× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзиньфу остался совершенно невозмутим. Видимо, он уже устал отвечать и лишь слегка размял запястье, где переплетались сухожилия и кости. Его голос прозвучал ровно, но от него пробирало до мозга костей:

— Свою верность можешь проявить в следующей жизни.

Он положил трубку. В комнате воцарилась гробовая тишина, давление воздуха упало до минимума.

— Восточная Европа обещала сделать всё возможное, чтобы передать его живым суду в Китае, — мягко произнёс Гуань Ваншань.

Сегодня Цзян Цзиньфу выпил немало, и никто не осмеливался его дразнить. Как только зазвонил его телефон, все немедленно выключили музыку и свет.

Жэнь Цзоусин, заметив, что тот лишь коротко «хмкнул» и больше не собирался говорить, подмигнул Гуань Ваншаню и, пытаясь разрядить обстановку, весело бросил:

— Давайте продолжим веселье! Наконец-то можно оторваться — мы же несколько дней сидели взаперти!

Цинь Цяо, услышав внутри возобновившийся хаотичный ритм барабанов, надеялась подслушать хоть какую-нибудь секретную информацию, но теперь чувствовала себя обманутой и разочарованной. Она уже собиралась уйти обратно в свою комнату.

Едва сделав шаг, она вдруг почувствовала на себе взгляд. Цзян Цзиньфу медленно поднял глаза — чёрные, как безлунная ночь, ещё не освободившиеся от ярости. Его взгляд прямо врезался в неё.

На миг между ними пронеслась тень чего-то мрачного и горького.

Сегодня в нём не было и капли сдержанности. Его непокорность проступала на лице отчётливо, а в прищуренных глазах висела напряжённая струна принуждения.

Цинь Цяо замерла на месте всего на секунду — но этого уже было достаточно. Пока она не успела уйти, он вышел из комнаты.

Автор говорит:

Цзян Эр: собирается воспользоваться опьянением, чтобы учинить расправу.

Они сплелись в поцелуе среди запаха крови, выражая страсть через жестокость.

Цзян Цзиньфу слегка опустил брови, на тыльной стороне его руки проступили напряжённые жилы. Он закрыл за собой дверь и будто бы случайно двинулся вперёд.

С самого начала он больше не смотрел на неё.

Цинь Цяо спокойно перевела взгляд вперёд, но коридор был узким, и из поля зрения она не могла исчезнуть полностью.

На нём была одежда, которую ему принесли заменить после того, как кто-то нечаянно плеснул вино. Обычно Цзян Цзиньфу придерживался строгой цветовой гаммы — чёрного, белого или серого, но сегодня, по настоянию Жэнь Цзоусина, выбрал ярко-алый топ без рукавов.

Этот наряд выглядел вызывающе, броско и источал неукротимую дикость.

Он напоминал богатого повесу, привыкшего к роскоши и вниманию женщин.

Его фигура была прямой, как сосна, талия узкая и подтянутая. Под верхним светом его глазницы казались особенно глубокими, а всё лицо излучало опасность, выходящую за рамки обычной красоты.

Цинь Цяо это раздражало.

В Цинтине она проиграла, но несколько дней назад насмехалась над его готовностью прибегать к ней в любое время. По логике вещей, они были квиты.

Но у них никогда не бывало равенства.

Поэтому, едва увидев Цзян Цзиньфу, она снова вспыхнула гневом.

Она не хотела с ним разговаривать и, опустив ресницы, собиралась просто пройти мимо.

Странно, но когда она злилась, между ними всегда наступало странное спокойствие.

Жаль только, что их кости словно росли в противоположных направлениях.

— Ах!

В тот самый миг, когда они должны были разминуться, тонкую руку Цинь Цяо крепко схватили. Пальцы, которые казались горячими, на деле были холодны и твёрды, как наручники. Прежде чем на её губах успела появиться привычная насмешливая усмешка, он резко подхватил её на руки.

Она на секунду замерла, затем попыталась оттолкнуть его — и в следующий миг на его нижней челюсти появилась царапина.

Заслуга её острого бриллиантового кольца.

Всё это время никто не произнёс ни слова.

Цзян Цзиньфу кончиком языка коснулся пореза, его глаза потемнели, но он всё так же не смотрел на неё. Длинными шагами он направился в приёмную.

— Бах! — с грохотом захлопнулась дверь. Цинь Цяо почти швырнули на диван, и её сердце испытало ощущение свободного падения с большой высоты.

Гробовая тишина разбилась, музыка снаружи осталась за стеной, и комната наполнилась иным, странным эхом пустоты.

На ней было чисто белое платье на бретельках. Из-за резкого движения одна жемчужная цепочка сползла, другая небрежно свисала на ключицу. С тех пор как он поднял её на руки, её душа находилась в состоянии постоянного волнения. По инстинкту она попыталась сесть, но тут же его тело навалилось сверху, прижав её к спинке.

— Цзян Эр! — ледяным тоном окликнула она.

Его действия были слишком внезапными. Горячий нос коснулся её затылка, ноги легко, но уверенно заблокировали её движения.

— Как я к тебе отношусь? — голос Цзян Цзиньфу звучал хрипло и спокойно, как обычно, кроме краткого сбоя дыхания после её яростного удара локтем.

Но от него сильно пахло алкоголем, и невозможно было игнорировать доминирующее желание контролировать всё вокруг.

Цинь Цяо не могла вырваться. Её брови и глаза выражали только холод, а тонкий голосок прозвучал ледяно:

— У тебя, конечно, великое могущество, но не смей срывать своё пьяное буйство на мне.

Цзян Цзиньфу издал низкий смешок в груди. Он будто сильно пьян, будто нашёл забаву. Кровь с его подбородка размазалась по её белоснежной шее, и он насмешливо протянул:

— Ты действительно странная.

— Цинь Цяо, ты ненавидишь меня, — его дыхание окрасило её обнажённую кожу в алый, — но не можешь смириться с тем, что я тебя не люблю?

В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь этим колючим вопросом.

Цинь Цяо на миг растерялась, но тут же пришла в себя от резкой вспышки ярости.

Она стиснула зубы, пытаясь справиться с электрическими разрядами, вызванными его грубым трением, и отчаянно пыталась перевернуть ситуацию. Но Цзян Цзиньфу неожиданно последовал за её движением, и они оба покатились на одностороннее стеклянное напольное покрытие.

Выражение лица Цзян Цзиньфу оставалось непроницаемым. Он подставил руку под её голову, смягчая удар, затем убрал её и снова зафиксировал девушку.

Цинь Цяо лежала на боку, изгибы её тела подчёркивали складки ткани, а белое платье создавало иллюзию хрупкости, которая лишь усиливало желание разрушить эту ложную нежность.

— Тогда как же ты хочешь, чтобы я тебя любил? — в его глазах стояла тьма, но тон звучал почти вежливо, будто он действительно хотел договориться.

Цинь Цяо не видела его лица, но могла наблюдать за безудержным весельем внизу — мелькающие огни и тени. Она закрыла глаза, пытаясь прийти в себя, опершись на холодное стекло. Цзян Цзиньфу, похоже, действительно ждал ответа и дал ей достаточно времени.

Цинь Цяо почувствовала лёгкую иронию.

Внизу бушевал ад, но ничто не сравнится с абсурдом, происходящим в этой комнате между двумя людьми.

— С каких пор второй брат стал приписывать себе столько заслуг? — её ресницы дрогнули, а уши слегка покраснели, придавая ей томную привлекательность.

Белое платье мерцало под разноцветными огнями, создавая иллюзию нежного напева, но слова звучали издевательски:

— Между нами — враги, и наша ненависть друг к другу более чем уместна.

Цзян Цзиньфу рассеянно провёл длинными пальцами по пряди волос, закрывающей ей лицо:

— Правда?

— Тогда давай изменим способ этой ненависти.

Его тон был похож на ласковый шёпот любимому человеку.

Но в действиях не было и намёка на нежность.

Цинь Цяо освободилась от его хватки, но тут же он с силой прижал её правое плечо, заставляя перевернуться. Одной рукой он сковал её запястье и талию вместе, другой сжал подбородок. У неё даже не было времени вдохнуть — его прохладные губы плотно прижались к её рту.

Инстинкты тела оказались бесполезны. Подбородок болел от сильного захвата, а его язык безжалостно вторгся внутрь.

Он, видимо, выпил очень много, и острый вкус алкоголя сразу же достиг её вкусовых рецепторов, заставив почувствовать лёгкое опьянение.

Это был скорее укус, чем поцелуй.

Возможно, дело в крови, которая уже почти засохла у него на лице — едва их губы соприкоснулись, железисто-сладкий привкус заполнил её восприятие.

Они целовались всего один раз.

Тот поцелуй был гораздо более вежливым.

Её губы то всасывались, то крутились под его натиском. Его зрачки отражали безумие внизу, чёрные глаза, полные роскоши, постоянно напоминали Цинь Цяо, насколько развратны их действия —

Они целовались над толпой людей.

Язык вдруг ощутил боль, и Цинь Цяо невольно вцепилась пальцами в его бок. Тело уже почти превратилось в воду, дофамин и алкоголь бурлили в крови. Она смутно открывала глаза, но, почувствовав боль от укуса, резко зажмурилась, пытаясь избежать передачи страсти в его глазах.

Но она не выдержала.

Не выдержала череды мурашек, бегущих по коже.

Не выдержала, как её разум, окутанный туманом, всё сильнее возбуждался под напором волн.

Не выдержала мучительной боли — ненависти, выстраданной годами, но питаемой любовью.

Звук сердцебиения обвивал их обоих, невозможно было различить, чьё сердце билось громче и яростнее. Но в этот момент их ритм превзошёл любой рок-концерт.

Цзян Цзиньфу будто хотел проглотить её целиком. Цинь Цяо почти задохнулась, уголки глаз увлажнились.

Слишком жарко.

Её длинные ресницы трепетали, и в этом помутнении сознания она была поймана его вторжением. Пальцы то расслаблялись, то впивались в его подтянутый живот.

Цинь Цяо никогда не обращала внимания на его давление, но сейчас, в этом водовороте чувств, она растерялась. Её душа стала лёгкой и пустой, будто её подбросили в облака, но тут же его жадное вторжение втянуло её в глубины океана, где каждое движение весило тысячу цзиней.

Она не знала, как выглядит сейчас.

Весь её привычный ледяной взгляд и колючий характер растаяли. Полуприкрытые лисьи глаза, красные уголки — вся её мягкость больше не ограничивалась словами. Она выглядела такой обиженной, беззащитной и трогательной, что хотелось её пожалеть.

Цзян Цзиньфу слегка прикусил её губу, затем с силой притянул её к себе, одной рукой прижав затылок.

Цинь Цяо хотела прийти в себя, но силы покинули её. Она могла лишь опереться на его грудь, которая вздымалась под ней, и медленно оседать вниз. Почти коснувшись его, она в панике и головокружении выдохнула:

— Цзян Цзиньфу…

Её голос прозвучал как жалобное скуление маленького зверька, срывающийся на конце. Осознав это, Цинь Цяо сжала губы и замолчала.

Цзян Цзиньфу замер, повернул её лицо вбок и, прижавшись губами к её уху, хрипло рассмеялся:

— Как красиво звучит твой голос.

— Такой способ ненавидеть друг друга тебе нравится? — его пальцы мягко массировали её затылок, будто утешая, но слова звучали жёстко и полны злобы.

— Ты тогда не подумала, что если у тебя есть жизнь, чтобы заставить меня любить тебя, то должна быть и жизнь, чтобы позволить мне делать с тобой всё, что я захочу?

Ему не нужен был ответ. Сказав это, он резко сжал её затылок и заставил поцеловать себя снова.

Какой же он нелогичный.

Если бы три года назад Цзян Эр был таким, она бы хотя бы подумала дважды, прежде чем устраивать ему ловушку.

Цинь Цяо не могла справиться с ним. Её губы бессильно приоткрылись, принимая натиск. Из щели между ними вырвался тихий стон, который она пыталась заглушить, но вместо этого невольно прикусила его вторгающийся язык.

Она внезапно задрожала, инстинктивно раскрыла рот — и тем самым облегчила ему задачу.

Все чувства были наполнены мучительным нетерпением, будто её тело, лишённое одежды, подвергалось палящему солнцу.

Она откинулась назад, но Цзян Цзиньфу преследовал её без пощады.

Он не собирался её отпускать.

Слёзы катились по щекам Цинь Цяо — их выдавило из неё это всепоглощающее напряжение.

Перед глазами всё расплылось. Цзян Цзиньфу оперся локтем на стекло, другой рукой погружая пальцы в её волосы и рассеянно массируя. Его брови были опущены, линии шеи и плеч чёткие, под кожей проступали бледно-синие вены, а кадык двигался вверх-вниз. Ярко-алый топ делал его кожу ещё более фарфоровой.

Под односторонним стеклом бушевал рай на земле, свет проникал наверх, а в полумраке комнаты царила тёмная распущенность.

Они сплелись в поцелуе среди запаха крови, выражая страсть через жестокость.

Цзян Цзиньфу неизвестно когда сел прямо, его ладонь лежала на её пояснице, и хриплый голос прозвучал глухо:

— Цинцин, тебе приятно?

Нельзя было отрицать — они подходили друг другу.

Цинь Цяо дышала воздухом, будто полученным милостью, в голове приливы сменялись отливами. Она опиралась на его бёдра, будто висела в воздухе, некуда было деваться.

Цзян Цзиньфу целовал её — от лба до родинки на шее, движения стали мягче, завораживая. Его низкий голос прозвучал:

— Попробуй.

Попробовать что?

Цинь Цяо посмотрела на него.

Она прекрасно понимала, но отказаться не могла.

Он больше ничего не сказал, лишь медленно наклонился вперёд. Она опиралась на пол, пряди волос растрёпаны у висков.

Люди не могут избежать приглашения самых примитивных удовольствий.

Когда разум окутан туманом, любовь и влечение всегда берут верх.

Цинь Цяо подняла тонкую руку и коснулась раны на его подбородке — одним пальцем очертила контур, другим — осторожно погладила.

Цзян Цзиньфу, которого эта дерзкая ласка довела до предела, ослабил хватку. Его рука подняла край её распущенной одежды, обнажая контуры пресса и линии «рыбьих жабр». Не успел он дёрнуть ткань выше, как вдалеке зазвенел телефон — «Вжжж...»

Он замер.

Раздался звонок —

«I might never be your knight in shining armor......»

Глаза Цинь Цяо широко распахнулись.

Это была та самая мелодия, что играла, когда они целовались впервые.

Воспоминания хлынули обратно, включая всю глубину ненависти.

Она постепенно приходила в себя.

Музыка продолжала звучать, холодный воздух пронзал лёгкие, и Цинь Цяо внезапно закашлялась — но именно это помогло ей окончательно очнуться. Её душа вернулась в тело.

Агрессия материализовалась в воздухе, и вся нежность в комнате мгновенно испарилась.

— Ррр! — раздался звук рвущейся ткани. Цзян Цзиньфу схватили за воротник.

Цинь Цяо всё ещё хранила следы томности, её лицо было нежным, как весеннее утро, брови изогнулись мягче, чем раньше — это была первая улыбка, которую она сегодня ему подарила. Но в ней переплелись тернии:

— О чём ты вообще думаешь, второй брат?

Она наступила ему прямо на возбуждение, не щадя сил.

— Неужели ты не знаешь пословицы: «жадность губит»?

Чем сильнее она давила, тем глубже морщился Цзян Цзиньфу, и чем яростнее он морщился, тем жесточе она давила.

Цинь Цяо поднялась, немного пошатнулась и опустилась на колени между его ног. Колени слегка надавили вперёд, и она наклонилась к его уху:

— Ты так сильно хочешь меня?

Она улыбнулась:

— Тогда тебе не следовало это показывать.

— Разве ты не знаешь? Я хочу лишь одного — чтобы тебе было плохо.

С этими словами она впилась зубами. Во рту распространился металлический привкус крови.

Цзян Цзиньфу глухо застонал.

http://bllate.org/book/8242/761089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода