получилось!

С этими словами она надула губки и уже собиралась поцеловать его в награду.

Чжан Инькань резко отпустил перекладину и отвернул голову.

Ин Янь же замерла на месте, даже не шелохнувшись.

«…»

— Э? Что с тобой? — удивлённо спросила Ин Янь, наклонив голову и широко раскрыв глаза. Она, казалось, не понимала, почему он так резко отреагировал.

Лицо Чжан Иньканя на мгновение окаменело. Заметив насмешливые искорки в её глазах, он сжал губы, сдержался на секунду — и просто закрыл глаза.

Ин Янь краем глаза наблюдала за его явно неловким выражением лица и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.


Из-за утреннего сюрприза во второй половине дня, когда Ин Янь делала Чжан Иньканю иглоукалывание, она при каждом уколе подробно расспрашивала о его ощущениях и внимательно следила за его мимикой.

Однако никаких значимых изменений так и не обнаружилось.

http://bllate.org/book/8243/761166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода