× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Гу Цинцзюнь, поправлявшая галстук, замерла. Разум будто на миг отключился, и лишь сердце продолжало биться — тревожно и настойчиво.

Тёплое дыхание Цэнь Цзинъюя мягко коснулось её щеки, заставив её покраснеть.

Она быстро закончила завязывать галстук и сказала:

— Кто сказал, что я выйду за тебя замуж?

С этими словами она развернулась и собралась уходить.

Но Цэнь Цзинъюй, конечно же, не позволил ей скрыться. Он шагнул вперёд, схватил её за руку и легко потянул — и Гу Цинцзюнь оказалась в его объятиях.

Цэнь Цзинъюй наклонился и нежно поцеловал её в лоб, улыбаясь:

— Я ведь ещё не сделал тебе предложение, так что ты пока не можешь выходить за меня замуж.

— Даже если сделаешь, всё равно не выйду, — нарочно надулась Гу Цинцзюнь.

Цэнь Цзинъюй опустил взгляд на её пылающие щёки и ласково ущипнул за носик:

— Тогда я буду делать предложение снова и снова, пока ты не согласишься стать моей женой.

Гу Цинцзюнь притворилась, будто задумалась, а потом произнесла:

— Посмотрим тогда, соглашусь ли я выйти за тебя.

— В этой жизни ты можешь выйти только за меня! — твёрдо заявил Цэнь Цзинъюй.

Его голова медленно склонилась ниже, и вот уже его губы почти коснулись её алых уст.

Гу Цинцзюнь торопливо оттолкнула его, проворно развернула на сто восемьдесят градусов и, взяв под руку, весело сказала:

— Наш генеральный директор опаздывает!

Цэнь Цзинъюй тяжело вздохнул. Ему было невыносимо расставаться с Гу Цинцзюнь. Он мечтал проводить с ней каждый день, не выходя из дома.

У двери Гу Цинцзюнь распахнула входную дверь и, сделав глубокий поклон под девяносто градусов, улыбнулась:

— До свидания, генеральный директор Цэнь!

Цэнь Цзинъюй с обидой посмотрел на неё. С ней он всегда был бессилен.

— Поцелуй меня в щёчку, и я уйду, — сказал он, указывая на свою щеку.

Гу Цинцзюнь закатила глаза, но всё же подошла, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Едва она попыталась отступить, как Цэнь Цзинъюй, конечно же, не дал ей этого сделать. Его большая ладонь обхватила её тонкую талию, и он наклонился, чтобы поцеловать её мягкие губы.

Он отпустил её только тогда, когда полностью удовлетворился поцелуем. Перед тем как уйти, он поднял её на руки и усадил на диван, лёгким движением пальца коснувшись её пылающего лица:

— Жди меня дома.

Какой же он мерзавец! Просто невыносимый!

Гу Цинцзюнь долго лежала на диване, приходя в себя. Лишь спустя некоторое время её сердцебиение успокоилось, и ноги перестали подкашиваться.

Она лениво потянулась и нежно коснулась губ, которые всё ещё слегка покалывало. В голове возник образ Цэнь Цзинъюя с его тёплой улыбкой, и Гу Цинцзюнь вдруг смутилась до невозможности — она зарылась лицом в подушки дивана.

Внезапно раздался стук в дверь.

Гу Цинцзюнь подняла голову и посмотрела на входную дверь. Она была уверена — это вернулся Цэнь Цзинъюй.

Улыбаясь, она направилась к двери:

— Забыл что-то?

Открыв дверь, она увидела, что за ней никого нет.

Сжав ручку двери, она настороженно огляделась вокруг, но так и не увидела ни единой живой души.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, взгляд упал на лежащую на полу кроваво-красную тряпичную куклу. От ужаса у неё по коже пробежали мурашки.

Лицо куклы было изуродовано, конечности отрезаны, но два чёрных глаза пристально смотрели прямо на Гу Цинцзюнь, заставляя её душу сжиматься от страха.

Она резко захлопнула дверь, дрожащими руками задвинула засов и прислонилась спиной к двери. Холодный пот тут же пропитал её тонкую одежду.

Перед глазами снова и снова возникал образ разорванной куклы. Она узнала её. Прижав ладони к вискам, Гу Цинцзюнь почувствовала, как страх медленно поднимается из глубины души, не давая ей вырваться наружу.

Эта кукла принадлежала Сун Ли. А Сун Ли была младшей сестрой Сун Саня.

Стук в дверь раздался вновь. Гу Цинцзюнь будто очутилась в аду — страх и ужас сотрясали всё её тело.

Она зажала рот, сильно укусив нижнюю губу, и затаила дыхание, вслушиваясь в малейшие звуки за дверью.

Медленно протянув руку, она схватила стоявшую рядом бейсбольную биту — она никогда не играла в бейсбол, купила её исключительно для самообороны.

— Цинцзюнь, это Бай Сяоцун, — донёсся снаружи знакомый голос.

Услышав его, Гу Цинцзюнь наконец нашла выход своему ужасу. Она быстро заглянула в глазок — действительно, за дверью стояла Бай Сяоцун.

Дрожащей рукой Гу Цинцзюнь распахнула дверь и бросилась в объятия подруги, крепко обняв её и разрыдавшись.

Бай Сяоцун нахмурилась и легонько похлопала её по спине:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Кукла… Сун Сань вернулся, — дрожащим голосом прошептала Гу Цинцзюнь.

Бай Сяоцун опустила взгляд на кроваво-красную куклу у порога, и её глаза мгновенно стали ледяными. Она обняла Гу Цинцзюнь и повела внутрь квартиры:

— Не бойся, я здесь.

Гу Цинцзюнь всхлипнула и ещё крепче прижалась к ней.

Бай Сяоцун усадила её на диван и принесла стакан горячей воды. Руки Гу Цинцзюнь всё ещё дрожали, когда она взяла стакан.

Сделав глоток, она почувствовала, как тело постепенно согревается, а страх начинает отступать.

— Он пришёл отомстить мне, — сжав стакан до побелевших костяшек, сказала Гу Цинцзюнь.

Бай Сяоцун осторожно забрала у неё стакан и обхватила её ладони своими холодными руками:

— Не бойся, он не посмеет ничего сделать.

— То, что случилось с Сун Ли, было несчастным случаем! Честно! — рыдая, проговорила Гу Цинцзюнь.

Бай Сяоцун села рядом и погладила её по спине:

— Я знаю. Не вини себя. Она сама упала, и медведь её растерзал. Это не твоя вина.

В детстве Гу Цинцзюнь и Сун Ли были лучшими подругами. Только Сун Ли не обращала внимания на то, что у Гу Цинцзюнь не было отца, а мать была женщиной лёгкого поведения. Она одна не сторонилась её и всегда играла вместе.

Родители Сун Ли умерли рано, и брат с сестрой остались одни.

В тот роковой выходной Гу Цинцзюнь и Сун Ли договорились сходить в зоопарк. С ними пошёл и Сун Сань.

Пока Сун Сань пошёл за водой, девочки подошли к вольеру с медведями.

Именно в этот момент произошла трагедия. Сун Ли радостно болтала с Гу Цинцзюнь, но в следующее мгновение соскользнула вниз и упала прямо перед взрослым медведем.

Гу Цинцзюнь закричала во весь голос, пытаясь спрыгнуть вниз, чтобы спасти подругу, но окружающие удержали её. Она своими глазами видела, как медведь разорвал Сун Ли на части — точно так же, как эту куклу.

Сун Сань как раз возвращался с бутылками воды, когда увидел, как его сестру растаскивает хищник.

Хотя сотрудники зоопарка немедленно бросились на помощь, Сун Ли уже не было.

Гу Цинцзюнь до сих пор не могла забыть крик Сун Ли в последние мгновения жизни и ужасную картину её гибели.

Это стало кошмаром на всю её жизнь, болью, которую невозможно излечить.

С тех пор Сун Сань превратился в её личного демона. Лишь когда его посадили в тюрьму, кошмары прекратились. Но теперь Сун Сань вышел на свободу и снова нашёл её.

Бай Сяоцун долго успокаивала Гу Цинцзюнь, пока та наконец не пришла в себя.

А ведь Сун Саня посадили благодаря жертве матери Гу Цинцзюнь. Поэтому Гу Цинцзюнь не только боялась его — она ненавидела его всем сердцем!

Вытерев слёзы, Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула:

— Бай Сяоцун, какими бы то ни было средствами, я добьюсь, чтобы Сун Сань остаток жизни провёл за решёткой. Я никогда не забуду, что он сделал с моей матерью! Никогда!

Она сжала кулаки так сильно, что в ладонях выступила кровь.

Бай Сяоцун осторожно разжала её пальцы и, увидев кровоточащие раны, нахмурилась. Достав из аптечки бутылочку со спиртом, она начала обрабатывать порезы.

— Не волнуйся, я не позволю ему причинить тебе вред, — твёрдо сказала она.

* * *

В доме семьи Гу прошли семь дней после похорон Гу Ихуа.

Фэн Юэжун слегла в постель сразу после церемонии.

Чжао Лань взяла у горничной лекарства:

— Отдай мне, я сама донесу. Можешь идти.

Горничная кивнула и ушла.

Чжао Лань посмотрела на таблетки в своей ладони и холодно усмехнулась.

Она тихо открыла дверь в комнату Фэн Юэжун. Та по-прежнему лежала в постели. Шторы были плотно задернуты, и, несмотря на яркий солнечный день за окном, в комнате царила зловещая прохлада.

Закрыв дверь, Чжао Лань подошла к кровати и поставила стакан с водой на тумбочку. Она опустилась на корточки и тихо сказала:

— Мама, пора принимать лекарство.

В комнате долгое время не было слышно ни звука.

Чжао Лань нахмурилась и внимательно посмотрела на лежащую в постели Фэн Юэжун. Та неподвижно лежала с закрытыми глазами.

Чжао Лань протянула руку, чтобы проверить, дышит ли она, но вдруг Фэн Юэжун открыла глаза.

Чжао Лань испуганно отпрянула назад и упала на пол.

Под её взглядом Фэн Юэжун холодно усмехнулась:

— Мама, вы… проснулись.

— Неужели мне не следовало просыпаться? Ты, наверное, очень надеялась, что я умру прямо сейчас? — ледяным тоном спросила Фэн Юэжун.

— Мама, что вы говорите! Как я могу желать вам смерти? — воскликнула Чжао Лань, поднимаясь с пола. Ноги у неё всё ещё подкашивались.

Она протянула Фэн Юэжун таблетки и поднесла стакан с водой:

— Выпейте лекарство. Папа ушёл, но теперь вы — опора семьи Гу. Вы должны беречь себя.

Фэн Юэжун презрительно посмотрела на неё. Увидев, как Чжао Лань заискивающе улыбается, она с отвращением фыркнула.

Она взяла таблетки из её рук, и Чжао Лань тут же поднесла стакан. Фэн Юэжун запила лекарство и отдала стакан обратно.

Чжао Лань даже подложила под спину дополнительную подушку, чтобы ей было удобнее сидеть.

Но Фэн Юэжун даже не взглянула на неё, закрыла глаза и притворилась спящей.

Чжао Лань сжала кулаки подолом платья, стиснула зубы и, наконец, выдавила улыбку.

— Мама, папа ушёл, теперь вся семья Гу — под вашим началом, — осторожно сказала она, следя за реакцией Фэн Юэжун.

Та не шелохнулась.

Чжао Лань облизнула губы и продолжила:

— Может быть, вы передадите управление компанией Цзян Да?

Фэн Юэжун внезапно открыла глаза и холодно рассмеялась, пронзая Чжао Лань взглядом, острым как клинок.

Сердце Чжао Лань подскочило к горлу. Она поспешила оправдаться:

— Я не имела в виду… Просто… просто…

— Ты так торопишься разделить наследство, пока я ещё жива? — процедила сквозь зубы Фэн Юэжун.

— Мама, вы неправильно поняли! Я просто думаю, что вам нужно отдохнуть, и Цзян Да мог бы помочь вам с делами! Ничего больше! — в ужасе воскликнула Чжао Лань.

— Я прекрасно знаю, чего ты хочешь. Убирайся! — Фэн Юэжун снова закрыла глаза и больше не пожелала смотреть на неё.

Чжао Лань стиснула зубы так сильно, что на дёснах выступила кровь. В её глазах пылала ненависть. Всё в этом доме рано или поздно станет её! Обязательно станет!

* * *

После инцидента с куклой Гу Цинцзюнь установила у входной двери камеру видеонаблюдения, но Сун Сань словно испарился.

Он явно играл в психологическую войну, намеренно усиливая её страх, чтобы довести до полного психического срыва.

Гу Цинцзюнь сидела перед монитором, сжимая в руках чашку кофе, и холодным взглядом следила за происходящим за дверью. Она не позволит страху взять над собой верх. Ни за что не даст Сун Саню сломить себя.

Внезапно зазвонил телефон. Чашка выскользнула из её пальцев и с громким звоном разбилась на полу.

Гу Цинцзюнь вздрогнула всем телом и дрожащей рукой потянулась к телефону. Увидев на экране имя звонящего, она облегчённо выдохнула, но тут же в душе поднялась горечь.

Звонил Ци Сы.

Раньше, как только Ци Сы звонил, это означало, что дедушка хочет её видеть. Но теперь…

Сдерживая печаль, Гу Цинцзюнь ответила:

— Дядя Ци.

— У госпожи есть время? Мне нужно с вами встретиться. Я хочу передать вам вещи господина.

— Хорошо. Где вы? Я сейчас приеду, — голос Гу Цинцзюнь дрогнул, и глаза наполнились слезами.

Ци Сы назвал адрес и положил трубку.

Гу Цинцзюнь долго сидела, сжимая телефон, прежде чем справиться с болью в сердце. Она собрала осколки стекла, переоделась и спустилась в подземный паркинг.

По дороге ей всё казалось, что за ней кто-то следит, но, оглянувшись, она так никого и не увидела.

http://bllate.org/book/8240/760750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода