× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fusheng: Lonely Dawn and Dusk / Фу Шэн: Одинокие рассветы и закаты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжунь рассеянно ответила:

— Да, когда я его видела, при нём была только эта старая зонтик.

Ши Юй подошёл и взял зонт в руки. На том человеке было яркое парчовое одеяние, а зонт выглядел древним и жалким. Ши Юй попытался раскрыть его, но ничего не вышло.

— Прекрасная ночь, чудесный миг — не стану вам мешать. Человек ваш, зонт мой. Как насчёт такого обмена? — спросил Ши Юй.

Жунжунь даже не обернулась, лишь махнула рукой.

Ши Юй не стал с ней спорить, покачал в руке масляный зонт и благоразумно вышел из её покоев.

В коридоре он столкнулся с Лао Янем, который как раз собирался затеять состязание с Наньманьцзы. Тот оказался глазаст: сразу узнал предмет в руках Ши Юя и осторожно поинтересовался:

— Разве это не зонт возлюбленного госпожи Жунжунь? Раз девушка отдала его тебе, юноша, неужели… она не подарит мне те бесполезные золотые побрякушки, что были у него?

Лао Янь обожал деньги и частенько торговался не только на рынке духов, но и с простыми людьми.

Ши Юй добродушно улыбнулся:

— Жунжунь всегда ставит чувства выше богатства. Да ещё и в такой день! Она сейчас особенно добра. Сходи к ней прямо сейчас — наверняка не откажет.

— Верно подмечено! — обрадовался Лао Янь и бодро зашагал к комнате Жунжунь.

Не прошло и минуты, как оттуда раздался его вопль.

Ши Юй фыркнул. Наньманьцзы тоже всё понял без слов.

Наньманьцзы был потомком колдунов из племени У-Сянь, лицо его было тёмным, он никогда не говорил, а на шее вились две змеи — одна красная, другая зелёная, — которые шипели, выпуская язычки. Он дружил с Байцзяо и уже успел подружиться и с Ши Юем. Тот, скучая, потянулся было погладить змей, но едва приблизил руку — как те в ужасе метнулись обратно в объятия хозяина.

Эти змеи были одухотворёнными питомцами Наньманьцзы — свирепыми, своенравными и смертельно ядовитыми. Хотя они не могли причинить вреда Ши Юю, никогда раньше не проявляли страха. Ши Юй удивился. Наньманьцзы тоже нахмурился. Оба невольно уставились на зонт в руках Ши Юя.

Тут Лао Янь, держась за голову, поспешно вернулся.

— Опять ты надо мной подшутил, юноша! Почему не сказал, что госпожа Жунжунь как раз… — Он подмигнул и тихо хихикнул: — Похоже, на этот раз она всерьёз увлечена! Сама полотенцем вытирала ему лицо. Ах, совсем ещё девчонка… ведь тот парень целый день в таверне глаз не сводил с неё! Любовь-то у них взаимная, зачем же понадобилось «Мысли без порока»!

— Перед тем как потерять сознание, он что-нибудь говорил или делал? — спросил Ши Юй.

Лао Янь почесал затылок, вспоминая:

— Ничего особенного. Целый день сидел и слушал музыку. Когда Жунжунь подошла угостить его вином, он без лишних слов выпил. Ах да! Парень у него белокожий и нежный… когда он наклонял голову, я будто заметил у него на затылке татуировку…

— Какую татуировку? — не успел договорить Ши Юй, как из комнаты Жунжунь снова раздался крик боли.

— Вот это страсть! — прошептал Лао Янь с лукавой усмешкой.

Неужели всё дошло до такого? Ши Юй недоумевал, но тут Жунжунь закричала:

— Ши Юй, Ши Юй, скорее сюда!

Он вбежал в комнату. Жунжунь стояла в нескольких шагах от кровати, растрёпанная и напуганная.

— Посмотри скорее, что у него на спине?

Тот человек по-прежнему лежал без движения, весь вялый, на боку. Золотой головной убор, парчовая одежда и все ароматические мешочки уже сняли, на нём осталась лишь набедренная повязка. На обнажённой спине чётко проступала чёрная татуировка, начинающаяся на затылке и тянувшаяся вдоль всего позвоночника.

Ши Юй подошёл ближе, чтобы разглядеть узор, отведя пряди распущенных кос. Жунжунь предостерегла:

— Осторожнее! Я только дотронулась до этого места — и будто молнией ударило! Еле на ногах удержалась, до сих пор всё тело немеет.

Раз трогать нельзя, Ши Юй стал внимательно вглядываться издали. Линии татуировки были древними и плавными. На затылке просматривались переплетённые огонь и молнии, узор спускался по позвоночнику и у поясницы становился сложнее: по центру располагалась трёхголовая птица с устрашающим обличьем — в одной лапе она держала оружие, в другой — хаос.

— Не припомню, у какого племени такой символ. А ты? — спросила Жунжунь.

Ши Юй молча покачал головой. Жунжунь не удивилась:

— Ты ведь ещё слишком молод. Возможно, я видела нечто подобное… Лиюй Синьши? Лишаньши? Потомки Юйминь?.. Нет, не то. Увы, прошло слишком много времени, не вспомню.

— Всё ли видно? — Ши Юй указал на поясницу, где часть узора скрывалась под повязкой.

Жунжунь быстро спрятала руки за спину, явно желая, но боясь:

— Я как раз собиралась снять её… но теперь… Лучше ты сам посмотри. Я не стану тебе за это сердиться.

— Бездарь! И столько лет прожил зря! — разозлился Ши Юй. Положение становилось всё запутаннее: даже если Жунжунь откажется от своих чувств, с этим парнем делать нечего — ни отпустить, ни оставить. Главное сейчас — выяснить, кто он такой.

Он никогда раньше не делал ничего подобного. Подавив в себе неловкость, осторожно избегая татуировки, Ши Юй дотянулся до бёдер незнакомца и собрался стянуть повязку. Но в этот момент опьяневший от «Мыслей без порока» парень вдруг пошевелился, перевернулся на спину, закрыл лоб рукой и медленно открыл глаза. Его взгляд встретился со взглядом Ши Юя.

Рука Ши Юя всё ещё находилась у него на бедре, но после поворота её положение стало совершенно непристойным.

— Осторожно! — вскрикнула Жунжунь.

Ши Юй не успел отдернуть руку. Незнакомец резко вскочил с постели и одним движением ткнул пальцем прямо в переносицу Ши Юя. Тот не смог увернуться — будто лезвие вонзилось ему в череп. Душа содрогнулась, голова раскололась от боли, и он рухнул назад.

Парень встал, бросил взгляд на почти раздетое тело и, надев халат, недовольно нахмурился. Одной ногой он наступил Ши Юю на изящное, будто вылепленное из фарфора, лицо:

— Подлый, низкий урод!

Ши Юй оказался в его власти и не осмеливался шевельнуться. К счастью, незнакомец больше ничего не делал, лишь задумчиво опустил глаза.

Он вспомнил звуки барабанов в таверне — широкие, глубокие, звонкие и протяжные, будто со всех сторон дул ветер. Это напомнило ему древнюю музыку, о которой рассказывали предки. Возможно, он не зря пришёл сюда — в этой таверне явно скрывалось нечто особенное.

Постепенно ритм барабанов стал чаще, затем резко оборвался. Вдруг вокруг поднялся гвалт, и к нему подошла девушка в зелёном, весело болтая о каком-то «винном вызове» и необходимости сочинить стихи.

Он не знал правил таких игр и стихов сочинять не умел. По её словам, оставалось лишь выпить в наказание.

Девушка в зелёном оказалась болтливой и не унималась. Сама принесла огромную чашу. Внутри не было вина — лишь два прозрачных алых цветка сливы, будто застывших в желе. Затем она плеснула в чашу кипящего вина. Цветы зашипели в белом пару, мгновенно распустились и тут же растворились в кипятке. Когда пар рассеялся, бесцветное вино стало алым, словно роса на жемчужинах.

Он уловил аромат сливы и камфары — возможно, там было и что-то ещё.

— Ты не хочешь пить? Неужели считаешь меня и моё вино недостойными? — спросила девушка в зелёном, склонив голову и глядя на него глазами испуганного зверька.

Он редко пил, никогда не бывал в таких местах, полных демонов и духов, и не знал светских развлечений… Всё это казалось ему любопытным, включая эту шумную девушку, которая так упорно хотела его опьянить. Он взял чашу и выпил залпом.

Вино оказалось крепким — и он провалился в глубокий сон.

Он думал, эти существа окажутся умнее той лисицы, но, оказывается, всё равно замышляли ту же пошлость.

И кто же этот мерзавец, который раздел его и начал щупать?

Пока он размышлял, мелькнула зелёная тень. Он резко повернулся, и остриё ветра скользнуло у него по лицу. Роскошные шёлковые занавеси у кровати будто разорвали когти — большая их часть упала на пол. Девушка в зелёном, спрятавшаяся за ширмой, не попала в цель и стремительно отступила. Воспользовавшись замешательством, маленький мерзавец у ног незнакомца вырвался и отскочил к двери.

Жунжунь свистнула — и вскоре появились Байцзяо, Лао Янь, Наньманьцзы и музыкант. В её уютных покоях, ещё недавно освещённых красными свечами и наполненных нежностью, теперь толпились люди, окружившие «жениха» Жунжунь. Атмосфера стала странной и напряжённой.

Байцзяо, человек рассудительный, сразу заметил боль, ещё не исчезнувшую с лица Ши Юя, и забеспокоился:

— Что случилось?

Ши Юй стиснул губы и отвёл взгляд. Такого позора он никогда не испытывал. Его дрожащие пальцы сжались в кулак, но внутри воцарилось странное спокойствие.

Байцзяо знал силу и характер Ши Юя и потому не стал допытываться, лишь насторожился ещё больше.

— Госпожа Жунжунь, вы нас сюда позвали поздравить? — не удержался от шутки Лао Янь.

Теперь, когда подоспела подмога, Жунжунь немного успокоилась и весело заявила:

— Хотела угостить вас свадебным вином, но кто-то отказывается!

Она посмотрела на незнакомца и игриво улыбнулась:

— Меня зовут Жунжунь. Я сама выбрала тебя. Тебе что, не нравлюсь?

— Мне не нравятся волосатые звери… даже пушок не терплю, — ответил он.

Это обидело Жунжунь. Она потрогала своё лицо и запястья — кожа была гладкой, как нефрит.

— Голос у тебя прекрасный, зачем же так грубо? Я ведь хотела сделать тебя счастливым… Ладно, насильно мил не будешь. Скажи честно: кто ты, откуда пришёл? Я тебя не убью.

Он остался равнодушным и сделал шаг вперёд.

Ближайший Байцзяо тут же всадил в него свой трезубец, а змеи Наньманьцзы бросились в атаку, раскрыв пасти. Незнакомец ловко увернулся, схватил упавшую половину занавеса и резким движением обернул ею Жунжунь, стоявшую дальше всех. Та растянулась у его ног, словно куколка, с головой и лицом наружу.

— Ты меня не убьёшь, — сказал он всё так же спокойно.

Эти занавеси соткали в самом знаменитом ателье Чанъани — роскошные и изысканные, но всё же обычные. Они никак не могли лишить Жунжунь её сил. Однако сейчас, завёрнутая в шёлк, она не могла воспользоваться ни каплей своей магии.

Байцзяо и Наньманьцзы переглянулись в изумлении. Сила, вложенная ими в оружие, не только исчезала при контакте с ним, но и будто впитывалась в его тело. Даже одухотворённые змеи, приближаясь к нему, жались к земле. Оба существовали в этом мире уже очень давно, но никогда не встречали подобного.

— Ты тот самый фиолетовый соболь, о котором говорила лиса из Цинцю? Прибыл из Высших Миров? — спросил он, глядя на Жунжунь с сомнением. Если ты питомец божества из Куньлуньского Чертога, почему твоя сила так ничтожна?

Жунжунь как раз думала, как вырваться, но при этих словах вздрогнула:

— Ты знаешь А Цзюй?!.. Значит, это ты её убил?!

У всех в комнате лица переменились.

— Ту лису из Цинцю? Она велела мне найти тебя и господина Юйчжаня. Я дал слово не убивать её.

Он поправил халат и нахмурился, но всё же продолжил:

— Мне нужно кое-что у тебя выяснить. Поможешь — и я тебя не трону.

Жунжунь была и зла, и напугана:

— Ты высосал её первооснову духа! Чем это лучше убийства? Неужели не боишься небесного возмездия?

Услышав «небесное возмездие», он удивился:

— Она сама пыталась впитать жизненную силу и погубила себя.

— А ночные демоны и жабы? Они ведь тоже мужчины! Неужели и они тебя соблазняли?

— Что? — Он опешил.

Жунжунь извивалась в занавесе:

— Хватит притворяться! Отпусти меня!

— Ты утверждаешь, что демоны и жабы погибли от твоей руки? — вмешался Байцзяо. Лао Янь и Наньманьцзы встали рядом, готовые к бою, но не решались нападать.

Ещё недавно все они прятались, стараясь избежать беды. Кто бы мог подумать, что в самый разгар совещания этот убийца уже окажется в постели Жунжунь — и они сами помогут этому случиться!

Незнакомец наконец ответил безразлично:

— Один из них называл себя господином Юйчжанем, другой нападал из засады — оба сами искали смерти.

Байцзяо знал, что демоны и жабы были отъявленными негодяями. Но то, как легко он об этом говорил, усиливало тревогу. Все они тоже оскорбили его. По его методам, никто из присутствующих не уйдёт живым — или, как А Цзюй, лишится первоосновы духа.

Перед ними явно стоял опасный противник. Но их было много — возможно, стоит атаковать первыми и застать его врасплох. Байцзяо переглянулся с товарищами, и все поняли друг друга без слов.

http://bllate.org/book/8239/760658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода