× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, как и предполагала Юнь Фэй, уже днём того же дня явился лекарь Лю — вместе с ним пришли Вэй Минь и Цинь Фан.

Юнь Цун рассосал пилюлю, полученную от Чжан Суняня, и вскоре стал откашливать мокроту с кровавыми прожилками. Вэй Минь и Цинь Фан всё это отлично разглядели.

Лицо Юнь Фэй выразило глубокую тревогу. Как только Лю Цинхэ завершил осмотр, она с наигранной озабоченностью спросила:

— Как А-Цун? Не ошибся ли лекарь Чжан?

Лю Цинхэ ответил серьёзно:

— У юного господина хриплый голос, ноющая боль в груди, жар в ладонях и ступнях, покраснение скул и кровь в мокроте. Без сомнения, это чахотка.

Вэй Минь и Цинь Фан переглянулись и невольно отступили подальше от Юнь Цуна.

Услышав этот «роковой диагноз», Юнь Фэй пошатнулась и тут же «лишилась чувств».

Фулин закричала:

— Госпожа! Госпожа!

Госпожа Ци побледнела от ужаса и вместе с Фулин поспешила увести её в соседнюю комнату.

Спустя некоторое время Юнь Фэй «пришла в себя» и слабым голосом спросила:

— Лекарь Лю ушёл?

Фулин тихо ответила:

— Господин Вэй, господин Цинь и лекарь Лю уже ушли. Лекарь Лю оставил рецепт для молодого господина, а Сун Цзинъюй отправился в аптеку «Синьлинь» за лекарствами.

Юнь Фэй бодро села на постели и сказала Фулин:

— Как только Сун Цзинъюй вернётся, сразу позови его ко мне. Мне нужно с ним поговорить.

Фулин обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо.

Менее чем через полчаса Сун Цзинъюй вернулся с травами и вошёл в комнату по зову Фулин.

Он держал в руках несколько свёртков с травами и с беспокойством посмотрел на Юнь Фэй. К его удивлению, её лицо было свежим и цветущим — совсем не похоже на человека, только что потерявший сознание.

Юнь Фэй велела Фулин закрыть дверь, затем указала на травы и с лёгкой улыбкой сказала:

— Сун-да-гэ, у А-Цуна нет чахотки. Когда сваришь лекарство, просто тайком вылей его.

Сун Цзинъюй на миг опешил, но тут же всё понял и осторожно спросил:

— Госпожа хочет, чтобы А-Цун притворился больным и вернулся в Цзинчжоу?

Юнь Фэй кивнула:

— Да. Но я боюсь, что даже если А-Цун заболеет, канцлер всё равно не отпустит его. Поэтому я решила остаться здесь в качестве заложницы и обменять себя на его возвращение.

Сун Цзинъюй встревожился:

— Это неправильно!

Юнь Фэй подняла руку:

— Выслушай меня до конца.

Она снова улыбнулась и медленно продолжила:

— После того как ты проводишь А-Цуна обратно в Цзинчжоу, возьми с собой нескольких надёжных людей, прикиньтесь людьми Циньского князя и найдите подходящий момент, чтобы похитить меня. Тогда даже Вэй Чжуо ничего не сможет поделать.

Это действительно был блестящий план. Юнь Цун сможет уехать из столицы под благовидным предлогом, а Юнь Фэй — выбраться из этого опасного места. Ранее Циньский князь уже пытался убить А-Цуна, поэтому его люди, похитившие Юнь Фэй, никого не вызовут подозрений.

Юнь Фэй добавила:

— Когда приедешь, не показывайся в городе — люди Вэй Дунтиня тебя узнают. Остановись за городом и пришли кого-нибудь связаться со мной. Вот знак.

Она сняла с волос алый шерстяной помпон и протянула его Сун Цзинъюю.

Тот взял его. Мягкий красный помпон в ладони источал лёгкий аромат.

Пока они разговаривали, за окном раздался голос Фулин:

— Госпожа, пришёл генерал.

Юнь Фэй поспешно сказала:

— Быстро выходи!

Сун Цзинъюй понял, что выйти через дверь уже невозможно, подбежал к заднему окну, легко оттолкнулся и выпрыгнул наружу.

Юнь Фэй тут же энергично потерла глаза, намочила платок и провела им вокруг глаз. Затем быстро взглянула в зеркало: её глаза были красными и влажными, будто она только что горько плакала.

Когда Вэй Дунтинь вошёл, Юнь Фэй как раз «вытирала слёзы».

— Генерал…

Увидев его, она словно нашла опору: её ясные, сияющие глаза наполнились слезами, и она с тревогой уставилась на него, будто ждала именно его совета. Длинные ресницы слиплись от влаги, делая их ещё гуще и длиннее, и вся она выглядела трогательно и беззащитно.

Сердце Вэй Дунтиня сжалось от жалости, и он мягко утешил её:

— Не волнуйся за болезнь А-Цуна. Лекарь Лю — величайший врач страны, он обязательно найдёт решение.

Юнь Фэй моргнула, и две слезинки покатились по щекам. Она всхлипнула:

— Я думала, он просто простудился, и не придала значения… Только когда увидела кровь в мокроте, поняла, что дело плохо.

Её растерянность и тревога так растрогали его, что сердце стало мягким, как вата.

Вэй Дунтинь вздохнул, вытер её слёзы и ласково сказал:

— Дети часто болеют. Сам император постоянно хворает.

Юнь Фэй закусила губу. Её большие глаза словно хранили два ручейка — слёзы текли непрерывно, и она плакала так горько и трогательно, что он растерялся и почувствовал, будто его сердце промокло насквозь.

Слёзы катились по её щекам, и она с мольбой посмотрела на него:

— А-Цун так болен… Я хочу отправить его обратно в Цзинчжоу.


Вэй Дунтинь кивнул:

— Болезнь А-Цуна делает невозможным дальнейшее обучение с наследником престола. Лучше всего отправить его в Цзинчжоу на лечение. Однако…

Юнь Фэй поспешно спросила:

— Однако что?

Она ожидала, что придётся долго умолять и устраивать истерику, чтобы добиться своего, но всё оказалось на удивление легко.

Вэй Дунтинь с нежной улыбкой ответил:

— Отец знает о моих чувствах к тебе и уже попросил у императрицы указ о помолвке.

Действительно, старый лис Вэй Чжуо! Как только императрица объявит помолвку, весь свет узнает, что Юнь Динцюань и Вэй Чжуо стали родственниками. Это навсегда свяжет Юнь Динцюаня с домом Вэй и лишит его возможности маневрировать между фракциями. Кроме того, теперь Юнь Фэй официально останется в столице в качестве заложницы вместо А-Цуна.

Юнь Фэй внутри кипела от злости, но на лице изобразила смущение:

— Значит, я не могу вернуться домой, а А-Цун поедет один?

Её взгляд был наивен и чист, будто она совершенно не понимала всей этой интриги. Вэй Дунтинь нежно приподнял её лицо и мягко произнёс:

— Цзинчжоу больше не будет твоим домом. Теперь твой дом — здесь, в столице.

Лицо Юнь Фэй залилось румянцем. Она притворилась застенчивой и спросила:

— Ты будешь хорошо обращаться со мной всю жизнь?

Вэй Дунтинь нежно поцеловал уголок её губ и твёрдо ответил:

— Буду.

Неужели нельзя было просто поговорить? Не прошло и трёх фраз, как он снова начал целоваться! Юнь Фэй еле сдерживалась, чтобы не укусить его. Но сейчас был решающий момент — нельзя было допустить ошибку. Пришлось терпеть, ведь это часть спектакля «влюблённые, наконец-то соединившиеся судьбой».

Наконец он отпустил её, склонился и с улыбкой смотрел на её пылающие щёки и влажные глаза, гладя нежную кожу лица. Ему хотелось проглотить её целиком.

Юнь Фэй недовольно потрогала свои губы — они онемели, будто она съела слишком много перца чили. Но выражать раздражение было нельзя, поэтому она лишь опустила голову, изображая стыдливость, хотя внутри уже бушевал огонь и она готова была взорваться.

— А-Фэй, после указа императрицы я перевезу тебя в генеральскую резиденцию.

Юнь Фэй похолодела — раньше она согласилась переехать туда лишь для того, чтобы ввести его в заблуждение. Теперь же ей нужно было быть готовой к похищению. Если она окажется в строго охраняемой генеральской резиденции, план провалится.

С трудом сдерживая панику, она натянуто улыбнулась:

— Разве невеста не переезжает к мужу только после свадьбы?

— Генеральская резиденция — подарок императрицы. Я сам там почти не живу. На свадьбу я не могу приехать за тобой из маленького двора канцлерской резиденции — там даже свадебный кортеж не поместится.

Вэй Дунтинь ласково ущипнул её за щёку и рассмеялся:

— Я приеду за тобой из резиденции канцлера в генеральскую резиденцию. Тебе не нужно ни о чём заботиться — просто жди, пока я посажу тебя в свадебные носилки.

Юнь Фэй снова натянуто улыбнулась. Вэй Чжуо наверняка устроит свадьбу сразу после возвращения её отца в столицу. Если её не похитят до этого, она действительно окажется в бездне.

Вскоре императрица издала указ о помолвке, и Юнь Цун наконец-то смог уехать из столицы. Юнь Фэй хотела отправить Фулин вместе с госпожой Ци, но побоялась вызвать подозрения у Вэй Дунтиня и оставила служанку при себе.

На следующий день после отъезда Юнь Цуна Вэй Дунтинь прислал людей за Юнь Фэй, чтобы перевезти её в генеральскую резиденцию.

Эта резиденция была подарена императрицей три года назад. Поскольку Вэй Дунтинь по-прежнему жил в доме канцлера, здесь почти никто не обитал, хотя слуг и служанок было немало.

После переезда Юнь Фэй стала хозяйкой дома. Все слуги и служанки относились к ней с почтением, включая управляющего Вэй Шаохуа и его жену — дальних родственников Вэй Чжуо, которые теперь с уважением кланялись будущей невестке канцлера.

Раньше, когда Юнь Фэй жила в маленьком дворе, Вэй Дунтинь мог узнать о ней лишь от Юнь Цуна, чтобы хоть немного утолить тоску. Теперь же, когда она переехала в генеральскую резиденцию и они стали обручёнными, Вэй Дунтинь каждый день после службы в министерстве военных дел заезжал к ней и оставался до ужина.

Через несколько дней Юнь Фэй начала отчаянно страдать: поцелуи стали её повседневностью, и если раньше он целовал её раз в день, то теперь — каждые полчаса.

Она подсчитала: даже если Сун Цзинъюй поедет и вернётся максимально быстро, на это уйдёт около двадцати дней. Мысль о том, что ей придётся ежедневно терпеть его ласки, сводила её с ума.

Хуже всего было то, что Юнь Динцюань уже захватил Гуанья и приближался к Чанъаню. Победные донесения приходили одно за другим, и Вэй Дунтинь больше не задерживался в министерстве до вечера. Часто он возвращался уже через час после обеда, и время, проведённое с Юнь Фэй, занимало почти весь день.

При такой скорости она боялась, что не дождётся похищения — скорее сама умрёт от отчаяния.

Каждый день после дневного отдыха она металась по комнате, мечтая провалиться сквозь землю или вырастить крылья и улететь. Когда приближалось время прихода Вэй Дунтиня, она решительно сказала Фулин:

— Когда генерал придёт, скажи, что я ещё сплю. Пока он не уйдёт, я не встану. Надоест ему — сам уйдёт.

Фулин тихонько хихикнула:

— Хорошо, госпожа.

Юнь Фэй закрыла дверь, легла на кровать и взяла книгу. Вскоре за дверью послышался голос Фулин:

— Генерал, госпожа ещё отдыхает.

— Обычно она спит всего полчаса. Почему до сих пор не проснулась? Я зайду посмотреть.

Фулин запричитала:

— Генерал, госпожа… госпожа не одета как следует. Это будет неприлично.

Поняв, что Фулин не сдержала его, Юнь Фэй поспешно бросила книгу на кровать и повернулась лицом к стене, притворяясь спящей.

В комнате послышались лёгкие шаги, которые остановились у кровати. Она затаила дыхание, сердце готово было выскочить из груди.

Внезапно край кровати прогнулся — он либо сел, либо лёг рядом. Юнь Фэй внутренне завопила: «Я сама себе яму вырыла!»

Был знойный летний день. Хотя в комнате стояли ледники, всё равно было жарко. На ней была лишь лёгкая летняя одежда. Её лавандовое платье расстелилось по бирюзовому бамбуковому циновке, словно цветок лотоса на воде — спокойное, изящное, с лёгким ароматом. Полупрозрачные рукава обнажали белоснежное предплечье, похожее на нежный лотосовый корень.

Она чувствовала, что его взгляд упал именно на это предплечье. В комнате стояла такая тишина, что слышалось лишь её собственное дыхание. Его пристальный взгляд охлаждал сильнее любого льда, и скоро её рука стала холодной и жёсткой, будто начиналась парализация.

Она горько пожалела: зная, что он не признаёт никаких границ, она зря выбрала такой способ избежать встречи. Теперь положение стало ещё хуже.

Внезапно на её предплечье легли несколько тёплых пальцев. По коже пробежали мурашки, и притворяться спящей стало невозможно. В ухо донёсся приглушённый смех:

— Ленивая кошечка.

Она смутилась и уже собиралась перевернуться, но он вдруг навалился на неё сверху и прижал к постели. Его губы плотно прижались к её губам. В отличие от обычных поцелуев, сейчас они оба лежали, и поза была крайне двусмысленной. Через тонкую ткань она ясно ощутила его физическую реакцию.

http://bllate.org/book/8238/760604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода