× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Фэн Юэжун хлестнула её плетью, Гу Цинцзюнь окончательно порвала все связи с семьёй Гу — и теперь не собиралась прощать никому из них.

Линь Хун бегло окинула Цэнь Цзинъюя взглядом с ног до головы, уголки губ приподнялись, и, скрестив руки на груди, она довольно одобрительно произнесла:

— Ты хоть и выглядишь как настоящий мужик.

Цэнь Цзинъюй был не просто «мужиком» — он настоящий мужчина, и точка.

Но внутри у Линь Хун всё равно клокотала злоба, будто кто-то ударил её, а она не смогла дать отпор — ярость застряла комом в груди.

В дверь тихо постучали. Линь Хун лишь мельком взглянула в ту сторону и снова отвернулась, но вдруг резко обернулась и пристально вгляделась в человека за дверью. Увидев его, она стремительно засучила рукава — наконец-то появилась возможность выплеснуть всю накопившуюся злость.

— Ты ещё смеешь сюда явиться? — Линь Хун шагнула вперёд и яростно уставилась на Хэ Цзыханя, стоявшего в дверях.

Хэ Цзыхань вошёл, опустив глаза в знак раскаяния. За ним, понурив голову, следовала Гу Шуяо. Если бы Хэ Цзыхань не настоял на том, чтобы навестить Гу Цинцзюнь, она бы даже не удостоила ту своим взглядом.

Краем глаза Гу Шуяо бросила взгляд на Гу Цинцзюнь — та лежала бледная, как воск. Внутри у Гу Шуяо всё радостно забурлило.

Хэ Цзыхань посмотрел на лежащую в постели Гу Цинцзюнь и спросил:

— Ты очнулась?

Гу Цинцзюнь слабо улыбнулась ему. Если бы вчера Хэ Цзыхань не выскочил и не принял на себя тот удар плети, Фэн Юэжун, возможно, избила бы её до полусмерти. За это Гу Цинцзюнь была ему искренне благодарна.

— А тебе-то какое дело, жива она или нет? — Линь Хун встала между Хэ Цзыханем и кроватью, скрестив руки на груди и презрительно процедив: — Пришёл проверить, умерла она или нет? Наверное, очень обрадовался бы, если бы уже отправилась на тот свет?

Она особенно подчеркнула слово «очень», почти скрипя зубами от ярости.

Хэ Цзыхань нахмурился, но ничего не сказал. Он попытался обойти Линь Хун, чтобы подойти к Гу Цинцзюнь, но та и не думала его пропускать.

Гу Шуяо, шедшая позади Хэ Цзыханя, возмутилась:

— Мы пришли проведать Цинцзюнь! Что ты тут делаешь, загородив весь проход?

Если бы Гу Шуяо промолчала, Линь Хун, может, и не разозлилась бы так сильно. Но стоило ей услышать этот противный, фальшивый голосок, как гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Не понимаешь, что я имею в виду? — Линь Хун усмехнулась без тени доброты.

Не успела она договорить, как с размаху влепила Хэ Цзыханю пощёчину и громко крикнула:

— Моё «имею в виду» — чтобы вы немедленно убрались отсюда!

Гу Шуяо на миг опешила — она и представить не могла, что Линь Хун осмелится ударить Хэ Цзыханя. Ярость мгновенно вспыхнула в её груди, и она, вырвав руку из ладони Хэ Цзыханя, бросилась на Линь Хун.

Но она совершенно недооценила свою противницу. Линь Хун — чёрный пояс по тхэквондо; даже её тренер не мог с ней справиться.

Когда Линь Хун училась в старшей школе, из-за своей красоты она стала мишенью для местных хулиганов. Однажды они чуть не лишили её невинности.

Большинство девушек на её месте, вероятно, перевелись бы в другую школу или всю жизнь прожили бы в страхе.

Но Линь Хун была не такой. На следующий же день она заставила маму записать её в секцию тхэквондо. Помимо учёбы, всё свободное время она посвящала тренировкам.

Когда те же хулиганы снова попытались её домогаться, Линь Хун без лишних слов за несколько движений повалила их всех на землю.

С тех пор в школе ей никто не смел перечить.

Рука Гу Шуяо даже не успела коснуться Линь Хун, как та схватила её за запястье и резко вывернула назад. В тишине палаты раздался отчётливый хруст вывихнутого сустава.

Гу Шуяо завыла от боли.

Линь Хун презрительно усмехнулась, отпустила её руку и отряхнула ладони. Рука Гу Шуяо уже была вывихнута.

— Цзыхань-гэгэ! Цзыхань-гэгэ! Мне так больно! — рыдала Гу Шуяо, лицо её побелело от муки и страха.

Хэ Цзыхань поспешно обнял Гу Шуяо и сердито посмотрел на Линь Хун:

— Ты что творишь?!

Линь Хун лишь мельком глянула на него, даже не удостоив нормальным взглядом:

— Просто не выношу вас.

— Ты!.. — Хэ Цзыхань задохнулся от бессильной ярости.

Линь Хун торжествующе улыбнулась — наконец-то злоба в груди нашла выход. Это было всего лишь наказание для Гу Шуяо, но лишь начало того, что их ждёт.

— Цзыхань-гэгэ, у меня, наверное, рука сломана! Так больно! — Гу Шуяо стиснула зубы, пытаясь сдержать слёзы.

— Сейчас же отведу тебя к врачу. Потерпи немного, хорошо? — Хэ Цзыхань бросил последний, невнятный взгляд на Гу Цинцзюнь и вывел Гу Шуяо из палаты.

Как только они исчезли за дверью, Линь Хун с силой захлопнула её — громкий «бах!» эхом разнёсся по коридору.

Гу Шуяо, стиснув зубы от боли, мысленно поклялась: этот счёт она обязательно вернёт с лихвой.

В палате Бай Сяоцун одобрительно поднял большой палец:

— Удар — всё так же точный, как в старые времена.

Цэнь Цзинъюй тоже смотрел на Линь Хун с новым уважением.

Линь Хун размяла плечи и медленно повернула шею:

— Давно не дралась, уже немного заржавела. Иначе бы, пожалуй, вывихнула бы и вторую руку этой маленькой стерве, чтобы Гу Шуяо навсегда запомнила, с кем связываться не стоит.

Линь Хун всегда презирала Гу Шуяо — даже на йоту не уважала. Ко всей семье Гу она испытывала одну лишь ненависть.

— Спасибо, — тихо сказала Гу Цинцзюнь, глядя на Линь Хун с лёгкой влагой в глазах.

Линь Хун бросила на неё раздражённый взгляд и театрально передёрнула плечами, будто от встряски:

— Не надо мне этих соплей. Лучше встань как следует и хорошенько отделай эту стерву Гу Шуяо, чтобы она больше не смела совать нос в мои дела. Вот тогда я признаю в тебе настоящую женщину.

Гу Цинцзюнь ничего не ответила, лишь мягко улыбнулась. Линь Хун сразу поняла смысл этой улыбки.

Гу Цинцзюнь — не мягкая игрушка. Совсем нет.

После недолгой беседы Линь Хун зевнула и спросила:

— Старый Бай, где сегодня ночуешь?

Бай Сяоцун засунул руки в карманы белого халата:

— Сегодня дежурю. — Затем он обратился к Цэнь Цзинъюю: — Я присмотрю за ней, можешь идти отдыхать.

— Не нужно, — Цэнь Цзинъюй ответил твёрдо и добавил: — Я не доверю её никому другому.

Линь Хун скривила губы и сказала Бай Сяоцуну:

— Пошли, не мешай влюблённым нянчиться.

Подхватив сумочку с кровати, она махнула Гу Цинцзюнь на прощание и направилась к двери.

Бай Сяоцун тоже не стал настаивать:

— Отдыхай спокойно. Завтра снова загляну.

— Не волнуйся, — улыбнулась Гу Цинцзюнь. — С ним со мной ничего не случится.

Она посмотрела на Цэнь Цзинъюя — в её глазах мерцали звёзды.

Цэнь Цзинъюй нежно погладил её по лбу, и в его взгляде читалась вся нежность мира.

Бай Сяоцун лишь слегка приподнял уголки губ, развернулся и вышел. Линь Хун уже ждала его у двери, и они вместе направились по коридору.

Ночь становилась всё глубже, в коридоре больницы не осталось ни души. Высокие каблуки Линь Хун чётко отстукивали по гладкой плитке.

— Старый Бай, скажи честно: на этот раз Гу Цинцзюнь действительно проиграла? — нарочито небрежно спросила Линь Хун. Хотя на самом деле, ещё тогда, когда она увидела Цэнь Цзинъюя в доме Гу Цинцзюнь, стало ясно: на этот раз та всерьёз влюбилась.

Раньше отношения с Хэ Цзыханем были скорее делом удобства — ведь сам Бай Сяоцун считал, что Хэ Цзыхань идеально подходит Гу Цинцзюнь.

— Главное, чтобы она была счастлива, — спокойно ответил Бай Сяоцун.

Линь Хун фыркнула, больше ничего не сказала и решительно зашагала прочь. Её каблуки громко отдавались в пустом коридоре.

Бай Сяоцун оглянулся на палату Гу Цинцзюнь — в его глазах мелькнула тень чего-то неопределённого.

Вернувшись в дежурную комнату врачей, он услышал звук входящего сообщения. На экране телефона высветилось: «Не проявляй слабости».

Он сжал телефон и прислонился спиной к холодной стене, безучастно глядя на белую поверхность напротив. С детства он несёт в себе тяжесть мести — как он может подарить Гу Цинцзюнь счастье?

На следующее утро Гу Цинцзюнь проснулась и сразу увидела Цэнь Цзинъюя, сидевшего рядом с её кроватью. Лицо её озарила радость.

— Не будешь больше спать? — Цэнь Цзинъюй нежно провёл ладонью по её лбу.

После ночного сна Гу Цинцзюнь чувствовала себя гораздо лучше, боль в спине уже не так мучила.

Заметив тёмные круги под глазами Цэнь Цзинъюя, она обеспокоенно спросила:

— Ты опять всю ночь за мной ухаживал?

Цэнь Цзинъюй лишь улыбнулся в ответ. На тумбочке стояла каша, которую утром принёс Лю Ян. Цэнь Цзинъюй взял ложку и аккуратно перемешал содержимое миски:

— Сначала поешь.

Гу Цинцзюнь подняла на него глаза:

— Сегодня хоронят дедушку. Я хочу проститься с ним. Отвезёшь меня?

Цэнь Цзинъюй продолжал помешивать кашу:

— Я поеду с тобой.

Покормив Гу Цинцзюнь, Цэнь Цзинъюй передал место Бай Сяоцуну, который пришёл перевязывать раны. Бай Сяоцун сообщил, что на этот раз, скорее всего, останутся шрамы.

Гу Цинцзюнь лишь пожала плечами:

— Пусть остаются. Пусть напоминают мне обо всём, что я пережила.

На кладбище за городом

Цэнь Цзинъюй катил инвалидное кресло с Гу Цинцзюнь к могиле Гу Ихуа.

Небо было затянуто серыми тучами, как и настроение Гу Цинцзюнь — тяжёлое и мрачное.

Когда Гу Цинцзюнь появилась на похоронах Гу Ихуа, Гу Шуяо готова была вгрызться в неё зубами. Рука всё ещё ноющей болью напоминала о вчерашнем унижении.

Чжао Лань тут же преградила путь Гу Цинцзюнь:

— Убирайся! Здесь тебя не ждут!

Гу Цинцзюнь лишь холодно взглянула на неё. Сегодня она хотела лишь одного — достойно проводить дедушку в последний путь.

Цэнь Цзинъюй посмотрел на Чжао Лань. Его глаза, холодные, как ледяное озеро, источали убийственную решимость. Чжао Лань невольно дрогнула, особенно заметив людей за спиной Цэнь Цзинъюя, и поспешила спрятаться за спину Фэн Юэжун.

— Мама, Гу Цинцзюнь снова здесь, — прошептала она Фэн Юэжун на ухо.

Рука Фэн Юэжун, гладившая надгробие Гу Ихуа, на миг замерла. Она обернулась и взглянула на сидевшую в инвалидном кресле Гу Цинцзюнь — лицо той было бледным и отстранённым. Фэн Юэжун лишь на секунду задержала на ней взгляд, затем снова перевела глаза на надгробие и ничего не сказала.

Похоже, Фэн Юэжун решила не устраивать сцен. Чжао Лань мудро отошла в сторону.

— Мам, что сказала бабушка? Велела ей убираться? — спросила Гу Шуяо, подойдя к матери.

Чжао Лань бросила на неё укоризненный взгляд:

— Всё впереди. Не стоит торопиться с победой или поражением.

После окончания церемонии слёзы Гу Цинцзюнь хлынули рекой. Ещё один близкий человек навсегда ушёл, оставив лишь воспоминания и холодный камень надгробья.

Гу Шуяо пролежала в больнице неделю, прежде чем Бай Сяоцун разрешил ей выписаться.

Раны на спине уже затянулись корочками и постепенно заживали, хотя прежнего вида им уже не вернуть.

Вернувшись в свою квартиру и избавившись от запаха антисептиков, Гу Цинцзюнь почувствовала необычайное облегчение.

За неделю госпитализации Цэнь Цзинъюй почти не отходил от неё ни на шаг. В результате пациентка не только не похудела, а даже немного поправилась, тогда как Цэнь Цзинъюй изрядно осунулся, и тёмные круги под глазами так и не исчезли.

Ночью Цэнь Цзинъюй обнимал Гу Цинцзюнь — это чувство придавало ему покой. Наконец-то он мог спокойно прижать её к себе и выспаться.

Даже после выписки Цэнь Цзинъюй не позволял Гу Цинцзюнь выходить на работу — она должна была оставаться дома, пока раны полностью не заживут.

Гу Цинцзюнь с досадой смотрела на него, но внутри её сердце было полно сладкой теплоты.

Компания семьи Гу и «Чэнсинь» Хэ Цзыханя оказались на грани банкротства из-за давления со стороны Цэнь Цзинъюя.

Гу Шуяо металась в беспомощной ярости, особенно видя, как Хэ Цзыхань мучается от тревоги и раздражения. Ей было невыносимо больно.

Всё это — из-за Гу Цинцзюнь. Она никогда не простит ей этого.

Утром, после завтрака, Гу Цинцзюнь лично завязала Цэнь Цзинъюю галстук.

Цэнь Цзинъюй с нежностью смотрел на неё и улыбался.

Гу Цинцзюнь, сосредоточенно поправляя узел, подняла глаза:

— Почему так смотришь на меня?

— Думаю, нам пора сделать следующий шаг в наших отношениях.

— Какой ещё шаг? — Гу Цинцзюнь была всё ещё поглощена галстуком и не сразу осознала смысл его слов.

— Я считаю, тебе пора выходить за меня замуж.

* * *

Плюс ко всему сегодня в дом заявилось два маленьких разбойника — чуть не разнесли всё к чертям. Простите, что не получилось написать больше.

http://bllate.org/book/8240/760749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода