× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А иначе как? — подняла Гу Цинцзюнь прозрачные, словно хрусталь, глаза, в которых мелькнула лёгкая насмешка.

— Если ты слишком долго будешь колебаться, я украду тебя и не дам ни времени, ни шанса на раздумья! — лицо Цэнь Цзинъюя было предельно серьёзным.

Никогда ещё ни одна женщина так легко не трогала его сердце. Он никогда прежде не заботился о ком-то с такой силой. Раз она появилась — он навсегда оставит её рядом с собой.

Гу Цинцзюнь слегка опешила. Она не ожидала таких слов от Цэнь Цзинъюя. Только что она ещё сомневалась в нём.

— Прости… просто я больше никому не могу доверять, — тихо произнесла она, опустив голову.

— Мне ты можешь верить, — каждое слово Цэнь Цзинъюя звучало чётко и твёрдо.

— У тебя есть право не верить мне. Но в итоге ты поверишь. И поверишь полностью.

Казалось, дальше говорить уже не имело смысла.

Гу Цинцзюнь слабо улыбнулась и лишь ответила:

— Хорошо.

Затем она открыла дверцу машины и вышла. Цэнь Цзинъюй тоже вышел и оперся спиной на кузов, глядя вслед её удаляющейся фигуре.

— Иди первая. Я хочу ещё немного на тебя посмотреть, — сказал он, беззаботно засунув руки в карманы брюк от костюма. В его взгляде по-прежнему теплилась нежность, которая была теплее самого солнца.

Гу Цинцзюнь едва заметно кивнула и быстро скрылась в подъезде своего дома.

Лишь оказавшись вне поля зрения Цэнь Цзинъюя, она глубоко выдохнула, но тепло в груди никак не исчезало.

С тех пор как она вернулась из-за границы, она купила квартиру и жила одна.

Войдя в дом, она оказалась в пространстве, холодном и безжизненном, словно здесь никто не живёт. Вся мебель — в холодных тонах, точно так же, как и сама она: вся пронизана отстранённостью.

Только она села на диван, как в телефон пришло сообщение.

Она взяла его в руки и увидела имя Цэнь Цзинъюя. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

[Цэнь Цзинъюй]: Что хочешь поесть?

Прочитав это, Гу Цинцзюнь взглянула на часы: уже был час дня, и она действительно проголодалась.

Она ответила: [Можно просто перекусить чем-нибудь].

Поднявшись, она зашла на кухню и открыла холодильник. Там, кроме нескольких яиц, ничего не было.

Похоже, она давно уже не готовила себе дома. Каждый день проходил в бесконечных деловых обедах и ужинах.

Телефон снова зазвенел.

[Цэнь Цзинъюй]: А что именно ты называешь «перекусить»?

Гу Цинцзюнь как раз открыла кухонный ящик — там остались только пачки лапши быстрого приготовления.

Она прислонилась спиной к мраморной столешнице и, слегка постукивая пальцами по экрану, написала: [Лапша].

Долго от Цэнь Цзинъюя не поступало ответа.

Гу Цинцзюнь тем временем уже поставила на плиту кастрюлю с водой и включила огонь — всё одним плавным движением.

С десяти лет она научилась заботиться о себе сама.

Внезапно раздался стук в дверь. Гу Цинцзюнь нахмурилась. Она только что вернулась — кто бы это мог быть?

* * *

Гу Цинцзюнь оставила пакетик лапши на мраморной столешнице и пошла открывать.

Открыв дверь, она замерла на месте.

Перед ней стоял Цэнь Цзинъюй — высокий, величественный, будто его присутствие наполнило обычный подъезд ослепительным светом.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк от костюма, и с улыбкой смотрел на неё.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась Гу Цинцзюнь.

Цэнь Цзинъюй бросил взгляд мимо неё вглубь квартиры — на холодную, безжизненную обстановку — и спросил:

— Не пригласишь ли внутрь? Мне пришлось расспросить несколько соседок, чтобы узнать, на каком ты этаже.

Щёки Гу Цинцзюнь слегка порозовели. Она почти никогда не здоровалась с соседями, поэтому мало кто знал, где именно она живёт.

— Проходи, — поспешно сказала она, отступая в сторону.

Цэнь Цзинъюй уверенно вошёл в квартиру, и на мгновение показалось, будто он стал хозяином положения. Его мощная аура заставила Гу Цинцзюнь почувствовать себя неловко.

— Садись где хочешь, я принесу воды, — поспешила она сказать.

— Могу ли я чувствовать себя здесь так же свободно, как у себя дома? — спросил он, устраиваясь на диване и скрестив ноги. Его длинные пальцы лежали на коленях, а взгляд, устремлённый на неё, был пристальным и ясным.

— Конечно, — бросила она через плечо и быстро скрылась на кухне.

Сзади донёсся его уверенный голос:

— Значит, с сегодняшнего дня это и будет мой дом.

Слово «дом» прозвучало в сознании Гу Цинцзюнь, как эхо. С тех пор как умерла мама, у неё больше не было дома.

Эта квартира для неё была всего лишь укрытием от дождя и местом, где можно переночевать.

Когда-то она мечтала выйти замуж за Хэ Цзыханя и обрести настоящий дом.

Теперь же она лишь горько усмехнулась.

Она взяла прозрачный стакан и налила тёплой воды. Тепло, исходящее от стекла, на миг заставило её задуматься.

Возможно, у неё никогда не будет своего настоящего дома — того, что согревает душу.

— О чём задумалась? — раздался вдруг голос прямо за спиной.

Гу Цинцзюнь вздрогнула. Почему она каждый раз не слышит, как он подходит?

Она резко обернулась — и тёплые губы Цэнь Цзинъюя едва коснулись её уха. По телу пробежала дрожь, словно электрический разряд. Рука, державшая стакан, напряглась, и она замерла на месте.

Её лицо мгновенно вспыхнуло. Встретившись взглядом с Цэнь Цзинъюем, чьи глаза сияли всё более насмешливой нежностью, она почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

— Ни… ни о чём, — запнулась она, опустив голову. Язык будто завязался узлом.

Каждый раз, когда она оказывалась рядом с Цэнь Цзинъюем, она чувствовала себя неловкой и растерянной.

Аромат её тела, доносившийся из-под воротника, проник в ноздри Цэнь Цзинъюя. Его прозрачный взгляд начал темнеть.

Ещё ни одна женщина не могла так легко затронуть его сердце. Он думал, что чувства к Гу Цинцзюнь просто отличаются от тех, что были к другим, но теперь понял: они действительно особенные. Он испытывал к ней невероятное влечение.

Он чуть наклонился вперёд. Гу Цинцзюнь инстинктивно отпрянула назад — её поясница упёрлась в холодную мраморную столешницу, и она слегка поморщилась.

Цэнь Цзинъюй тут же обхватил её талию, прижав к себе. Холод мгновенно сменился теплом.

И не только тело — её сердце тоже ощутило это тепло.

Над головой раздался его низкий голос:

— Я хочу поцеловать тебя.

Сердце Гу Цинцзюнь дрогнуло. Она даже не успела осознать его слов, как его губы уже накрыли её рот. Запах его кожи — свежий, с лёгкой прохладой — на миг вывел её из равновесия.

Его поцелуй был нежным и мягким, будто он боялся причинить ей боль. Сначала — лёгкое прикосновение, потом — всё глубже и настойчивее, терпеливо исследуя её губы.

Ресницы Гу Цинцзюнь дрожали, но она медленно закрыла глаза.

Поцелуи с Хэ Цзыханем всегда напоминали формальную церемонию — лишь краткое соприкосновение губ.

А этот поцелуй… она будто потеряла над собой контроль. Сама не понимала, что с ней происходит.

Цэнь Цзинъюй легко раздвинул её зубы и углубил поцелуй, будто покоряя территорию. Дыхание Гу Цинцзюнь стало прерывистым, всё тело слегка дрожало. Вода из стакана, который она всё ещё держала, начала выплёскиваться на пол.

Ноги подкосились, и сила ушла из рук.

«Бах!» — стакан упал на пол, разлетевшись на осколки.

Резкий звук заставил Цэнь Цзинъюя неохотно оторваться от её губ. Он провёл языком по своим губам, будто наслаждаясь послевкусием.

Руки его по-прежнему крепко держали её, не позволяя упасть. Он смотрел на её растрёпанное дыхание и пылающие щёки и снова почувствовал желание поцеловать её.

Гу Цинцзюнь поспешно отвела взгляд и уперла ладони ему в грудь:

— Я… я уберу это.

Цэнь Цзинъюй сделал шаг назад, но тело Гу Цинцзюнь, ослабевшее после поцелуя, начало оседать.

Он тихо рассмеялся и подхватил её на руки:

— Отдыхай. Я сам всё уберу.

От этих слов в воздухе повисла двусмысленная нотка. Фраза «отдыхай» заставила её щёки вспыхнуть ещё сильнее — казалось, будто она только что проделала нечто изнурительное.

Её ухо прижалось к его груди, и она чётко слышала ровное, уверенное биение его сердца. Лицо снова покраснело.

Цэнь Цзинъюй аккуратно усадил её на диван, поправил прядь волос у виска и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Только что… я не смог сдержаться.

Гу Цинцзюнь стыдливо отвела взгляд и пробормотала:

— Я поняла.

— Поняла? — брови Цэнь Цзинъюя приподнялись. Он снова приблизился к ней. — А знаешь ли ты, что я не могу сдерживаться, когда дело касается тебя?

Гу Цинцзюнь захотелось провалиться сквозь землю. Откуда ей знать такое?

Внезапно она вспомнила: на плите ещё стоит кастрюля! Вода скоро выкипит.

Она резко поднялась — и ударилась головой о его твёрдую грудь. Перед глазами замелькали звёзды.

Неужели его грудь — стена?

— Какая же ты нервная, — сказал он, но в голосе звучала не укоризна, а нежность.

Он мягко потёр то место, куда она ударилась:

— Больно?

Гу Цинцзюнь с мокрыми от слёз глазами кивнула и, не подумав, спросила:

— А тебе… больно?

Произнеся это, она укусила губу. Какой глупый вопрос! Да ещё и явно выдавала свою заботу о нём.

Цэнь Цзинъюй глубоко рассмеялся, и радость в его смехе заставила Гу Цинцзюнь ещё больше покраснеть.

— Больно, конечно больно, — сказал он совершенно серьёзно.

— Прости, — прошептала она с раскаянием.

— Если ты помассируешь мне грудь, может, и пройдёт, — с лёгкой усмешкой добавил он.

Гу Цинцзюнь подняла на него глаза и увидела, как он с трудом сдерживает смех. Она не знала, злиться ли ей или нет. Щёки и без того пылали, а теперь стали совсем багровыми.

Цэнь Цзинъюй явно подшучивал над ней.

Увидев её румяное, злящееся личико, он вдруг почувствовал укол сочувствия.

— Ладно, правда больно, — сказал он мягче. — Я сам потру, и всё пройдёт. Ты отдыхай, я уберусь на кухне.

Он встал. Тонкий световой ореол окутал его высокую фигуру, делая её ещё более притягательной.

Гу Цинцзюнь на миг замерла, затем быстро пришла в себя. Её губы всё ещё слегка покалывало, напоминая о недавнем поцелуе. Она зарылась лицом в подушки дивана.

Раньше в этой квартире царила вечная прохлада, но теперь, после одного-единственного поцелуя, в ней словно появилось тепло.

Цэнь Цзинъюй собрал осколки стекла и поднял глаза — на столешнице лежала пачка лапши быстрого приготовления, а в кастрюле почти выкипала вода.

Его нежный взгляд мгновенно стал ледяным. Он ведь специально поднялся, чтобы проверить, как она живёт, а оказалось даже хуже, чем он думал.

Он выключил газ и без колебаний выбросил лапшу в мусорное ведро, заодно выгреб из ящика все оставшиеся пакеты и отправил их вслед за первой.

Он чуть не поверил ей, когда она сказала, что умеет заботиться о себе. Если питаться такой ерундой, рано или поздно снова окажешься в больнице с желудком.

Гу Цинцзюнь слышала, как на кухне что-то гремит, и осторожно выглянула из-за подушек. Тут же увидела мрачное лицо Цэнь Цзинъюя и недоумённо нахмурилась. Что такого сделала её кухня?

Не успела она как следует подумать, как Цэнь Цзинъюй вышел с пакетом в руке. Гу Цинцзюнь тут же снова зарылась в диван, делая вид, что ничего не видела, хотя щёки всё ещё горели.

— У тебя есть одна минута, чтобы решить: пойдёшь со мной поесть или я пойду с тобой, — раздался над ней его голос, не терпящий возражений.

Она растерялась. Разве между этим есть разница? В любом случае они пойдут вместе.

А её лапша…

Теперь она поняла, почему он злился. Наверное, увидел, что она собиралась есть.

— У тебя осталось тридцать секунд, — напомнил он.

Если бы не боялся, что у неё заболит желудок от голода, Цэнь Цзинъюй с удовольствием объяснил бы ей, что значит «просто перекусить».

Он явно не шутил. Гу Цинцзюнь поспешно села, поправила волосы и натянуто улыбнулась:

— Я пойду с тобой. Прямо сейчас.

Цэнь Цзинъюй всё ещё хмурился и молчал до самого выхода из подъезда.

http://bllate.org/book/8240/760722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода