× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа на её руках натянулась, но Чжан Иньхуа по-прежнему говорила спокойно и размеренно:

— Мы будем хорошо заниматься реабилитацией, чтобы твоё тело стало здоровым. А потом найдём девушку, которая тебе понравится — познакомишься, женишься… Всё это сестра сделает для тебя.

Чжан Иньхуа не сводила глаз с лица брата.

— Поверь мне.

Прошло секунд пятнадцать, прежде чем Чжан Инькань медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Его чёрные глаза блестели холодным, насмешливым светом.

— Я калека.

Голос звучал спокойно.

Но у Чжан Иньхуа словно сжали сердце — она не выдержала и вскрикнула:

— Инькань!

Инькань равнодушно опустил взгляд.

Чжан Иньхуа глубоко вдохнула и смягчила голос:

— Инькань, обо всём этом тебе не нужно беспокоиться. Оставь всё на меня.

Даже если Иньканю всю жизнь придётся провести прикованным к постели — что с того? У него есть она, его сестра, и весь конгломерат «Хуаяо Канчэн».

Если бы не забота о чувствах брата, Чжан Иньхуа, возможно, уже давно нашла бы способ подарить ему хоть десяток детей.

Но до последнего шага она не хотела идти.

Инькань снова закрыл глаза.

Чжан Иньхуа молча стояла рядом.

Они больше походили не на родных брата и сестру, а на чужих людей, едва знакомых друг с другом.

Когда Чжан Иньхуа вышла из больницы, её внезапно перехватила разъярённая Ин Янь.

— Мне нужно с тобой поговорить!

Несмотря на то что Ин Янь была значительно ниже ростом, в её голосе не было и тени страха.

Чжан Иньхуа проигнорировала её, сделала длинный шаг и попыталась обойти.

— Можешь не слушать и даже снова вышвырнуть меня подальше, — кричала Ин Янь, торопливо семеня следом, — но тогда твой брат действительно упустит шанс снова встать на ноги!

Чжан Иньхуа быстро шла вперёд и уже почти добралась до машины, как вдруг резко остановилась. Несколько секунд она стояла неподвижно, затем повернулась.

— Давно никто не осмеливался шутить со мной над моим братом, — ледяным тоном произнесла она.

— Верить или нет — твоё дело, — парировала Ин Янь, но шагать за ней не перестала.

Чжан Иньхуа наклонилась и пристально уставилась на Ин Янь. Её взгляд был острым, как клинок, только что вынутый из ножен.

Ин Янь сердито закатила глаза к небу.

……

Ян Фэну было любопытно, почему Чжан Иньхуа вернула ту самую девушку, которую недавно выгнала, но он всё равно послушно принёс все прежние медицинские записи и результаты обследований Чжан Иньканя.

Ин Янь взяла толстую пачку документов, поправила очки и начала просматривать их с самого начала. Её лицо сразу же стало серьёзным и сосредоточенным.

【Взрывной перелом позвонков C5–C6, повреждение спинномозговых нервов, перелом левой лопатки, взрывной перелом и вывих позвонков L1–L2, повреждение спинного мозга……】

Брови Ин Янь нахмурились. Она листала страницу за страницей, и чем дальше, тем глубже становились складки между её бровями.

— Ну как? Есть надежда? — неожиданно для самой себя Чжан Иньхуа почувствовала тревогу, хотя раньше даже не надеялась.

Ин Янь не ответила прямо, а нахмурилась ещё сильнее:

— Сначала я должна осмотреть его лично.

Чжан Иньхуа немедленно повела Ин Янь в палату брата.

Едва войдя внутрь, Ин Янь замерла.

Просторная люкс-палата была полностью застелена толстым шерстяным ковром — каждый шаг утопал в мягкой глубине. Из-за пасмурной погоды в комнате царила полутьма, а единственное окно, пропускающее свет, было загорожено решёткой. Всё это создавало ощущение тюремной камеры.

Брови Ин Янь сдвинулись ещё плотнее.

В углу стояло несколько аппаратов для реабилитации. Две двери в дальнем конце палаты были распахнуты — там располагались комнаты сиделок. У одной из них сидел мужчина и смотрел в сторону кровати пациента.

Ин Янь перевела взгляд на кровать. Она собралась сделать шаг вперёд, но вдруг остановилась, сняла чёрные очки и аккуратно убрала их в карман белого халата. Только после этого она выпрямила спину и направилась к постели.

Чжан Иньхуа, конечно, заметила все эти движения, но даже бровью не повела.

На кровати лежал человек с закрытыми глазами. При тусклом свете его кожа казалась почти прозрачной, черты лица — размытыми.

— Почему не включили свет? — Ин Янь поморщилась и потянулась к выключателю у изголовья.

Ян Фэн испуганно вскочил, собираясь остановить её, но Чжан Иньхуа остановила его жестом руки.

В тот же миг, как вспыхнул свет, лежащий на кровати открыл глаза.

Чёрные, прозрачные глаза спокойно уставились на Ин Янь. Он только что проснулся, но взгляд был совершенно ясным.

При ярком свете его черты стали отчётливее: бледная кожа, чёткие и густые брови, узкие, слегка приподнятые на концах глаза. Когда он смотрел на тебя, в его взгляде чувствовалась ледяная пронзительность, но в глубине — безжизненная, мёртвая пустота.

Он смотрел на неё спокойно и холодно.

Ин Янь невольно выпрямила спину и чуть приподняла подбородок.

Две секунды они смотрели друг на друга.

Затем Ин Янь мягко отвела взгляд:

— Сначала снимите с него одежду. Мне нужно осмотреть пациента.

Он стал намного худее, чем на фотографиях.

Он её не узнал.

Ин Янь подождала немного, но никто не двинулся с места. Она удивлённо посмотрела на Чжан Иньхуа.

Та молча покачала головой.

Ин Янь сразу поняла. Повернувшись обратно к кровати, она увидела, что пациент снова закрыл глаза.

Его тело укрыто белоснежным одеялом, лицо прижато к пушистой подушке. Чёрные пряди рассыпаны по лбу и бровям. Кожа при ярком свете казалась почти прозрачной, без единого оттенка румянца. Его веки спокойно сомкнуты, ресницы отбрасывают тень. Весь его облик излучал холод и хрупкость.

Ин Янь нахмурилась так сильно, что между бровями образовались две глубокие складки.

Чжан Иньхуа бросила на неё короткий взгляд, затем подошла к кровати и тихо сказала брату:

— Инькань, давай попробуем, хорошо?

Тот не отреагировал.

Чжан Иньхуа помолчала, тихо вздохнула и, выпрямившись, кивнула Ин Янь, после чего первой вышла из палаты.

Ян Фэн выключил свет у изголовья и последовал за ними.

На улице Чжан Иньхуа сдержала желание закурить и серьёзно сказала Ин Янь:

— Я постараюсь убедить его. Но скажи мне честно: в его случае… действительно есть надежда?

Ин Янь посмотрела на неё, будто размышляя, и лишь через паузу ответила:

— Когда мой дед был жив, он лечил одного пациента с высоким параплегическим параличом. После операции у того полгода не было чувствительности ниже груди, он не мог контролировать мочеиспускание и дефекацию. Дед занимался им больше двух лет, и в итоге тот смог встать на ноги. Сейчас… он, наверное, уже живёт как обычный человек.

— Правда?

Чжан Иньхуа пристально смотрела на Ин Янь, в её глазах читалось недоверие, но и сдерживаемое волнение.

Ин Янь спокойно кивнула.

Чжан Иньхуа выпрямилась:

— Тогда начнём лечение как можно скорее. Скажи, что тебе нужно — я всё подготовлю.

— Пока ничего не требуется. Сначала убеди пациента сотрудничать, — сказала Ин Янь и развернулась, чтобы уйти.

Чжан Иньхуа быстро протянула руку:

— Куда ты?

Ин Янь недоуменно посмотрела на неё:

— Домой. — И фыркнула: — Ради тебя я даже обед не успела съесть.

Лицо Чжан Иньхуа не дрогнуло:

— Сейчас пришлют тебе еду.

— Не надо! Мне нужно забрать кое-что из дома, — гордо махнула рукой Ин Янь.

Чжан Иньхуа не стала настаивать и повернулась к Ян Фэну:

— Отведи госпожу Ин пообедать, потом отвези домой. Как только она соберёт всё необходимое — сразу вези обратно в больницу.

Ин Янь: «……»

Раньше её принимали за мошенницу, теперь же, видимо, боялись, что она сбежит.

……

Когда Ин Янь и Ян Фэн вернулись в больницу, её резко толкнули у входа.

Мимо, опустив голову и сжимая в руках резюме, сердито прошла девушка.

Эту девушку рекомендовала одна из медсёстер больницы — она собиралась устроиться сиделкой. Считая, что благодаря связям подруги и своему опыту работа у неё в кармане, она была крайне возмущена, когда её даже не допустили до собеседования с работодателем.

«Не подходите по требованиям», — сухо сообщили ей. Гордая по натуре, девушка бурчала себе под нос:

— Ну и что, что богатые? Чем они лучше других?

Она подняла голову, чтобы бросить злой взгляд на человека, столкнувшегося с ней, но замерла.

Белый халат, чёрные очки… Девушка вдруг вспомнила и, не смея встретиться глазами с Ин Янь, поспешно скрылась.

В этой элитной больнице многие пациенты были либо очень богатыми, либо из влиятельных семей. Если её слова дойдут до чужих ушей, она может распрощаться с этой профессией навсегда.

Ин Янь тоже узнала эту девушку.

Разве это не та самая высокомерная особа, которая презрительно отзывалась о «богатеньком парализованном наследнике, которому даже в туалет помогают сходить», но в итоге всё же решила попытать удачу ради денег?

Так вот куда она собиралась устраиваться… Интересно, кому именно?

Ин Янь проводила взглядом убегающую девушку и, идя дальше, спросила Ян Фэна:

— Сколько здесь платят сиделкам?

Ян Фэн назвал сумму.

Ин Янь резко втянула воздух, но тут же сделала вид, что ей всё равно, и кивнула. А в голове уже застучали счёты: «Щёлк-щёлк-щёлк!»

У двери палаты они столкнулись с Чжан Иньхуа, как раз выходившей наружу.

Ин Янь бросила взгляд внутрь и деловито спросила:

— Вы уже договорились с пациентом? Днём я хочу осмотреть его состояние.

Чжан Иньхуа помедлила, потерла переносицу и ответила:

— Попробуй. Если он будет сильно сопротивляться — сделай ему успокоительное.

Ин Янь удивлённо подняла голову и уставилась на неё, будто на идиотку:

— Успокоительное можно колоть кому попало?! Вы, как родственники, совсем безответственные! Разве так можно обращаться с больным…

http://bllate.org/book/8243/761148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода