× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ши была далеко не той послушной и покорной девушкой, за которую её принимали. Она резко пнула стоявшего перед ней человека, и тот с громким стоном рухнул на пол, обхватив живот.

Она уже собиралась продолжить, но Чу Цзюйань быстро подскочил и крепко сжал её запястье, нахмурившись.

Цзянь Ши встретилась с ним взглядом, холодно усмехнулась и резко вырвала руку — совершенно бесстрашная.

Чу Цзюйань бросил ледяный взгляд на окружавших её стражников и одним словом приказал:

— Вон!

От этого одного слова стражники в ужасе попятились. В зале воцарилась зловещая тишина.

Юнь Яо только сейчас пришла в себя от изумления и растерянно окликнула его:

— Министр!

Её голос нарушил молчание, и все гости немедленно вскочили со своих мест, кланяясь ему.

Чу Цзюйань без выражения лица повернулся к главному трону и неохотно склонился в поклоне:

— Ваш слуга приветствует Ваше Величество, государыня-императрица!

— Министр Чу, вставайте! — разрешила Юнь Яо.

Он выпрямился и, не дожидаясь вопросов о причине своего появления, сразу же объяснил:

— Ваш слуга услышал, что государыня-императрица подозревает одного из министров в краже. Его Величество повелел мне разобраться в этом деле!

Юнь Яо не могла поверить своим ушам и прошептала:

— Его Величество…

Ли Инъин, увидев, что прибыл Чу Цзюйань, и бросив взгляд на Цзянь Ши, опустила глаза и незаметно покинула зал.

Чу Цзюйань не стал терять время на пустые слова или лесть и прямо спросил Айя:

— Кто обвинил генерала Цзянь?

Айя на мгновение замерла, видимо, испугавшись его взгляда, и дрожащим пальцем указала на служанку, стоявшую на коленях, и на другую — уже без сознания.

Услышав ответ, Чу Цзюйань бросил короткий взгляд на Цзянь Ши, затем неторопливо подошёл к служанке, охранявшей вход, и, слегка приподняв бровь, спросил:

— Ты лично видела, как генерал Цзянь совершала кражу?

Служанка не смела поднять головы. Вся дрожа от страха, она запинаясь пробормотала:

— Рабыня… да… лично видела, как генерал приказала…

Не успела она договорить, как Чу Цзюйань резко оборвал её:

— Наглая ложь!

Служанка так испугалась, что чуть не лишилась чувств.

Он сузил глаза, в которых вспыхнул гнев, и глухо произнёс:

— Оклеветать чиновника империи — преступление, караемое казнью девяти родов!

Услышав это, служанка в панике подняла голову и уставилась на Айя.

Чу Цзюйань холодно усмехнулся, многозначительно посмотрел на Юнь Яо, затем направился к столу той самой девушки, которая ранее оскорбила Цзянь Ши, слегка кивнул ей и взял чайник. Спокойно вернувшись, он, не церемонясь, плеснул водой прямо в лицо без сознания лежавшей служанке.

Цзянь Ши слегка нахмурилась, но промолчала.

От холода служанка закашлялась и пришла в себя. Увидев перед собой Чу Цзюйаня, она растерянно заморгала.

Он бросил на неё ленивый взгляд и спросил:

— Это ты заявила, что генерал Цзянь угрожала тебе и заставила украсть браслет?

Служанка на миг улыбнулась, потом опустила голову и твёрдо сказала:

— Да! Рабыня готова умереть, чтобы доказать правду!

— Умереть? — Чу Цзюйань нахмурился, но уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке. — Самоубийство служанки во дворце — тягчайшее преступление! А клевета на чиновника империи — ещё хуже! Думаешь, смерть всё решит?

Служанка побледнела. Он спокойно подошёл к Цзянь Ши, взял из её рук разбитый браслет и тихо сказал:

— Государыня-императрица, этот браслет Его Величество уже пожаловал мне!

Юнь Яо вскочила с трона:

— Что?!

Чу Цзюйань холодно посмотрел на неё:

— А я, в свою очередь, подарил его генералу Цзянь. Этот предмет по праву принадлежит ей. И теперь кто-то осмелился обвинить её в краже! Прошу вас, государыня-императрица, как следует наказать этих коварных интриганов!

Цзянь Ши молча смотрела на него.

Вдруг одна из девушек вскочила и закричала:

— Министр Чу! Вы переворачиваете всё с ног на голову!

Цзянь Ши взглянула на неё — это была та самая, что называла её «не мужиком и не женщиной». Видя её возбуждение, Цзянь Ши лишь покачала головой.

Императрица даже не посмела возразить Чу Цзюйаню, а эта девица так горячится? Просто не дорожит жизнью.

Как и ожидалось, один его взгляд заставил её замолчать. Но прежде чем он успел что-то сказать, Юнь Яо уже гневно воскликнула:

— Наглец! Кто ты такая, чтобы перечить министру империи?

Дочь чиновника немедленно упала на колени:

— Рабыня виновата! Молю о прощении, государыня-императрица!

Глаза Чу Цзюйаня потемнели, взгляд стал рассеянным:

— А как государыня-императрица намерена наказать тех, кто оклеветал чиновника империи?

Понимая, что нельзя ссориться с Чу Цзюйанем, Юнь Яо скрежетнула зубами и приказала:

— Стража! Вывести этих двух лживых служанок и казнить их палками!

Обе служанки в ужасе стали кланяться, истошно умоляя:

— Пощадите, государыня-императрица! Простите, генерал Цзянь! Мы невиновны!

Цзянь Ши сжалилась и остановила стражников:

— Подождите!

Юнь Яо нахмурилась:

— Генерал Цзянь недовольна чем-то ещё?

Цзянь Ши отстранилась от Чу Цзюйаня, сделала два шага вперёд и, холодно усмехнувшись, сказала:

— Эти две девушки мне приглянулись. Отдайте их мне.

Служанки в ужасе переглянулись, но не осмелились возразить.

Юнь Яо решила, что Цзянь Ши хочет жестоко отомстить им, и после небольшого колебания согласилась:

— Раз генерал Цзянь просит — конечно, дарю!

Пир был окончен.

Цзянь Ши велела Янь Хуа отвести обеих служанок домой, а сама решила прогуляться пешком.

На величественных стенах лежал снег, который на фоне тёмно-фиолетового неба казался ещё белее и величественнее.

Она смотрела на мерцающие фонари на высоких башнях — они напоминали яркие звёзды. А выше — бескрайнее звёздное небо.

— Говорят, генерал Цзянь забрала тех двух служанок?

Знакомый голос раздался рядом. Цзянь Ши слегка повернула голову — это была Ли Инъин. Она снова посмотрела на заснеженный коридор и ничего не ответила.

Обе служанки до конца отказались выдавать заказчика, значит, они уже решили умереть. Для Цзянь Ши они были бесполезны.

Императрица уже приговорила их к смерти, но Цзянь Ши всё равно забрала их к себе.

По мнению Ли Инъин, это было не желание мучить их, а скорее попытка спасти от казни.

Ли Инъин не понимала:

— Они так тебя оклеветали. Зачем ты их спасаешь?

Цзянь Ши подняла глаза к тёмно-фиолетовому небу и тихо сказала:

— Если кто-то убил человека стрелой, виноват не лук, а тот, кто натянул тетиву. Верно, госпожа-наследница?

— Верно, — кивнула Ли Инъин, поняв её смысл.

Цзянь Ши вздохнула:

— Это мой первый визит во дворец, и всё закончилось таким скандалом… А ты, госпожа-наследница, зачем мне помогаешь?

Ли Инъин мягко улыбнулась и многозначительно посмотрела на неё:

— Помогаю, потому что ты мне полезна. Надеюсь, генерал Цзянь это оценит.

Цзянь Ши хихикнула, поклонилась ей и нагло заявила:

— Да ты мне особо и не помогала! К тому же я простая душа — умею только драться. Боюсь, не смогу помочь тебе в твоих замыслах!

Не дожидаясь ответа, она заметила Чу Цзюйаня впереди и торопливо сказала:

— Мне пора! До свидания!

И побежала прочь.

Ли Инъин смотрела ей вслед и вдруг почувствовала странную знакомость. Её служанка Лань Цяо подошла ближе, накинула ей плащ и тихо сказала:

— Госпожа-наследница, она не знает своего места. Не стоит с ней считаться!

— Цяо’эр… Она кажется мне знакомой. Будто я где-то уже встречала её, — задумчиво произнесла Ли Инъин.

Лань Цяо тихо засмеялась:

— Госпожа-наследница, наверное, продулась на ветру. Генерал Цзянь всю жизнь провела в деревне, впервые во дворце. А вы с детства живёте при дворе императрицы-вдовы. Откуда вам знать её?

Ли Инъин тоже рассмеялась, но взгляд её устремился вдаль.

Цзянь Ши, запыхавшись, догнала идущего впереди мужчину:

— Министр Чу!

Чу Цзюйань обернулся, увидел её, махнул Синь Сюаню уйти, а сам сделал несколько шагов назад. Он снял свой плащ, чтобы накинуть ей.

Цзянь Ши отстранилась — она выскочила в спешке и забыла свой плащ, но брать его вещь не хотела.

Чу Цзюйань упрямо смотрел на неё, внезапно поцеловал в лоб — она замерла от неожиданности — и воспользовался моментом, чтобы надеть на неё плащ.

— Ты!

Цзянь Ши в ярости ударила его по щеке. Чу Цзюйань тут же обнял её. Она была ледяной — холод пронзал ему сердце.

Он прижался лицом к её шее и тихо, почти умоляюще, спросил:

— Сяо Ши… Ты не можешь хотя бы беречь себя? Мне так страшно за тебя!

Его голос был таким мягким и нежным, что Цзянь Ши на миг заколебалась. Но это не значило прощения. Она резко оттолкнула его и пристально уставилась в глаза.

— Разве это не ваша с ней постановка? Всё ради обыска! Ради того, чтобы найти вещь! Чу Цзюйань, ты действительно готов на всё ради цели!

Она сама не знала, почему слова вырвались такими жестокими — будто острый нож, вонзающийся в самое сердце.

Чу Цзюйань замер. Он опустил глаза, снежинки легли ему на ресницы и волосы. Долго молчал, потом медленно моргнул и горько улыбнулся, глядя на неё.

Развернулся и ушёл.

Цзянь Ши смотрела ему вслед и вдруг почувствовала боль и вину.

Пять дней она провела дома в полном оцепенении. Обеих служанок передали под надзор Инь Цинъя — проблем не возникло.

На пятый день после инцидента во дворце Цзянь Ши получила императорский указ — официально вступать в должность. Юань Хао и Крысюк уже отправились в лагерь, чтобы подготовить всё к её прибытию.

Когда пришло время, она надела новую военную форму и специально попросила Янь Хуа сопровождать её.

Янь Хуа раньше была стратегом в логове Фулуна, и с ней Цзянь Ши всегда чувствовала себя спокойно. Для неё она была очень важна.

Они ехали верхом по дороге, когда Янь Хуа поддразнила её:

— Сяо Ши! Говорят, новый чиновник трижды разводит огонь. Какие у тебя планы?

Цзянь Ши расхохоталась:

— Сейчас найду три факела и подожгу!

Оба рассмеялись, и даже сопровождавшие их солдаты не удержались. Цзянь Ши не стала их ругать:

— Смейтесь, если хочется! Не надо сдерживаться!

Внезапно из-за поворота выскочил солдат, ведущий за собой какого-то паренька. Цзянь Ши резко натянула поводья:

— Стой!

Солдат толкнул парня вперёд:

— Генерал Цзянь! Я нашёл этого человека на склоне. Он утверждает, что знает вас!

Он не договорил, как Цзянь Ши уже узнала паренька. Она переглянулась с Янь Хуа, в глазах мелькнула шаловливая искра, и она серьёзно заявила:

— Откуда он? Я его не знаю!

Солдат, почувствовав обман, разозлился и занёс руку, чтобы ударить.

Саньяцзы в ужасе начал метаться кругами, крича:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Это же я, Саньяцзы! Я…

Он запнулся от волнения, и все расхохотались. Янь Хуа, опасаясь, что солдат всерьёз ударит мальчишку, быстро вмешалась:

— Хватит! Это шутка генерала Цзянь. Это её младший брат!

Солдат остолбенел. Саньяцзы, спасённый, подбежал к коню Цзянь Ши и победно уставился на солдата.

Цзянь Ши перестала смеяться и с искренним сожалением спросила у честного солдата:

— Как тебя зовут? Чей ты солдат?

Тот немедленно встал на одно колено и громко доложил:

— Раб Чан Шэн! Ещё не распределён по отряду!

В государстве Линьчуань существовали разные типы солдат. Такие, как Чан Шэн, назывались «вольными» — их направляли туда, где не хватало людей. По сути, это был резерв.

Цзянь Ши зевнула и весело сказала:

— Тогда теперь ты со мной!

Чан Шэн изумился и растерянно уставился на неё.

Саньяцзы надулся, явно недовольный.

Цзянь Ши, видя, что он молчит, неловко почесала затылок:

— Не хочешь? Считаешь, я недостойна?

Янь Хуа поспешила вмешаться:

— Генерал Цзянь хоть и молода и не из военной семьи, но очень заботится о подчинённых…

Чан Шэн очнулся, бросил взгляд на Саньяцзы и твёрдо ответил:

— Раб готов следовать за генералом!

Отряд торжественно въехал в лагерь. У ворот их встречало лишь несколько человек. Цзянь Ши не обратила внимания, легко спрыгнула с коня и, зевая, направилась к командному шатру — внутри никого не было.

Её поведение вызвало перешёптывания, но Цзянь Ши было всё равно — она поступала так, как хотела.

Янь Хуа спросила у одного из встречающих офицеров:

— Где все?

http://bllate.org/book/8237/760538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода