× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань зажал клинок зубами и изо всех сил пытался вытащить его, но, увы, силы челюстей оказалось недостаточно. Не успел он освободить нож, как за дверью раздались голоса.

— «Зелёный дым» — просто находка! Ни меча, ни стрелы — а все уже без сознания. Экономит кучу сил и нервов.

— Да уж, план хозяина оказался на высоте. Слуги рода Лу — все мастера боевых искусств. Если бы пришлось драться по-настоящему, вряд ли удалось бы так легко взять верх.

— Наверное, он уже очнулся.

Услышав шаги, Лу Юань тут же разжал зубы — не успев оторвать кусок её юбки. Юнь Фэй в панике быстро подогнула правую ногу под себя и прикрыла левой клинок.

Дверь распахнулась, и в комнату хлынули сразу человек пятнадцать — все в чёрном с ног до головы. Их плотная толпа перед ними вызывала ощущение надвигающейся грозовой тучи.

Юнь Фэй занервничала и невольно прижалась к Лу Юаню.

Но вместо того чтобы обратить внимание на Лу Юаня, все эти люди разом уставились на неё и без стеснения начали обсуждать прямо при ней:

— Кто это? Его служанка?

— По одежде и внешности — точно не служанка. Скорее всего, молодая жёнушка.

— Ерунда! Он ещё не женился. Думаю, любовница из столицы.

В зале раздался громкий взрыв смеха.

Юнь Фэй покраснела от стыда и злости. Будь у неё свободные руки и ноги, она бы вскочила и набросилась на них. Лицо Лу Юаня тоже залилось краской, но в глубине души он почувствовал странную, сладкую теплоту.

Разозлившись, Юнь Фэй в то же время облегчённо вздохнула: похоже, она угадала — эти разбойники охотятся именно за Лу Юанем, а она просто несчастным случаем попала в их сети.

Пока они веселились, снаружи по коридору раздались размеренные, неторопливые шаги — «тап-тап-тап».

Смех в зале мгновенно стих. Все мгновенно выстроились у двери, будто встречали императора.

Юнь Фэй невольно повернула голову к выходу, но видела лишь резные узоры двери — фигура за ней оставалась скрытой. Однако звук шагов был настолько завораживающим, что она затаила дыхание. Впервые в жизни ей показалось, что шаги могут звучать прекрасно — словно кто-то неспешно отбивает ритм бамбуковыми палочками на свежем ветру, почти напевая.

Она едва сдерживалась, чтобы не вскочить и не увидеть того, кому принадлежат эти шаги. Наконец, в дверях появился мужчина в деревянных сандалиях.

Юнь Фэй остолбенела. Этот разбойник совсем не соответствовал её представлениям.

Он был высок и одет в просторную белую рубашку, на подоле которой чёрными чернилами были намечены несколько стеблей бамбука. В волосах — булавка из сандалового дерева, на ногах — те самые деревянные сандалии. Весь его облик был таким воздушным и отрешённым от мира, будто он не разбойник, а отшельник, живущий в горах. Ни малейшего следа бандитской грубости — только изысканная элегантность.

Все присутствующие почтительно склонили головы:

— Господин Чжуанчжу.

«Чжуанчжу?» — Юнь Фэй не отрывала от него глаз. Сколько ему лет?

По гладкой, ухоженной коже можно было подумать, что ему двадцать, но густая борода скрывала нижнюю часть лица, делая возраст неуловимым — может, двадцать, а может, и сорок.

Если бы он был обычным грубияном, ещё ладно. Но у него были миндалевидные, слегка приподнятые на концах глаза — яркие, как звёзды, полные естественного обаяния и лёгкой дерзости.

Такая красота глаз в сочетании с густой бородой выглядела странно. Когда их взгляды встретились, Юнь Фэй показалось, что его глаза сильнее самого крепкого вина «Опьяняющий бессмертных» — ещё немного, и она утонет в этом взгляде.

Он подошёл ближе и с интересом спросил:

— Ты насмотрелась?

Юнь Фэй осознала, что действительно пристально разглядывала его довольно долго, и поспешно опустила глаза. Но теперь уже поздно делать вид, что испугалась. Может, ещё не поздно изобразить восторженную глупышку? Ведь именно так её мать смотрела на отца — с такой же улыбкой и таким же выражением лица.

Он наклонился и внимательно осмотрел её:

— Странно... Тебя похитили, а ты даже не боишься?

Юнь Фэй тут же подняла голову и широко улыбнулась, как влюблённая девчонка:

— Потому что господин Чжуанчжу совсем не похож на разбойника и уж точно не на злодея.

Его забавляло всё больше. Он игриво приподнял бровь:

— Хочешь сказать, что я слишком красив?

Юнь Фэй внутренне содрогнулась. Как он вообще может так улыбаться? Его глаза изогнулись, как лунные серпы, засияли, как звёзды, и в них будто закружились лепестки персиков.

Она тут же приняла максимально серьёзное и искреннее выражение лица и воскликнула:

— Господин Чжуанчжу прекрасен, как небесная фея, чист и возвышен, как облака над горами!

Про себя она подумала: «Хорошо ещё, что он не женщина — иначе был бы настоящей бедой для мира». Но почему он отрастил такую густую бороду? Глаза-то — как цветущие персики, а борода — как у медведя. Для Юнь Фэй, страдавшей лёгким перфекционизмом в вопросах внешности, это было почти невыносимо. Ей так и хотелось схватить нож и побрить его немедленно.

Однако комплимент, похоже, не произвёл должного впечатления. Он недовольно скривил губы:

— Эти слова ни оригинальны, ни искренни.

Юнь Фэй тут же сменила выражение лица на ещё более убедительное:

— Господин Чжуанчжу, я, простая девушка, бедна на слова. Только эти два выражения хоть как-то достойны вашей непревзойдённой красоты.

Он провёл рукой по подбородку и довольно улыбнулся:

— Такое восхищение уже интереснее. Мне нравится.

Юнь Фэй внутренне задрожала, но внешне продолжала угодливо улыбаться:

— Господин Чжуанчжу мудр!

Он удовлетворённо кивнул:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Су Юнь. Я совершенно не знакома с господином Лу. Просто устала в дороге и попросилась в его повозку. Прошу вас, милостивый господин, отпустите меня!

«Совершенно не знакома…» — сердце Лу Юаня мгновенно рассыпалось на осколки.

Чжуанчжу небрежно стряхнул воображаемую пылинку с рукава и равнодушно произнёс:

— Раз уж мы потрудились и поймали вас, так просто отпускать никого не станем. У тебя есть выкуп?

— Выкуп? — Юнь Фэй заискивающе улыбнулась. — Господин, да я ведь еду в столицу к родственникам, а они уже уехали. Да и злодеи на дороге чуть не продали меня торговцам людьми. Если бы не благородство господина Лу, я бы уже давно пропала. Умоляю, проявите милосердие!

— Что ж делать… Обычно тех, у кого нет выкупа, мы устраняем.

Слово «устраняем» он произнёс так легко, будто речь шла о том, чтобы порвать лист бумаги.

Юнь Фэй похолодела от страха:

— Милостивый господин, помилуйте! У меня есть немного серебра!

Она поняла: лестью не отделаешься. Лучше сохранить жизнь — деньги всегда можно заработать заново. Главное — остаться в живых.

Чжуанчжу бросил на неё беглый взгляд:

— У тебя есть сто тысяч лянов?

— Сто тысяч?! — Перед глазами у Юнь Фэй всё потемнело. Она натянуто засмеялась: — Господин шутит… Откуда у меня такие деньги?

В его глазах отчётливо читалось: «Бедняжка». Он больше не обращал на неё внимания и, наклонившись, похлопал Лу Юаня по плечу:

— Не бойся, господин Лу. Мне нужен лишь выкуп. Я никому не причиню вреда.

Лу Юань холодно ответил:

— Сколько ты хочешь?

Чжуанчжу мягко улыбнулся:

— Это я обсудю с твоим отцом. А ты пока погости здесь несколько дней.

Он собрался уходить.

— А я? — крикнула Юнь Фэй. — Что со мной будет?

Он обернулся и безразлично взглянул на неё:

— Раз у тебя нет выкупа, придётся устранить.

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине:

— Милостивый господин! У меня нет ста тысяч, но есть пара сотен! И вот этот браслет — он очень ценный! Возьмите всё!

Она с трудом выбралась из столицы, и если теперь погибнет в этом разбойничьем логове — это будет самая глупая смерть в её жизни.

Он сделал вид, что не слышит, и направился к выходу.

Юнь Фэй отчаянно закричала:

— Господин! От моей смерти вам никакой выгоды! Оставьте меня работать на вас! Я умею всё — стирать, мыть посуду, готовить! И ем совсем мало!

Чжуанчжу неторопливо удалялся, стуча деревянными сандалиями. Когда Юнь Фэй уже почти потеряла надежду, он бросил через плечо:

— В кухне как раз не хватает рук.

Юнь Фэй тут же с благодарностью воскликнула:

— Благодарю вас за милость! Я буду усердно трудиться, чтобы отплатить вам!

Чжуанчжу обернулся к приземистому мужчине:

— Циншань, позаботься о господине Лу. Эту девчонку Су Юнь пока поставь на кухню. Если не справится — закопайте под деревом как удобрение.

Циншань последовал за ним и тихо спросил:

— Господин, а можно ли ей доверять?

— Она не из свиты Лу Юаня. Когда он уезжал, с ним не было ни одной женщины. Я расспросил слуг — она подсела к нему в дороге. Пусть моет посуду и стирает бельё. Ничего опасного.

— Есть, господин!

Юнь Фэй услышала этот разговор и про себя стиснула зубы: «Какой жестокий и коварный тип!»

Циншань подошёл и развязал ей верёвки, затем громко позвал:

— Танъюань!

Снаружи раздался звонкий голосок, и в комнату вошла девочка лет тринадцати-четырнадцати — круглое лицо, пухлые щёчки, белая и румяная, точно клецка.

— Отведи эту девочку на кухню. Пусть моет посуду и стирает.

— Хорошо! — Танъюань дружелюбно улыбнулась Юнь Фэй. Совсем не похоже на служанку в разбойничьем гнезде — на лице читалась искренняя простота и доброта.

Юнь Фэй поправила юбку, поднялась с пола и потерла запястья. Выходя из комнаты, она бросила взгляд на Лу Юаня.

Тот мрачно насупился — явно злился. Юнь Фэй поняла: он обиделся из-за того, что она поспешила отречься от него и стала заигрывать с Чжуанчжу. Но разве не так поступают умные люди? Лучше уступить сейчас, чем упрямиться и погибнуть. Гибкость — её главное оружие.

За дверью она увидела двухэтажное здание. По бокам — несколько комнат. Двор был уютно обустроен: среди камней и зелени журчал небольшой пруд с кувшинками и золотыми рыбками.

Сверху снова раздались «тап-тап-тап» — шаги в деревянных сандалиях. Юнь Фэй подняла глаза и увидела на балконе второго этажа ту самую белую фигуру. Значит, этот внешне безупречный, а внутри жестокий и коварный Чжуанчжу живёт наверху.

Комната на западе была заперта, у двери стояли двое охранников. Юнь Фэй заподозрила, что там держат восьмерых слуг Лу Юаня и Лоу Сыаня.

Танъюань весело спросила:

— Сколько тебе лет?

— Тринадцать, — соврала Юнь Фэй. Лучше не раскрывать настоящий возраст: во-первых, безопаснее; во-вторых, тринадцатилетняя девочка внушает меньше подозрений, чем шестнадцатилетняя.

— Тогда я старше тебя на год! — обрадовалась Танъюань.

Юнь Фэй тут же заискивающе улыбнулась:

— Прошу тебя, сестрица Танъюань, позаботься обо мне! Зови меня просто Сяо Юнь.

Вскоре они добрались до кухни во дворе. Танъюань окликнула женщину, сидевшую у входа и перебиравшую овощи:

— Мама!

Женщина подняла голову — лицо у неё было ещё круглее и мягче, чем у дочери, и в глазах светилась доброта.

— Это Сяо Юнь, — сказала Танъюань. — Господин Чжуанчжу велел ей помогать на кухне.

Женщина вытерла руки о фартук и тепло улыбнулась:

— Муж зовут Тан. Зови меня тётушка Тан.

Юнь Фэй тут же сладко пропела:

— Тётушка Тан!

Из кухни доносился аппетитный аромат. Юнь Фэй не ела с обеда и теперь невольно заглянула внутрь, чувствуя, как во рту собирается слюна.

http://bllate.org/book/8238/760609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода