× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула, и в её глазах вновь проступила усталая покорность. Она повернулась и с серьёзным видом произнесла:

— Цэнь Цзинъюй, мне кажется, нам стоит чётко определить наши отношения. Спасибо тебе за помощь в тот раз и за заботу обо мне. Но я не испытываю к тебе чувств и никогда не стану твоей. Поэтому, пожалуйста, больше не говори ничего, что может вызвать недоразумения.

Цэнь Цзинъюй лёгкой улыбкой ответил ей, и в его глазах на миг вспыхнул свет — будто всё сияние ночных звёзд собралось в одном взгляде.

— Недоразумения? — спросил он уверенно. — Какие могут быть недоразумения между нами? Я собираюсь добиваться тебя, а ты станешь моей женщиной.

Он слегка наклонился вперёд, и прохладный, свежий аромат его тела достиг ноздрей Гу Цинцзюнь. Щёки девушки мгновенно вспыхнули румянцем.

Высокая фигура Цэнь Цзинъюя загородила тусклый свет фонаря над головой, и хрупкое тело Гу Цинцзюнь словно оказалось в его тени. Её ресницы дрожали, а пальцы непроизвольно сжались от напряжения.

Цэнь Цзинъюй приближался всё ближе. Гу Цинцзюнь ясно ощущала, как участился пульс. В панике она попыталась отступить назад, но нога соскользнула с бордюра, и тело её резко завалилось назад.

— Осторожно!

Цэнь Цзинъюй одним быстрым движением подхватил её, и стройная фигура Гу Цинцзюнь оказалась в его объятиях. Его брови чуть заметно сошлись, выдавая тревогу и боль.

Гу Цинцзюнь плотно прижималась к его груди, и через рубашку до неё доносилось мощное, размеренное сердцебиение — оно успокаивало её испуганное сердце.

— Ты нигде не ушиблась? — наклонившись, с заботой спросил Цэнь Цзинъюй.

— Нет, со мной всё в порядке, — прошептала она, не решаясь поднять глаза. Щёки горели так сильно, что ей казалось — они вот-вот вспыхнут пламенем.

«Как же я могла быть такой неловкой!» — мысленно ругала она себя.

— Без меня рядом ты, похоже, даже за собой ухаживать не умеешь, — сказал Цэнь Цзинъюй с нежной укоризной в голосе.

Смущённый вид Гу Цинцзюнь всегда приводил его в восторг — уголки его глаз и губ мягко изогнулись в улыбке.

Лицо девушки пылало ещё ярче. Она поспешно уперлась ладонями в его грудь, пытаясь отстраниться, но Цэнь Цзинъюй лишь крепче обнял её.

Наклонившись к самому её уху, он тихо рассмеялся:

— Хотя ты ничего не говоришь, я знаю: однажды ты полюбишь меня. И только меня.

Его способ соблазнять становился всё искуснее, и Гу Цинцзюнь едва справлялась с этим.

Она уже не стала возражать. Цэнь Цзинъюй всегда был властным и упрямым — сколько ни спори, результат будет один и тот же.

Опустив раскалённое лицо, она быстро проговорила:

— Мне немного утомительно стало.

— Тогда провожу тебя обратно в палату.

Цэнь Цзинъюй наконец ослабил объятия, и Гу Цинцзюнь незаметно выдохнула с облегчением.

Тем не менее тепло его тела всё ещё ощущалось на её коже, будто она по-прежнему была завёрнута в его широкий пиджак, и это тепло не спешило покидать её.

Они шли рядом, молча, пока не добрались до палаты.

Цэнь Цзинъюй проводил её внутрь, но уходить не спешил.

Гу Цинцзюнь почувствовала, как воздух в комнате стал густым и давящим. Она привыкла жить одна, ценить своё личное пространство, и внезапное вторжение чужого присутствия вызывало дискомфорт.

Даже когда она встречалась с Хэ Цзыханем, у них всегда было отдельное пространство — хоть они и были парой, но относились друг к другу с уважением и дистанцией.

Она подняла глаза на Цэнь Цзинъюя. Тот сидел на чёрном стуле, и его длинные пальцы под ярким светом люминесцентной лампы выглядели особенно изящными. Он аккуратно очищал мандарин, и кожура ложилась на стол ровными полосками.

— Знаю, ты не любишь кислое. Этот сладкий, — сказал он, протягивая ей дольки.

— Откуда ты знаешь, что я люблю сладкое? — удивилась Гу Цинцзюнь, но тут же поняла.

Конечно, Цэнь Цзинъюй, если уж решил кого-то выбрать, обязательно всё о ней выяснит.

Но… знает ли он, что её репутация запятнана?

Цэнь Цзинъюй смотрел на неё с нежностью, и каждый раз, встречаясь с его взглядом, Гу Цинцзюнь на миг теряла связь с реальностью.

— Сегодня, когда ты ела кислое, поморщилась. Значит, не любишь, — совершенно естественно пояснил он.

Значит, он не расследовал её прошлое… В душе Гу Цинцзюнь вдруг возникло странное чувство — смесь облегчения и разочарования.

Ей даже захотелось узнать: как бы он отреагировал, если бы узнал правду о её «скандальной» славе? Лучше бы он узнал скорее — тогда ушёл бы, и её проблемы исчезли бы сами собой.

— Не хочешь есть? — спросил Цэнь Цзинъюй.

Гу Цинцзюнь улыбнулась и взяла мандарин из его рук. Она уже собиралась поблагодарить, но Цэнь Цзинъюй, словно предугадав её слова, мягко перебил:

— Всё, что я для тебя делаю, — по собственной воле. Это моё дело. Так что не нужно благодарить. Твоя задача — просто принимать.

— А если я не захочу принимать? — спросила она.

— Тогда это уже моё дело, — ответил Цэнь Цзинъюй. Он взял салфетку и аккуратно вытер пальцы. — Я добьюсь того, чтобы ты сама захотела принять меня.

Гу Цинцзюнь замолчала. Перед таким человеком невозможно найти возражений — он всегда так уверен в себе, так властен и решителен.

Увидев, что она держит мандарин, но не ест, Цэнь Цзинъюй кивком указал на её руку:

— Нужно покормить тебя лично?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Гу Цинцзюнь и быстро положила дольку в рот. Мандарин оказался невероятно сладким — сладость будто растеклась по всему её телу, достигнув самого сердца.

Когда она доела все дольки, Цэнь Цзинъюй встал.

— Тебе придётся привыкнуть к тому, что я теперь часть твоей жизни. И в твоей жизни может быть только я. Отдыхай хорошо. Завтра, возможно, буду занят.

— Тогда занимайся своими делами, — торопливо отозвалась она.

— Ты, получается, не хочешь меня видеть? — брови Цэнь Цзинъюя чуть сошлись.

— Нет, — поспешила заверить Гу Цинцзюнь. — Если ты занят, не нужно обо мне беспокоиться. Я справлюсь сама.

— Живот ещё болит? — спросил он.

— А? — Гу Цинцзюнь не сразу поняла, о чём речь.

— Живот ещё болит? — повторил он, и в голосе звучала искренняя забота.

— Уже нет. — С тех пор как у неё случился приступ, весь рацион составлял Цэнь Цзинъюй, и боли действительно больше не возвращались.

— Завтра пришлю Лю Яна, пусть позаботится о тебе. Хорошо отдыхай.

Последний взгляд Цэнь Цзинъюя перед уходом был полон нежного сожаления. Если бы не важные дела, он бы остался рядом с ней.

Когда он ушёл, палата снова погрузилась в тишину. Каждый уголок теперь казался холодным и одиноким. Раньше Гу Цинцзюнь находила утешение в этой одиночестве, но сейчас почему-то чувствовала к ней отвращение.

Она легла в постель, пытаясь уснуть, но сон никак не шёл.

И этой ночью не одна она не могла заснуть.

В доме семьи Гу.

Фэн Юэжун сидела на диване, словно чёрная богиня мести, и вокруг неё витало предгрозовое напряжение. Её пронзительный взгляд заставлял всех в доме дрожать.

Чжао Лань стояла рядом, не смея даже дышать полной грудью.

Внезапно Фэн Юэжун с силой швырнула телефон на диван и гневно крикнула:

— Посмотри хорошенько, что это такое!

В огромной гостиной царила гробовая тишина — даже дыхание слышалось отчётливо.

— Я сказала: смотри! Ты меня слышишь?! — крикнула Фэн Юэжун.

Её обычно безупречное воспитание полностью исчезло после просмотра этого видео.

Дрожащими руками Чжао Лань подняла телефон с дивана. Увидев содержимое, она задрожала ещё сильнее.

Это было видео их ссоры с Гу Цзянда в больнице — снятое и выложенное в сеть. Оно уже набрало более миллиона лайков, десятки тысяч репостов и комментариев.

— Мама, это… — побледнев, пробормотала Чжао Лань.

— Посмотри комментарии! Посмотри, какие ты натворила глупости! — процедила Фэн Юэжун сквозь зубы.

Чжао Лань открыла раздел комментариев. Прочитав язвительные, жестокие слова, она пошатнулась и рухнула на диван. Телефон с глухим стуком упал на пол.

Каждый комментарий поливал её грязью, называя вульгарной истеричкой.

— Мама, я и не думала, что кто-то снимет это и выложит в сеть… — с ужасом прошептала она, глядя на Фэн Юэжун. Губы её дрожали.

— Не думала? — холодно фыркнула Фэн Юэжун. — Да что ты вообще можешь предусмотреть? Если бы я знала, во что ты превратишься, никогда бы не позволила тебе переступить порог нашего дома!

В этот момент в дверь вошли Гу Шуяо и Хэ Цзыхань. Раны Гу Шуяо уже зажили, и она выписалась из больницы досрочно.

Они как раз услышали последние слова Фэн Юэжун, и Хэ Цзыхань стоял рядом — значит, всё это тоже слышал. Лицо Гу Шуяо покраснело от стыда.

— Бабушка, мы вернулись! — громко сказала она, снимая обувь.

Фэн Юэжун, женщина с безупречными манерами, тут же подавила гнев.

— Цзыхань пришёл? Заходи скорее! — улыбнулась она, превратившись в доброго старика.

Однако взглядом она резко одёрнула Чжао Лань, указывая на упавший телефон. Та поспешно подняла его и сжала в кулаке.

Лицо Чжао Лань было мертвенно бледным, но, обращаясь к Хэ Цзыханю, она изо всех сил улыбалась:

— Цзыхань, вы поели? Если нет, я велю слугам приготовить.

— Тётя, мы уже поели, не беспокойтесь, — вежливо ответил Хэ Цзыхань и почтительно поклонился Фэн Юэжун. — Бабушка.

Фэн Юэжун одобрительно кивнула и указала на диван напротив:

— Садись.

Хэ Цзыхань сел, а Гу Шуяо устроилась рядом, доверчиво прижавшись к его плечу.

Хэ Цзыхань нежно поправил прядь волос у неё на виске.

Щёки Гу Шуяо зарделись, и она выглядела особенно трогательно.

Одновременно она вопросительно посмотрела на мать, пытаясь понять, что случилось.

Чжао Лань едва заметно покачала головой, но в глазах её пылала ярость. Она бросила взгляд на Хэ Цзыханя — говорить при нём было нельзя, но Гу Шуяо поняла: произошло нечто серьёзное.

Фэн Юэжун, видя их нежность, удовлетворённо улыбнулась:

— Цзыхань, найди время встретиться с твоими родителями. Пора обсудить помолвку тебя и Шуяо.

Хэ Цзыхань повернулся к ней с улыбкой:

— Отец тоже говорил, что хочет нанести визит и официально оформить нашу помолвку.

— Правда, Цзыхань-гэгэ? — радостно воскликнула Гу Шуяо.

— Конечно, — ласково провёл он пальцем по её носу. Щёки девушки стали ещё краснее.

— Тогда договоритесь. Чем скорее вы обручитесь, тем спокойнее я буду себя чувствовать.

Положение семьи Гу уже не было таким могущественным, как раньше. Доходы компании неуклонно падали, и любой новый скандал мог обрушить акции, приведя к катастрофическим убыткам.

Подумав о скандале, Фэн Юэжун нахмурилась и снова бросила взгляд на Чжао Лань. Та едва заметно задрожала.

Хэ Цзыхань почувствовал напряжение в воздухе и решил не задерживаться:

— Бабушка, тётя, я пойду.

— Хорошо, — кивнула Фэн Юэжун и посмотрела на внучку. — Шуяо, проводи Цзыханя.

Чжао Лань натянуто улыбнулась:

— Цзыхань, заходи ещё.

Хэ Цзыхань вежливо кивнул и вышел.

Гу Шуяо надула губки и, держа его за руку, проводила до двери, не желая отпускать.

— Глупышка, на улице прохладно, заходи, — нежно сказал он.

— Но мне тебя не хватает… — капризно потянула она за его руку.

http://bllate.org/book/8240/760720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода