× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Гу Цинцзюнь вспыхнуло раздражение, но тут же сменилось горькой усмешкой: неужели Чжао Сяолань всё это устроила нарочно?

Цэнь Цзинъюй заметил лёгкую, почти незаметную улыбку на губах Гу Цинцзюнь и чуть нахмурил брови:

— Ты чего смеёшься?

Гу Цинцзюнь подняла на него ясные глаза. Её чёрные зрачки сияли, словно мерцающая галактика. Цэнь Цзинъюй невольно замер, очарованный этим взглядом.

— Похоже, тебе пора завести девушку, побыстрее жениться и завести детей, — сказала она. — Иначе бабушка будет посылать к тебе женщин одну за другой.

Ведь Чжао Сяолань явно очень переживает за свадьбу Цэнь Цзинъюя. Как ещё объяснить сегодняшнее происшествие?

— Неверно, — резко возразил Цэнь Цзинъюй.

Разве она ошибается? Брови Гу Цинцзюнь слегка сошлись.

— Во-первых, не любая женщина может быть рядом со мной. Во-вторых, ты — не какая-то там «просто женщина». Женщина, которую выбрал я, Цэнь Цзинъюй, единственная в этом мире. В-третьих, моя девушка — это ты. Женюсь я только на тебе. И матерью моих детей тоже будешь только ты.

Его слова прозвучали мягко, но в них чувствовалась непреклонная решимость.

Сердце Гу Цинцзюнь словно взорвалось от этих слов — не от боли, а от чего-то неуловимого. Это чувство развеяло мрачную тень, окутывавшую её последние дни, и даже солнечный свет вдруг показался ярче.

Она посмотрела в его слегка улыбающиеся глаза — и всего один взгляд заставил её потеряться в глубине их загадочного блеска.

На мгновение Гу Цинцзюнь замерла в растерянности, и это выражение лица сделало взгляд Цэнь Цзинъюя ещё темнее.

Его широкий пиджак медленно соскользнул с её плеч, обнажив белоснежную кожу. Лёгкий ветерок, играя на солнце, коснулся её кожи, и даже крошечные волоски на плечах словно озарились мягким сиянием.

Гу Цинцзюнь заметила, как взгляд Цэнь Цзинъюя стал всё жарче. Она быстро опустила глаза, увидела свою обнажённую кожу и покраснела до корней волос.

— Я переоденусь, — поспешно сказала она, снова прикрываясь одеждой.

— Хорошо, — с лёгкой улыбкой согласился Цэнь Цзинъюй.

Гу Цинцзюнь рано или поздно станет его. Он знал это наверняка. И однажды она сама захочет стать его женщиной. Этот день, думал он, уже не за горами.

Он вышел из комнаты, уверенно ступая, и перед тем как закрыть дверь, внимательно прикрыл её.

Его женщина — пусть смотрит он, но никто другой не смеет даже взглянуть на неё. Иначе он вырвет этим наглецам глаза.

Когда в комнате осталась только Гу Цинцзюнь, она глубоко вздохнула с облегчением. Взглянув на чёрный пиджак, лежащий у неё на коленях, она невольно улыбнулась.

Но тут же покачала головой с лёгкой горечью. Она и сама не понимала, как умудрилась навлечь на себя этого Цэнь Цзинъюя.

Вспомнив его слова — «ты не из тех женщин, что попадаются каждому под руку», — сердце Гу Цинцзюнь дрогнуло. Из всех, кто её знал, кроме подруги Линь Хун, только он считал её настоящей, достойной женщиной.

Даже её бывший жених сомневался в ней, подозревал… От этой мысли в груди стало холодно.

Пальцы коснулись роскошной ткани пиджака. Казалось, ткань хранила тепло его тела, и это тепло медленно проникало в её душу.

Ей хотелось удержать это тепло, но в то же время она сопротивлялась ему. Быстро сняв пиджак, она надела свою одежду.

Поправив волосы и приведя себя в порядок, она повесила чёрный пиджак Цэнь Цзинъюя себе на руку, глубоко вдохнула и вышла из комнаты.

В гостиной Чжао Сяолань весело беседовала с Цэнь Цзинъюем. Увидев Гу Цинцзюнь, она радостно помахала рукой:

— Девочка, иди сюда!

Гу Цинцзюнь вежливо, хоть и с лёгким смущением улыбнулась и подошла к ней:

— Бабушка, мне нужно идти, у меня дела. Загляну к вам в другой раз.

Улыбка на лице Чжао Сяолань тут же исчезла. Она посмотрела на Гу Цинцзюнь с таким разочарованием, будто обиженный ребёнок:

— Я уже велела на кухне приготовить ужин. Останься, поешь со мной, хорошо?

В её глазах так ясно читалась просьба, что Гу Цинцзюнь не смогла отказать. Вилла была огромной, и Чжао Сяолань жила здесь одна — ей наверняка было одиноко.

Но мысль о том, что Чжао Сяолань могла намеренно устроить ситуацию, чтобы Цэнь Цзинъюй мазал ей раны, вызывала внутреннее сопротивление.

Чжао Сяолань, словно прочитав её мысли, вдруг повернулась к Цэнь Цзинъюю и начала хлопать его по руке, явно недовольная:

— Всё из-за тебя! Ты увидел ссадины у девочки и решил сам мазать их мазью! Теперь она думает, будто я нарочно подослала тебя к ней!

Цэнь Цзинъюй промолчал.

— Так чего же ты стоишь?! Извинись перед девочкой! — строго потребовала Чжао Сяолань.

В глазах Цэнь Цзинъюя мелькнуло глубокое недоумение, но он всё же встал и сказал:

— Прости. Я был неосторожен.

Его голос оставался таким же мягким, несмотря на обычно холодное выражение лица, и это делало его извинения особенно искренними.

Лицо Чжао Сяолань сразу прояснилось:

— Ну что, девочка, останешься на ужин?

Гу Цинцзюнь прекрасно понимала, что всё это представление устроено специально для неё. Но, видя искреннюю надежду в глазах пожилой женщины, она не смогла отказать:

— Хорошо.

Чжао Сяолань тут же засияла, как ребёнок, и обратилась к Лю Ма:

— Добавьте ещё два блюда! Сегодня я в отличном настроении!

Редко видя хозяйку такой радостной, даже Лю Ма повеселела:

— Хорошо, госпожа!

Чжао Сяолань взяла Гу Цинцзюнь за руку и усадила рядом с собой на диван. Гу Цинцзюнь протянула Цэнь Цзинъюю его чёрный пиджак:

— Спасибо.

Цэнь Цзинъюй протянул руку, и его длинные пальцы коснулись её белоснежного запястья, принимая пиджак.

Тёплое прикосновение его пальцев к её коже пронзило её, словно электрический разряд, и лицо Гу Цинцзюнь снова вспыхнуло.

Чжао Сяолань всё это заметила и внутренне ликовала.

Похоже, между ними действительно может что-то получиться.

Чжао Сяолань непринуждённо болтала с Гу Цинцзюнь о всяких пустяках. Изящная речь и спокойная уверенность девушки ясно говорили о прекрасном воспитании и высокой культуре.

Хотя фигура Гу Цинцзюнь была хрупкой, и одежда на ней казалась немного велика, это ничуть не скрадывало её благородного облика.

Чжао Сяолань была совершенно довольна: именно такая девушка и должна стать подругой Цэнь Цзинъюя. Ведь выбор сделан лично ею — конечно, всё идеально!

Время до ужина тянулось медленно. Гу Цинцзюнь вежливо общалась с Чжао Сяолань, а Цэнь Цзинъюй молча сидел рядом. Однако его присутствие было настолько мощным, что невозможно было его игнорировать. Гу Цинцзюнь постоянно ощущала на себе его взгляд.

— Госпожа, ужин готов, — доложила Лю Ма, стоя у двери.

— Пойдёмте есть! — Чжао Сяолань потянула Гу Цинцзюнь за руку.

Наконец-то можно было хоть на время вырваться из-под его пристального взгляда. Гу Цинцзюнь тихо выдохнула с облегчением.

Однако за столом Чжао Сяолань нарочно усадила Гу Цинцзюнь рядом с Цэнь Цзинъюем.

Стол был огромный, но Чжао Сяолань заявила, что все должны сидеть вместе — так уютнее и теплее.

«Теплее?» — Гу Цинцзюнь снова горько усмехнулась. Значение Чжао Сяолань было слишком прозрачным: она всеми силами хотела сблизить их.

Но Гу Цинцзюнь только недавно вышла из неудачных отношений и пока не собиралась вступать в новые.

Ужин оказался невероятно роскошным: на троих приготовили столько, сколько хватило бы на десятерых. Каждое блюдо было безупречно оформлено и источало восхитительный аромат.

Глаза Гу Цинцзюнь снова слегка увлажнились. После возвращения на родину это был самый тёплый и заботливый ужин в её жизни.

— Девочка, считай этот дом своим. Не стесняйся, ешь побольше! — приглашала Чжао Сяолань.

Гу Цинцзюнь вежливо кивнула:

— Спасибо, бабушка.

Цэнь Цзинъюй надел прозрачные перчатки, взял из блюда крупного речного рака и ловко, одним движением, очистил его от панциря. Кто бы мог подумать, что он делает это впервые?

Его движения были настолько изящны и естественны, что завораживали.

Он положил очищенного рака в тарелку Гу Цинцзюнь:

— Это речной рак. Он не вызовет воспаления твоих ран.

— Спасибо.

Чжао Сяолань посмотрела на рака в тарелке Гу Цинцзюнь и недовольно поджала губы. Она растила внука с детства, но никогда не получала от него такого внимания.

Тем не менее, внутри она радовалась: наконец-то её внук проснулся! А если бы ещё скорее подарил ей правнуков — было бы вообще идеально.

Гу Цинцзюнь не была голодна, но всё же взяла палочки. Она аккуратно положила рака в рот, тихо пережевала, не издав ни звука.

Её изысканные манеры и прекрасное воспитание ещё больше расположили к ней Чжао Сяолань. Ужин прошёл в тёплой и радостной атмосфере.

После ужина небо начало темнеть.

Пришло время Гу Цинцзюнь уходить.

— Бабушка, мне пора. Берегите здоровье, — сказала она.

— Хорошо, — с сожалением отпустила её руку Чжао Сяолань и тут же обратилась к Цэнь Цзинъюю: — Проводи девочку.

Цэнь Цзинъюй кивнул. Они вышли из дома один за другим.

Сумерки опускались на землю. Фонари по обе стороны дороги мягко освещали путь, а листья платанов шелестели над головой.

Цэнь Цзинъюй посмотрел на хрупкую фигуру Гу Цинцзюнь, и его взгляд стал тёмным. Он снова снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Ощутив знакомое тепло ткани, Гу Цинцзюнь тихо улыбнулась:

— Спасибо.

— Почему ты всегда так вежлива со мной?

Тёплый свет фонаря озарял Цэнь Цзинъюя сверху, подчёркивая его величественную и благородную фигуру.

Он с нежной улыбкой смотрел на Гу Цинцзюнь.

Она на миг растерялась, а потом снова горько усмехнулась:

— А разве мне не следует благодарить?

— Между нами не нужно говорить это слово.

Уверенный тон его голоса заставил Гу Цинцзюнь замереть. Сердце её дрогнуло.

Но она быстро пришла в себя, сняла пиджак с плеч и протянула ему:

— Думаю, нам пока не настолько близко.

— Да? — Цэнь Цзинъюй приподнял бровь и усмехнулся. — А я уже чувствую, что достаточно близок.

Он ведь уже видел её тело. Что может быть ближе?

Цэнь Цзинъюй взял пиджак из её рук и снова накинул ей на плечи.

Гу Цинцзюнь крепко сжала губы, но на этот раз не стала сопротивляться.

Она была такой хрупкой, что его широкий пиджак едва держался на ней, словно вот-вот соскользнёт.

Её маленькое личико казалось ещё бледнее в вечернем свете, но в ясных глазах всё так же горел яркий огонь.

Цэнь Цзинъюй поправил пиджак на её плечах:

— К тому же я уже видел твоё тело. Я обязан нести за это ответственность.

При воспоминании о дневном инциденте лицо Гу Цинцзюнь снова вспыхнуло.

Но затем она словно смирилась и улыбнулась:

— Мне всё равно. Я пойду.

С этими словами она быстро зашагала вперёд. За ней давно закрепилась дурная слава, и она не особенно переживала из-за сплетен. Но почему-то сейчас ей было неприятно. Казалось, она всё же волновалась за то, как к ней относится этот мужчина.

Эта мысль удивила её саму. Ведь они — просто случайные встречные. Он помог ей в трудную минуту, подарил тепло, но это ещё не значит, что между ними должно что-то произойти.

Цэнь Цзинъюй вдруг схватил её за руку. Гу Цинцзюнь нахмурилась и обернулась.

В его глазах светилась искренность, которая заставила её сердце дрогнуть.

— Мне не всё равно, — твёрдо сказал Цэнь Цзинъюй. — Ты — моя женщина. Поэтому мне не всё равно. Мне важно ты сама.

При словах «мне не всё равно» сердце Гу Цинцзюнь снова дрогнуло.

Но то, как Цэнь Цзинъюй постоянно называл её «своей женщиной», вызывало у неё сопротивление. Она горько усмехнулась, в глазах промелькнула глубокая усталость.

— Господин Цэнь...

— Цэнь Цзинъюй, — перебил он, не терпя возражений.

http://bllate.org/book/8240/760719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода