× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Гу Цинцзюнь вдруг защипало от жара. Возможно, она никогда прежде не испытывала столько тепла, и потому даже малейшая его добавка заставляла сердце наполняться нежностью.

Цэнь Цзинъюй заметил, что взгляд Гу Цинцзюнь всё это время прикован к его лицу, и с улыбкой спросил:

— Что случилось? Опять растрогалась мной?

Лицо Цэнь Цзинъюя, озарённое разноцветными огнями, отражалось в её глазах.

— Да, до слёз растрогалась, — ответила она. — Не знаю даже, что делать.

Цэнь Цзинъюй вдруг остановился и, глядя на неё с глубокой, насмешливой улыбкой, произнёс:

— А как насчёт того, чтобы отплатить мне своей особой милостью?

«Плюхнулась лицом в пол» говорит:

[Я]: Ты слышала про одну болезнь?

[Подружка]: Какую?

[Я]: Невралгическую головную боль.

[Подружка]: Что? Головная боль от нервов?

[Я]: Невралгическая! Нев-ро-ло-ги-че-ская!

[Подружка]: Да всё равно нервная!

[Я]: …

Ладно, это я и есть та самая, у кого невралгическая головная боль. Мне не нужны ни американские горки, ни колесо обозрения — мои небо и земля уже кружатся без остановки. Как это лечится???

Сорок первая глава. Его Нуаньнуань — никто не посмеет сказать о ней ни слова! Никто!

Тёплый жёлтый свет падал сверху на Цэнь Цзинъюя. Его улыбка была такой же мягкой и уютной, как этот свет, а глаза — по-прежнему нежными, словно вода, полные глубокой привязанности.

Сердце Гу Цинцзюнь невольно дрогнуло. Перед ней стоял Цэнь Цзинъюй, но на миг он показался ей тем самым юношей из далёкого прошлого — с такой же искренней, всепоглощающей любовью в глазах.

Она на секунду замерла, оцепенело глядя на него.

Цэнь Цзинъюй лёгкими движениями своих длинных пальцев постучал по её чистому лбу. Только тогда Гу Цинцзюнь очнулась и, потирая лоб, тихо пробормотала:

— Больно же.

Цэнь Цзинъюй широко улыбнулся:

— Чтобы больно было — так сразу и возвращаешься в себя.

Он взял её за руку и повёл дальше, чётко и уверенно произнося каждое слово:

— Ты моя. Всегда была и всегда будешь. Не убежишь!

Гу Цинцзюнь шла за Цэнь Цзинъюем, чувствуя, как глаза снова слегка защипало. Его высокая фигура дарила ей достаточно тепла и смелости, чтобы идти дальше.

Когда они пришли в «Цуийвань», было ровно семь вечера.

Линь Хун и Бай Сяоцун уже ждали их в частной комнате.

Увидев, как Цэнь Цзинъюй входит, держа Гу Цинцзюнь за руку, Линь Хун скрестила руки на груди и с насмешливым прищуром посмотрела на подругу:

— Так быстро закончили? Я ведь сказала, что не тороплюсь, ждала вас.

Цэнь Цзинъюй обнял Гу Цинцзюнь и, с нежностью глядя на неё, добавил:

— Вот видишь, я же говорил, что не надо спешить.

Щёки Гу Цинцзюнь мгновенно вспыхнули. Она незаметно бросила на Цэнь Цзинъюя сердитый взгляд, а затем ещё злее — на Линь Хун.

Линь Хун в ответ закатила на неё огромные глаза. Все эти угрожающие взгляды Гу Цинцзюнь просто не действовали на неё.

Из ничего возникло недоразумение: из-за двусмысленных фраз Линь Хун и Цэнь Цзинъюя казалось, будто между ними только что произошло нечто интимное.

Бай Сяоцун лишь на миг замерла с чашкой чая в руке, а потом медленно отпила глоток.

— Вы просто издеваетесь надо мной! — воскликнула Гу Цинцзюнь, вырвав свою руку из ладони Цэнь Цзинъюя и сев рядом с Бай Сяоцун.

Бай Сяоцун склонила голову, рассматривая подругу. Мягкий свет хрустальной люстры освещал лицо Гу Цинцзюнь, и Бай Сяоцун невольно заметила:

— Похудела.

Действительно, из-за дел с Сун Санем Гу Цинцзюнь плохо ела и спала, и теперь выглядела немного осунувшейся.

Она улыбнулась:

— Зато как раз похудела — теперь буду стройнее.

На самом деле, она просто не хотела, чтобы Бай Сяоцун волновалась.

Цэнь Цзинъюй взял её руку и нежно погладил:

— Это моя вина — плохо за тобой ухаживал.

— Да что ты! Со мной всё отлично, — Гу Цинцзюнь повернулась к нему, и в её глазах плескалась нежность, которую невозможно было скрыть.

Линь Хун не выдержала:

— Хватит уже! — постучала она пальцами по столу. — Вы хоть подумайте о чувствах одинокой женщины! Я вообще смогу поесть или нет?

Гу Цинцзюнь, напротив, положила руку Цэнь Цзинъюя прямо на стол и вызывающе заявила:

— Так найди себе кого-нибудь, кто накормит меня собачьими объедками! Я не против!

Линь Хун нахмурилась:

— Эх, маленькая нахалка! — Она повернулась к Бай Сяоцун. — Слушай, Лао Бай, скажи-ка: кто кого испортил? Раньше, когда Гу Цинцзюнь была с Хэ Цзыханем, она была такой скромницей!

— Это говорит лишь об одном, — Цэнь Цзинъюй с нежностью посмотрел на Гу Цинцзюнь и лёгонько провёл пальцем по её носу.

— О чём? — Гу Цинцзюнь улыбнулась и повернулась к нему.

Цэнь Цзинъюй серьёзно ответил:

— Нуаньнуань очень меня любит.

Гу Цинцзюнь, возможно, никогда прямо не говорила ему, что любит, но её глаза давно всё выдали.

Щёки её снова залились румянцем, и она засмеялась. Линь Хун, не выдержав, покрылась мурашками:

— Официант! Подавайте блюда!

Бай Сяоцун по-прежнему спокойно улыбалась, ничем не выдавая своих чувств, но внутри её слегка сжимало сердце.

Вскоре подали все блюда — почти все были любимыми Гу Цинцзюнь.

Линь Хун поднялась, держа бокал:

— Сегодняшний ужин — в честь возвращения Лао Бай! — Она бросила на Гу Цинцзюнь многозначительный взгляд. — И за то, что наша глупышка наконец избавилась от этого мерзавца и встретила новую любовь!

Гу Цинцзюнь, Цэнь Цзинъюй и Бай Сяоцун тоже поднялись. Бокалы звонко столкнулись.

Когда Гу Цинцзюнь собралась выпить вино, Цэнь Цзинъюй перехватил её бокал:

— У Нуаньнуань слабый желудок. Этот бокал я выпью за неё.

Он осушил два бокала подряд, отчего Линь Хун чуть не позеленела от зависти.

— Ну и правда: глупым везёт! — пробормотала она.

Гу Цинцзюнь не стала спорить, лишь улыбалась, чувствуя, как тепло разливалось по её груди кругами.

Рука Бай Сяоцун, потянувшаяся за бокалом Гу Цинцзюнь, замерла в воздухе и медленно опустилась. Она лишь слегка улыбнулась.

Когда ужин был в самом разгаре, Линь Хун встала:

— Пойду в туалет.

Она бросила взгляд на Гу Цинцзюнь, и та тут же сказала:

— Подожди, я с тобой.

Цэнь Цзинъюй аккуратно поправил ей волосы и нежно улыбнулся.

Как только Линь Хун и Гу Цинцзюнь вышли, в комнате воцарилась тишина, в которой можно было услышать падение иголки. Бай Сяоцун и Цэнь Цзинъюй молчали, но между ними словно разгоралась бесшумная битва.

Выйдя из номера, Линь Хун толкнула локтём Гу Цинцзюнь:

— Ну ты даёшь, малышка! Этого я одобряю — держи крепко!

При мысли о Цэнь Цзинъюе лицо Гу Цинцзюнь озарила неподдельная улыбка:

— Мне тоже кажется, что он хороший.

Линь Хун презрительно фыркнула:

— Ну конечно! Когда встречаешь того самого человека, сама становишься другой.

Раньше, когда Гу Цинцзюнь была с Хэ Цзыханем, она была до невозможного сдержанной. Даже находясь вместе, они вели себя как почтенные гости, совсем не похожие на пару, которая много лет встречается.

Видимо, просто не встретила того самого человека.

Проходя мимо одной из дверей частных комнат, Гу Цинцзюнь случайно бросила взгляд внутрь и показалось, что там за банкетным столом сидит Гу Шуяо.

Её брови невольно сошлись. Линь Хун косо посмотрела на неё:

— Что такое?

«Как Гу Шуяо может быть на деловом застолье? Наверное, показалось», — подумала Гу Цинцзюнь и улыбнулась:

— Ничего особенного.

Когда они вышли из туалета, Линь Хун получила звонок и ушла первой.

Пока Гу Цинцзюнь мыла руки, в туалет вбежала Гу Шуяо. Та самая, которую она только что видела. Значит, не показалось.

На Гу Шуяо было обтягивающее красное платье с открытой грудью, доходящее ровно до середины её белоснежных, стройных бёдер. Каштановые волны рассыпались по плечам, а яркий макияж делал её необычайно соблазнительной.

Гу Шуяо явно не ожидала встретить здесь Гу Цинцзюнь. Её лицо, уже покрасневшее от вина, побледнело, и она быстро опустила голову, бросившись в кабинку.

Неужели и Гу Шуяо теперь ходит на деловые застолья? Раньше она не преминула бы высмеять Гу Цинцзюнь за подобное.

Иногда попадались люди без манер, которые позволяли себе вольности — для Гу Цинцзюнь это было обычным делом. Но она всегда знала свою черту и никогда не обращала внимания.

А в устах Гу Шуяо это превращалось в «непристойное поведение».

Гу Цинцзюнь лишь слегка усмехнулась и продолжила мыть руки. У неё не было ни времени, ни желания вникать в это. Она больше не хотела иметь ничего общего с семьёй Гу.

Поправив волосы, она вышла — и тут же столкнулась с пьяным, толстым мужчиной.

Гу Цинцзюнь ловко уклонилась и вышла в коридор. В конце коридора Линь Хун всё ещё разговаривала по телефону, и Гу Цинцзюнь решила подождать.

— Ци Цзун, Ци Цзун! Что вы делаете?! — донёсся из туалета сдержанный, злой голос Гу Шуяо.

— Если сегодня пойдёшь со мной, я гарантирую сотрудничество с «Чэнсинь»! Мне наплевать на давление Цэнь Цзинъюя! Согласись, и контракт твой!

Рука Ци И уже нетерпеливо обхватила тонкую талию Гу Шуяо и начала медленно спускаться ниже.

Гу Шуяо в ярости оттолкнула его:

— Проявите хоть каплю уважения!

Ци И пошатнулся назад и ударился спиной о мраморную столешницу умывальника. Его жирная физиономия мгновенно исказилась: ещё секунду назад он ухмылялся похотливо, а теперь лицо стало злобным и угрожающим.

Он подскочил и со всей силы ударил Гу Шуяо по щеке. От удара она пошатнулась и сделала два шага назад.

Она никогда в жизни не испытывала такого унижения. Прикрыв пылающую щёку рукой, она готова была расплакаться. И виновата во всём, конечно же, Гу Цинцзюнь.

Ци И схватил её за волосы и зарычал:

— Я решил тебя пригласить, потому что ты красива! Ты думала, что одного ужина хватит, чтобы получить мой контракт? Какая наивность! Слушай сюда, Гу Шуяо: раз уж пришла, значит, сегодня останешься со мной!

Он начал тащить её за волосы, но Гу Шуяо отчаянно сопротивлялась, била его кулаками и рыдала:

— Отпусти! Отпусти меня!

Гу Цинцзюнь, стоявшая в коридоре и слушавшая отчаянные крики сестры, не почувствовала радости. Наоборот, внутри у неё стало тяжело.

Хотя она больше не хотела иметь ничего общего с семьёй Гу, хотя ненавидела их всем сердцем, она не могла остаться равнодушной, видя, как Гу Шуяо унижают. Возможно, именно в этом и заключалась главная разница между ней и остальными членами семьи Гу — у неё ещё оставалось сердце.

Она встала перед Ци И и холодно приказала:

— Отпусти её!

Гу Шуяо, увидев Гу Цинцзюнь, почувствовала, как её гордость вспыхнула. Она крикнула:

— Мне не нужна твоя помощь!

Ци И оценивающе оглядел Гу Цинцзюнь, провёл пальцем по подбородку, и его взгляд стал таким, будто он мысленно сдирал с неё одежду.

Гу Цинцзюнь сдержала гнев:

— Ты меня слышал? Отпусти её!

Ци И похотливо ухмыльнулся и потянулся, чтобы приподнять её подбородок. Гу Цинцзюнь быстро отступила, избегая его жирной лапы.

Он не рассердился, лишь продолжил улыбаться:

— Ладно, отпущу её. Но тогда пойдёшь со мной?

Гу Цинцзюнь холодно усмехнулась, поправила прядь волос у виска и сказала:

— Конечно.

Глаза Ци И загорелись. Он облизнул губы:

— Правда?

Гу Цинцзюнь скрестила руки на груди, её взгляд стал ленивым и безразличным:

— Похоже ли это на ложь?

В этот момент она выглядела невероятно соблазнительно. Ци И тут же оттолкнул Гу Шуяо — перед ним была куда более ценная добыча.

Гу Шуяо с презрением посмотрела на Гу Цинцзюнь и съязвила:

— Видимо, ради «Чэнсинь» ты действительно немало отдала.

Гу Цинцзюнь и не надеялась на благодарность — Гу Шуяо просто не умела быть благодарной.

Рука Ци И уже тянулась к груди Гу Цинцзюнь, когда в коридоре с грохотом ворвалась Линь Хун на десятисантиметровых каблуках. Она схватила его за руку и резким движением вывернула назад.

— А-а-а! — завопил Ци И так, будто весь «Цуийвань» задрожал.

Цэнь Цзинъюй, услышав шум, тут же выбежал из номера.

Линь Хун, тяжело дыша, отпустила руку Ци И:

— Ого, оказывается, непросто!

Рука Ци И была вывихнута. Его лицо побелело, а на лбу выступили крупные капли пота.

Прошлый раз, когда Линь Хун вывихнула ему руку, боль до сих пор давала о себе знать.

http://bllate.org/book/8240/760755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода