× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжан Иньканя оставалось ледяным. Он лежал с закрытыми глазами, плотно сжав губы — будто лезвие клинка: казалось, стоит ему раскрыть рот, как он тут же кого-нибудь пронзит.

Ин Янь знала: сейчас он в ужасном настроении и, вероятно, весь дрожит от накопившейся злобы, готовый вот-вот взорваться.

Человек, годами терпящий боль и страдания, не может быть спокойным и мягким по натуре.

Она присела у кровати, некоторое время молча смотрела на него, затем осторожно потянула за один его палец, провела до края постели и, наклонившись, чмокнула в самый кончик. Голос её прозвучал жалобно:

— Я тебя поцелую… Не злись больше, хорошо?

Потом она подняла три пальца и, глядя на Чжан Иньканя, чуть не расплакалась:

— У меня теперь осталось всего три раза.

Чжан Инькань открыл глаза и долго молча смотрел на неё. Наконец скрипнул зубами и резко бросил, хмуря брови:

— Убери слёзы. Мне не нужна твоя жалость.

Ин Янь растерялась от окрика и с недоумением уставилась на него. Только через пару миганий до неё дошло, что нужно отрицать:

— Это не жалость! Я не жалею тебя!

Чжан Инькань холодно смотрел на неё, уголки губ насмешливо опустились:

— А что тогда? Неужели любовь? Любовь ко мне — такому…

Он резко зажмурился.

— Любовь ко мне, беспомощному калеке, который ничего тебе дать не может? Ты что, считаешь себя святой?

Слова прозвучали особенно жестоко.

Ин Янь уже собиралась заплакать, но вдруг замерла. Нахмурившись, она с явным недоумением спросила:

— Почему ты ничего не можешь дать? Разве ваша семья не очень богата?

Чжан Инькань: «…» Его суровое выражение лица мгновенно застыло.

Увидев это, Ин Янь вдруг всё поняла. Она оживилась и воскликнула:

— Неужели между тобой и твоей сестрой идёт борьба за наследство? Она издевается над тобой, потому что ты сейчас совсем не можешь двигаться, и хочет забрать всё себе?

Чжан Инькань: «…»

Теперь взгляд Ин Янь действительно стал полон сочувствия.

«Как же он несчастен», — подумала она.

Брови Чжан Иньканя задёргались:

— Нет, я хотел сказать…

Но Ин Янь тут же прижала ладонь к его губам и посмотрела на него с глубоким состраданием:

— Не говори. Я всё поняла.

Зачем снова и снова заставлять его раскрывать старые раны, из которых хлещет кровь?

Чжан Инькань: «…»

Его сердце сжалось, мысли полностью перепутались, и он забыл, что собирался сказать.

Ин Янь ещё и похлопала его по руке, успокаивая:

— Не грусти. У тебя есть я. Я буду усердно работать и зарабатывать деньги для тебя.

Чжан Инькань закрыл глаза. Ему больше не хотелось ничего говорить.

Спустя два дня, когда Чжан Иньхуа вернулась, она сразу заметила странный взгляд Ин Янь. А когда попыталась подойти к брату, та тут же насторожилась и стала смотреть на неё с подозрением, будто боялась, что она что-то сделает.

Чжан Иньхуа приподняла бровь и вопросительно посмотрела на брата.

Выражение лица Чжан Иньканя стало ещё более раздражённым и напряжённым. В последние дни он уже почти привык к сочувствующим взглядам Ин Янь.

— Не обращай на неё внимания, — наконец сказал он сестре.

Но Чжан Иньхуа что-то уловила. Она внимательно осмотрела лицо брата.

Чжан Инькань закрыл глаза и отвернулся.

Вдруг Чжан Иньхуа заметила: её брат стал живее.

.......

Под вечер небо окрасилось багряными красками заката.

Когда мужской сиделка только что закончил уход за Чжан Иньканем и вышел, Ин Янь тихонько подкралась к нему. Оглядываясь по сторонам с большой осторожностью, она прошептала:

— После ужина пойдём в сад. Я хочу дать тебе одну вещь.

Её миндалевидные глазки блестели, а выражение лица было таинственным.

Чжан Инькань, увидев её лицо, инстинктивно нахмурился, но в итоге лишь отвёл взгляд, молча и с лёгкой, едва уловимой досадой.

Ин Янь довезла Чжан Иньканя до бамбуковой рощицы, но не остановилась, а продолжила катить коляску дальше, пока не завернула в глухой уголок, скрытый со всех сторон.

Чжан Инькань осмотрел окрестности, взглянул на выражение лица Ин Янь и, похоже, догадался, что будет дальше. Он тихо опустил глаза.

Ин Янь ещё раз огляделась, убедилась, что никого нет, и осторожно вытащила из кармана маленький свёрток. Медленно, слой за слоем, она развернула его и показала две карты.

Чжан Инькань, увидев их, немного замер.

Ин Янь опустилась перед инвалидной коляской, подняла глаза на него, бережно взяла его руку, развернула ладонь вверх и торжественно положила обе карты ему в руку.

— Вот эта карта — от дедушки. Он оставил её мне… Но… я так и не проверяла, сколько там денег.

Голос её стал тише, очевидно, она вспомнила о дедушке, с которым они были так близки.

Но вскоре она снова подняла голову и радостно указала на вторую карту:

— А эта — моя. Я уже накопила немало! И буду дальше усердно работать, чтобы заработать ещё больше!

Чжан Инькань молчал, глядя на неё.

Ин Янь слегка прикусила губу, будто смущаясь, потом обеими руками обхватила его ладонь и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Это всё, что у меня есть. Я отдаю тебе.

Сердце Чжан Иньканя сильно сжалось. Он крепче сжал пальцы, ощутив твёрдость пластиковых карт, и вдруг почувствовал боль в груди.

Он не знал, что Ин Янь с детства славится своей жадностью и щедрой бывает лишь с теми, кто к ней по-настоящему добр.

— У меня никогда не было родителей. Единственный дедушка тоже ушёл от меня. На этом свете у меня больше нет ни одной живой души из родных,

— сказала Ин Янь, глядя на него с такой глубокой нежностью, что в её глазах сиял только он один. — Отныне… у меня есть только ты.

Она долго смотрела на него, затем медленно приблизила лицо и слегка вытянула губы.

Пора переходить к главному.

Чжан Инькань: «…»

Так и есть.

Но, встретив её ожидательный взгляд, Чжан Инькань в конце концов отвёл лицо в сторону.

Ин Янь, радуясь про себя, посмотрела на его профиль, закрыла глаза и глубоко поцеловала его.

В бамбуковой роще поднялся ветер, шелестя листьями, будто аплодируя их трогательной любви.

Ин Янь была счастлива. Она приоткрыла глаза и украдкой посмотрела на спокойное лицо Чжан Иньканя, на его длинные, опущенные ресницы — и не удержалась, приподняла губы и чмокнула его ещё дважды.

— Чу-чу! — раздались два звука.

Будто в её сердце расцвели цветы.

Чжан Инькань приподнял ресницы и, глядя на её сияющие глаза, вдруг сказал:

— Три раза. Все поцелуи закончились.

Ин Янь: «…»

Она тут же широко распахнула глаза, и взгляд её стал совершенно ошарашенным.

«Ууу… Какой же он портит всё настроение!»

Автор говорит:

Ин Янь: Однажды я обязательно прижму его и буду целовать до тех пор, пока кожа не сползёт.

Чжан Инькань: …

Закат угас, багряные облака на горизонте постепенно исчезли, и небо быстро погрузилось во мрак.

Ин Янь уныло катила Чжан Иньканя обратно в палату. По дороге то и дело поглядывала на его затылок, то щупала карман, где лежал маленький свёрток, и выглядела совершенно подавленной.

Неужели она недостаточно подготовилась? Или её горящие глаза выдали её нетерпение?

У двери палаты она открыла дверь — внутри никого не было. Мужской сиделка куда-то исчез.

Ин Янь без сил подкатила коляску к кровати, посмотрела на Чжан Иньканя и вдруг оживилась, словно вспомнив что-то важное:

— Пойдём, раз никого нет, я переложу тебя на кровать.

Чжан Инькань спокойно ответил:

— Не надо. Я могу подождать.

Ин Янь нахмурилась:

— Слушайся. От долгого сидения тебе станет некомфортно.

С этими словами она уже обхватила его тело и начала поднимать.

Чжан Инькань, увидев, как она его обнимает, тут же нахмурился и попытался сказать:

— Не так —

Но в следующее мгновение его тело поднялось, а затем резко перевернулось и упало на лежащую под ним девушку.

Ин Янь оказалась на кровати, всё ещё крепко обнимая Чжан Иньканя. Она моргала, глядя на него сверху вниз, и робко пробормотала:

— Я… я не хотела...

Правда. Она могла поклясться одной рукой.

Но её голос всё ниже стихал под пронзительным взглядом Чжан Иньканя, а лицо постепенно покраснело. Её миндалевидные глаза блестели от влаги.

Это был первый раз, когда Ин Янь смотрела на Чжан Иньканя с такой близкой дистанции и в таком интимном положении.

Он лежал на ней, холодно и пристально глядя вниз, и она чувствовала себя хрупкой и беззащитной.

Лицо Чжан Иньканя было мрачным. Его тело не слушалось, а руки были слишком слабы, чтобы опереться.

— Я не могу двигаться. Помоги мне перевернуться, — сдерживая эмоции, сказал он и, напрягшись, отвёл лицо в сторону. Его голос прозвучал прямо у её уха.

Хотя тон был холодным и резким, у Ин Янь от этих слов по шее и рукам побежали мурашки.

— Я…

Она сглотнула и вдруг выпалила на фоне стучащего в груди сердца:

— Можно в долг?

Чжан Инькань не понял и слегка повернул голову. Прядь волос у его лба щекотнула ухо Ин Янь.

Будто бы по её сердцу тоже провели перышком.

— Я хочу тебя поцеловать, — тихо сказала она, не отводя взгляда, и медленно приподняла голову.

На губах ощутилось тёплое, мягкое и совершенно незнакомое прикосновение. Чжан Инькань мгновенно застыл, сжав губы, а в глазах застыло выражение оцепенения.

Ин Янь, закрыв глаза, страстно целовала его, даже знала, как сделать паузу для вдоха, а потом продолжила.

Пальцы Чжан Иньканя судорожно сжались, но тело оставалось совершенно неподвижным.

Он не мог ни оттолкнуть её, ни… ответить.

В коридоре послышались лёгкие шаги, но никто из них этого не услышал.

Мысли путались, чувства бурлили.

Мужской сиделка открыл дверь с подносом лекарств и, увидев происходящее, чуть не выронил всё. Он замер у двери, не зная, закрывать её или нет. Наконец, опомнившись, быстро опустил голову и тихонько прикрыл дверь, издав еле слышный щелчок.

Чжан Инькань всё же услышал этот звук. Он словно очнулся, резко отвернулся и зарылся лицом в подушку.

Ин Янь растерянно открыла глаза, посмотрела на его спрятанную голову, потом на закрытую дверь, причмокнула губами пару раз и покраснела до корней волос. Очевидно, ей хотелось продолжить.

Но Ин Янь была девушкой, знающей меру и умеющей вовремя остановиться. Лишь с сожалением облизнула губы и, под аккомпанемент неизвестно чьего стучащего сердца, перевернула Чжан Иньканя на спину.

Она уложила его ровно, поправила позу, а когда собралась что-то сказать, заметила, что он крепко зажмурился, губы сжаты в тонкую линию, а лицо сильно покраснело.

Ин Янь удивилась, протянула руку и наивно спросила:

— Почему у тебя такое красное лицо?

Чжан Инькань по-прежнему не открывал глаз. Грудь его вздымалась, и он старался говорить холодно:

— Выйди.

С этими словами он резко отвернулся.

Ин Янь почувствовала в этом движении раздражение и смущение. Посмотрев, как у него покраснела даже шея, она наконец всё поняла. Её глаза вспыхнули, и она уже собиралась снова приблизиться...

— Тук-тук.

В дверь палаты тихонько постучали. Через мгновение — ещё раз.

Чжан Инькань открыл глаза.

Ин Янь, получив предостерегающий взгляд, обиженно надула губы и замерла.

Ещё немного спустя мужской сиделка осторожно вошёл с лекарствами.

В палате Ин Янь с серьёзным видом делала Чжан Иньканю массаж рук. Тот по-прежнему лежал, отвернувшись, с напряжённой челюстью. Румянец на лице уже почти сошёл, но на бледной коже всё ещё отчётливо проступал лёгкий розовый оттенок.

Обученный сиделка не позволял себе лишних взглядов. Он молча поставил лекарства и сразу ушёл в свою комнату.

Идеальный профессионал.

Ин Янь слегка кашлянула, встала, взяла лекарства и посмотрела на упаковку: это были препараты для питания нервов и несколько витаминов.

Она поставила лекарства на место, подняла изголовье кровати, чтобы Чжан Инькань мог сидеть, открыла упаковку, налила стакан тёплой воды и, подойдя к кровати, мягко сказала:

— Не злись больше. Прими лекарство.

http://bllate.org/book/8243/761165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода