× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Инькань произнёс с лёгкой отстранённостью:

— Вот это и есть настоящее искусство игры на листе.

Ин Янь растерянно пробормотала:

— Красиво.

Совсем мимо.

Чжан Инькань поднял глаза, увидел её ошарашенное лицо и едва заметно усмехнулся:

— Слюни текут.

Услышав тёплый, почти родной голос, Ин Янь тут же почувствовала, как на глаза навернулись слёзы — неужели он наконец вспомнил её?

Она уже собиралась броситься к нему в объятия и выговорить всю накопившуюся за годы тоску, но Чжан Инькань снова заговорил:

— Ты меня любишь?

Не дожидаясь ответа, продолжил:

— Я всего лишь беспомощный калека. Что тебе во мне нравится?

Вопрос прозвучал холодно, жёстко и лишённо всяких эмоций.

Это был просто вопрос. За последнее время Чжан Инькань убедился, что Ин Янь явно не ради денег здесь, а кроме денег, по его мнению, у него больше ничего и нет.

Ин Янь замерла, внимательно всмотрелась в его лицо — и постепенно возбуждение на её лице угасло.

Наступило молчание. Первым заговорила Ин Янь:

— Молодой господин Чжан, прошу вас, не заблуждайтесь. Я не только врач с безупречной профессиональной этикой, но и сиделка, которая строго следует своим обязанностям. Заботиться обо всех ваших нуждах — мой долг. Надеюсь, вы не станете думать лишнего.

То есть: «Не строй из себя важную персону. Всё это — просто моя работа. Я тебя не люблю».

Её подбородок снова гордо вздёрнулся.

Обида и боль хлынули внутрь, как слёзы, которые она проглотила.

Достоинство молодого лекаря нельзя терять ни при каких обстоятельствах.

— Ага.

Чжан Инькань кивнул, сохраняя прежнее безразличное выражение лица.

— Тогда надеюсь, что сиделка с такой высокой профессиональной этикой впредь не будет караулить у постели пациента посреди ночи, когда это не время для ухода.

Ин Янь тут же округлила глаза.

Он ворошит старое!


Вернувшись в палату, Ин Янь спокойно протёрла лицо Чжан Иньканя полотенцем, но вдруг заметила на его шее три огромных укуса — красных, опухших и очень пугающих.

— Что случилось? — испуганно воскликнула она.

Подойдя ближе, поняла: это комариные укусы. Из-за того что кожа Чжан Иньканя была очень светлой, покраснения казались особенно яркими.

Она с досадой пробормотала:

— Почему они кусают только тебя, а меня — нет?

А затем её охватило глубокое чувство вины — всё из-за неё. Она забыла взять средство от насекомых.

Чжан Инькань опустил взгляд на Ин Янь, склонившуюся перед ним с таким детским выражением лица, и его ресницы слегка дрогнули.

— Ничего страшного, — тихо сказал он.

— Как это «ничего»? Такие огромные укусы наверняка чешутся! — воскликнула Ин Янь с раскаянием и тревогой, быстро осматривая его тело. Обнаружив ещё один укус на задней части шеи, она почувствовала ещё большую вину.

— Подожди немного, сейчас принесу мазь.

С этими словами Ин Янь выбежала из палаты и вскоре вернулась с тюбиком мази.

Она села рядом с кроватью, выдавила немного прозрачной мази на палец и осторожно стала наносить её на опухшие места. Потом наклонилась и пару раз мягко подула на укусы.

Тёплое дыхание коснулось холодной белой кожи. Поскольку они были очень близко, Ин Янь почувствовала лёгкий аромат геля для душа, исходящий от Чжан Иньканя.

Тот слегка повернул голову — и его подбородок коснулся щеки Ин Янь.

Оба замерли. Тепло их кожи слилось, и между ними внезапно повисла натянутая, немая интимность.

Сердца заколотились.

Чжан Инькань быстро отстранился, будто ничего не произошло.

Ин Янь затаила дыхание, бросила на него быстрый взгляд, чуть отстранилась и снова выдавила немного мази, продолжая аккуратно втирать её. На этот раз она делала это дольше.

Кончики пальцев начали слегка гореть.

— Хватит? — наконец спросил Чжан Инькань.

Пальцы Ин Янь дрогнули, она очнулась. Подняв глаза, увидела, что Чжан Инькань пристально смотрит на неё, уголки губ изгибаются в едва уловимой усмешке.

Ин Янь медленно отвела взгляд, сохраняя серьёзное выражение лица, хотя уши пылали:

— Чем дольше втираешь, тем лучше впитывается мазь, и укусы скорее пройдут.

Брови Чжан Иньканя слегка дёрнулись, он молча смотрел на неё.

Ин Янь вдруг поняла: ей очень нравится, когда он вот так выглядит.

Черты лица расслаблены, будто след ветра на воде.

……

На следующее утро укусы на шее Чжан Иньканя почти полностью сошли, оставив лишь несколько бледнеющих красноватых пятнышек.

Ин Янь протёрла ему лицо и снова достала мазь. Выдавив немного на палец, она начала массировать пятна, сердито бормоча:

— В следующий раз, если комары снова укусят тебя, сразу скажи мне! Я заставлю их заплатить кровью за каждый укус!

В её голосе звучала ярость героя, готового вступить в бой ради любимой.

В этот момент вошла Чжан Иньхуа и увидела, как Ин Янь наклонилась к Чжан Иньканю — их тела были слишком близко друг к другу.

Это расстояние было чересчур интимным.

Чжан Иньхуа удивлённо приподняла брови, но ничего не сказала, лишь молча наблюдала.

Чжан Инькань первым заметил её. Он поднял глаза.

Чжан Иньхуа стояла у двери, прищурившись и задумчиво глядя на них.

Заметив взгляд брата, она тут же игриво подмигнула ему.

Чжан Инькань, прочитав смысл в её глазах, спокойно отвёл взгляд и не стал ничего пояснять или предупреждать.

Ин Янь, продолжая втирать мазь в побледневшие пятна, вдруг сказала:

— Хи-хи… теперь эти пятнышки похожи на… хи-хи…

Она не договорила, только продолжала хихикать, как глупенький медвежонок, который тайком съел мёд, совершенно не стесняясь.

Чжан Иньхуа уже ушла. Чжан Инькань спокойно произнёс:

— Сдерживайся.

Ин Янь подняла на него невинные глаза, моргая чистыми, ясными миндалевидными глазами:

— А? Что сдерживать?

Чжан Инькань промолчал. Казалось, его снова одолела наглость этой девушки, и он просто закрыл глаза.

Ин Янь прикусила губу, тихонько улыбаясь.


Днём солнце по-прежнему жгло, небо было безоблачно голубым. После дневного сна Чжан Иньканя Ин Янь снова достала новый ватный шарик и поднесла его к нему с видом угодливого лакея.

— Смотри, я сама сделала! Разве не милый?

На красном ватном шарике чёрным маркером был нарисован симпатичный смайлик.

Чжан Инькань безэмоционально смотрел на неё.

Ин Янь серьёзно объяснила:

— Чтобы твоё тело быстрее восстанавливалось, недостаточно только пассивных упражнений. Начнём с тренировки силы хвата. Когда ты вернёшь чувствительность и контроль над рукой, тебе станет гораздо легче выполнять многие другие действия.

На самом деле, раз он мог спрятать нож в правой руке и порезать себе запястье, базовая чувствительность у него есть. Сейчас главное — постепенно вернуть ему уверенность в собственном теле, чтобы реабилитация перешла от пассивных упражнений к активным.

Это также важный психологический шаг.

Ин Янь просто сунула ватный шарик в правую ладонь Чжан Иньканя:

— Сегодня десять раз сожми и разожми. Справишься?

Рука Чжан Иньканя безвольно свисала с края кровати, он не шевелился.

Ин Янь таинственно приблизилась:

— Если сделаешь — получишь награду. Гарантирую, тебе понравится.

Она усиленно хлопала ресницами, пытаясь выглядеть соблазнительно, но получилось скорее коварно.

Чжан Инькань бесстрастно ответил:

— Можешь переформулировать: «Если не сделаешь, я тебя награжу».

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Возможно, тогда я действительно испугаюсь.

Презрение так и сочилось из этих слов.

Ин Янь:

— …………

Молодой человек, если будешь таким, друзей у тебя точно не будет.

Автор говорит читателям:

— Сладко? Детки, хотите ещё конфеток?

— Тогда скорее протяните свои лапки!

Но Ин Янь лишь на миг задумалась, потом кивнула:

— Это отличная идея. «Действовать наперекор» — и побеждает наглость.

С этими словами она даже попыталась скопировать его недавнюю усмешку.

В наглости она никогда не проигрывала.

Чжан Инькань долго смотрел на неё, прежде чем наконец опустил глаза на свою правую руку, свисающую с кровати.

Спустя некоторое время пальцы слегка дрогнули.

Ин Янь затаила дыхание в ожидании.

Только указательный и средний пальцы правой руки Чжан Иньканя сохранили силу. Медленно, с трудом они начали сгибаться к ладони, пытаясь сжать ватный шарик.

Это простое движение давалось ему крайне тяжело и медленно. Большой палец не разгибался, плотно прижатый к ладони, а два других пальца были совершенно безжизненны, словно крючья, и не слушались.

Несмотря на это, Ин Янь была взволнована.

Она затаила дыхание и тихо считала:

— Раз, два, три…

Десять цифр заняли почти целую минуту.

Когда счёт закончился, Ин Янь выдохнула с облегчением. Увидев, что мышцы пальцев Чжан Иньканя начали судорожно напрягаться, она быстро вытащила ватный шарик и осторожно разогнула ему пальцы, начав массировать их.

Через несколько минут напряжение спало, и морщины на лбу Чжан Иньканя наконец разгладились.

Ин Янь радостно улыбнулась:

— Отлично справился! Теперь — награда.

Она засунула руки в карманы белого халата, наклонилась к нему и загадочно прошептала:

— Но сначала закрой глаза.

Чжан Инькань смотрел на её лицо, совсем близко к его собственному, и не двигался.

— Быстрее закрывай! Неужели… боишься, что я с тобой что-то сделаю? — Ин Янь игриво хлопала своими чистыми, ясными глазами.

Чжан Инькань ещё немного смотрел на неё, потом отвёл лицо и закрыл глаза.

Раздался лёгкий щелчок, и в следующее мгновение Чжан Инькань почувствовал, что его губы коснулись чего-то.

Он открыл глаза и опустил взгляд.

Ин Янь прижала к его губам конфету.

— Пряник «Сянсу», попробуй.

Услышав название «Сянсу», в глазах Чжан Иньканя мелькнула эмоция. Через пару секунд он наконец приоткрыл рот.

Ин Янь с улыбкой смотрела, как он жуёт конфету, щёки слегка надулись.

Медово-карамельный пряник «Сянсу» таял во рту, сладкий, но не приторный, наполняя рот насыщенным ароматом.

Чжан Инькань языком прижал конфету к нёбу и слегка прищурился.

Ин Янь достала из кармана ещё одну конфету «Сянсу», распаковала и положила себе в рот, наслаждаясь вкусом.

Диетолог Чжан Иньканя старался подбирать для него самые изысканные, легкоусвояемые и питательные блюда, но никогда не дал бы ему обычную конфету «Сянсу».

А она — дала.

……

На следующее утро, после массажа, Ин Янь достала щипчики для ногтей и начала подстригать ему ногти.

Она аккуратно подстригала каждый ноготь по очереди, опасаясь порезать кожу, поэтому склонилась очень близко, полностью сосредоточившись, и её дыхание касалось пальцев Чжан Иньканя.

Тот лежал на кровати и молча смотрел на неё.

Волосы Ин Янь были собраны в хвост, у висков выбивались мелкие пушистые прядки. В профиль её лицо казалось спокойным и нежным, длинные ресницы опущены от сосредоточенности и слегка подрагивали после каждого подстриженного ногтя.

Чжан Инькань отвёл взгляд.

Когда все ногти были подстрижены, Ин Янь взяла один из его пальцев и осторожно согнула и разогнула его.

Рука Чжан Иньканя была истощена до костей, выглядела жёсткой и неестественной, но сами пальцы были прекрасны — белые, длинные, с изящными суставами, словно фарфоровые.

Ин Янь невольно прошептала:

— Прямо как у легендарного пианиста.

— Одиннадцать лет.

Ин Янь подняла глаза, поняв, что это Чжан Инькань заговорил.

Он смотрел в окно, за которым сиял свет, и спокойно сказал:

— Играл одиннадцать лет.

Ин Янь удивилась:

— Правда? Ух ты, как круто!

Чжан Инькань бросил на неё взгляд:

— Просто способ убить время.

Ин Янь:

— ………… А какие ещё у тебя есть способы убить время?

Чжан Инькань начал перечислять:

— Саксофон, ударные, скрипка, губная гармошка, верховая езда, скалолазание, стрельба из лука…

Он перечислял без эмоций. Как бы много он раньше ни умел, сейчас всё это ему недоступно.

Ин Янь вдруг стала серьёзной и задумчиво опустила глаза.

Похоже, она умеет только лечить людей!

http://bllate.org/book/8243/761155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода