× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Хао взглянул на неё и с отеческой заботой произнёс:

— Детские обиды со временем пройдут. Если ты уже почти оправилась, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзянь Ши опустилась на стул рядом и серьёзно посмотрела на него:

— Говори!

Юань Хао вынул из кармана красное приглашение и мрачно сказал:

— Это приглашение от Чэнь Цзяна из Аннинского посёлка. Он устраивает пир по случаю своего шестидесятилетия!

Она бегло глянула на конверт, резко вскочила, в глазах блеснула искра, и она холодно усмехнулась:

— Поеду! Обязательно поеду! Сама лично! И подарок должен быть достойным!

Раньше логово Фулуна и Аннинский посёлок были единым целым, но во времена великой смуты первый главарь занял горы и отделился от Аннина.

Чэнь Цзян — уездный начальник Аннина, человек тщеславный и любящий пышность. С тех пор как занял должность, он всё пытался подчинить себе логово Фулуна, но каждый раз терпел неудачу.

Увидев её возбуждённое ликование, Юань Хао обеспокоенно спросил:

— Опять задумала что-то недоброе?

Цзянь Ши прищурилась и широко улыбнулась:

— Эй! Я же просто хочу поздравить старика! На этот раз ты остаёшься командовать в тылу. А я возьму с собой Крысюка.

Услышав это имя, Юань Хао слегка нахмурился и замялся:

— Он…

По выражению лица второго брата она сразу всё поняла: вероятно, после того наказания плетьми у Крысюка остались обиды. Она и сама слышала слухи — вот уже больше месяца он ни во что не вмешивается, а целыми днями рубит дрова у себя во дворе.

Она похлопала Юаня Хао по плечу:

— Я знаю. Сама пойду просить его!

На следующий день Цзянь Ши специально взяла подарки и собиралась отправиться одна, но по дороге её перехватил Цинь Янь и настоял, чтобы сопроводить её. Она согласилась взять его с собой.

Цинь Янь доброжелательно предупредил:

— Тебя, скорее всего, встретят холодно!

Она лишь мягко улыбнулась и, словно весенний бриз, вошла во двор Крысюка. Увидев, как тот рубит дрова, её улыбка стала ещё шире:

— Старший брат! Я пришла проведать тебя!

Крысюк, услышав её голос, даже не поднял головы и продолжил рубить дрова.

Цинь Янь, наблюдая, как её встречают всухую, холодно усмехнулся и уселся в сторонке, чтобы посмотреть, что она затеет на этот раз.

Цзянь Ши заранее была готова к такому приёму. Она достала специально принесённые вещи и весело сказала:

— Старший брат! Жена часто говорила, что ей очень нравятся нефритовые браслеты из лавки на Западной улице. Я послала людей купить пару!

Она открыла коробку — внутри лежала пара прекрасных нефритовых браслетов из жадеита.

— Хм! — Крысюк по-прежнему игнорировал её.

Цзянь Ши, сохраняя улыбку на лице, села, положила браслеты на стол перед собой, выпрямилась и строго сказала:

— Старший брат! Ты знаешь, зачем я тогда публично наказала тебя?

Если бы она этого не упомянула, Крысюк, может, и не злился бы так сильно. Теперь же он с удвоенной силой стал рубить дрова.

Но она не обращала внимания на его гнев и продолжила:

— Почему мой учитель убрал шестерых главарей логова Фулуна и оставил только двоих? Знаешь почему?

Она сама же ответила:

— Потому что они боролись за власть, создавали кланы и раскололи братьев логова. После их ухода все стали снова едины.

Крысюк слегка замер, но продолжил рубить дрова.

— Я попросила тебя обучать братьев и управлять делами логова потому, что доверяю тебе! Верю в твой характер!

Рука Крысюка слегка дрогнула, лицо стало мрачным.

— Я публично наказала тебя не за плохое управление, а за то, что ты предал моё доверие. Ты ведь не главарь, но многие братья уже считают тебя таковым! Это твоя заслуга, и я ничего против не имею. Но ты позволил братьям ссориться между собой! Это погрузит логово Фулуна в кризис! Ты понимаешь, что такое внутренние раздоры на фоне внешней угрозы?

Она спокойно, неторопливо договорила эти слова, налила себе чашку воды и пристально посмотрела на Крысюка. Затем встала и протянула ему чашку:

— Старший брат, помнишь, что ты сказал мне, когда я просила тебя присоединиться?

Крысюк давно забыл про дрова. Стыдливо глядя на чашку в её руке, он долго молчал, а потом дрожащими руками принял её и твёрдо произнёс:

— Никогда не предам доверия главаря!

Цзянь Ши мягко улыбнулась.

Цинь Янь, выслушав всё это и наблюдая за происходящим, невольно восхитился. Теперь он понял, почему столь юная девушка стала главарём логова Фулуна и завоевала уважение всех братьев.

Всё дело не в силе и не в жестокости, а в доверии и широте души.

По дороге обратно во дворец Цинь Янь смотрел на Цзянь Ши с необычной сложностью во взгляде.

Цзянь Ши заметила, что его взгляд изменился — раньше он был спокойным и тёплым, теперь же стал отстранённым.

— Господин Цинь, когда же ты вернёшься в эскорт «Чжэньъюань»? В логове Фулуна тебе, наверное, не слишком комфортно?

Цинь Янь усмехнулся:

— Конечно, только после свадьбы! Мой эскорт дал логову Фулуна пятьдесят золотых лянов. Разве мы не можем содержать одного бездельника?

Такая наглость вызывала недоумение. Она опустила глаза и холодно усмехнулась:

— Значит, наша скромная еда обижает господина Циня? Завтра обязательно поведу тебя прогуляться по Аннинскому посёлку.

— Так и надо!

Оба хранили свои мысли.

На следующее утро Цзянь Ши разбудил Цинь Янь. Она быстро умылась и вместе с людьми отправилась в путь.

Цзянь Ши клевала носом от сонливости и еле держалась в седле. Крысюк и Цинь Янь рядом тревожно следили за ней, боясь, что она вот-вот свалится с коня.

Чем дальше, тем сильнее она клонилась вперёд. Цинь Янь то и дело поддерживал её, и от этого она ещё глубже погружалась в дремоту.

Крысюк, видя, как Цинь Янь неустанно поддерживает Цзянь Ши, вспомнил слухи в лагере и спросил:

— Господин Цинь остаётся в логове Фулуна из-за главаря?

— Конечно!

Он не стал скрывать и прямо признался.

Крысюк слегка удивился и с грустью посмотрел на Цзянь Ши:

— Господин Цинь — человек благородного происхождения, наш главарь тоже выдающаяся личность, но…

За эти годы в праздник Цицяо немало девушек дарили Цзянь Ши шёлковые мешочки с пожеланиями, но она никогда никому не отвечала взаимностью. Все сватовства от старших в лагере она отклоняла. А ещё раньше она часто общалась с Янь Хуа, поэтому Крысюк даже начал подозревать, что сердце Цзянь Ши склоняется не к женщинам.

Но если бы распространились слухи, что знаменитый главарь логова Фулуна испытывает любовь к мужчинам, весь боевой мир стал бы над ней насмехаться.

Цинь Янь понял, о чём думает Крысюк, и лишь мягко улыбнулся. Взглянув на пустую тропу впереди, где царила полная тишина, он тихо спросил:

— Как думаешь, позволит ли нам Чэнь Цзян благополучно добраться до места?

— Конечно, нет!

Неожиданно раздался голос. Цинь Янь увидел, как Цзянь Ши зевнула и потянулась — совсем неэлегантно.

Крысюк, обеспокоенный её словами, спросил:

— Почему ты так думаешь?

Цзянь Ши уже собиралась ответить, как вдруг услышала шорох шагов из леса по обе стороны дороги. Её взгляд стал холодным, уголки губ приподнялись:

— Вот и пришли!

Едва она договорила, как из леса выскочили десятки чёрных фигур и преградили им путь.

Цзянь Ши не проявила ни малейшего волнения — будто всё это было ожидаемо. Она лениво наклонилась вперёд, опершись на голову коня, и весело обратилась к предводителю чёрных:

— Инспектор Линь! Давно не виделись! Как поживаете?

Тот слегка опешил, но быстро пришёл в себя и закричал:

— Попались! Бежим!

— Поздно!

Хотя он и среагировал быстро, они уже попали в ловушку и не могли так легко вырваться. Взгляд Цзянь Ши стал острым, как клинок.

Инспектор Линь и его люди попытались бежать, но увидели, что Юань Хао со множеством братьев уже окружил их со всех сторон.

Отличная ловушка — как крысы в горшке, у них не было ни единого шанса.

Цинь Янь, наблюдая, как она уверенно управляет ситуацией, невольно улыбнулся. Она постоянно удивляла его.

Цзянь Ши спрыгнула с коня и важно подошла к инспектору Линю. Расхохотавшись, она резко сорвала с него маску:

— Инспектор Линь! Неужели ты так меня боишься? Увидел — и бежать!

Инспектор Линь отвернулся и холодно фыркнул:

— Подлый червь!

Эти слова показались знакомыми. Цзянь Ши подняла глаза на того, кто наблюдал за всем этим, и громко рассмеялась:

— Люди, получившие образование, даже ругаются одинаково!

Её слова явно имели подтекст. Улыбка на лице Цинь Яня исчезла, и он задумчиво посмотрел на неё.

Цзянь Ши повернулась к инспектору Линю и с фальшивой улыбкой сказала:

— Инспектор Линь, тебе повезло! Я как раз не успела выбрать подарок для господина Чэня!

Услышав это, усы инспектора Линя задрожали от ярости:

— Ты!

Она холодно усмехнулась и приказала:

— Второй брат, действуй!

Юань Хао выполнил приказ и отпустил всех лишних людей.

Аннинский посёлок был очень оживлённым. Увидев Цзянь Ши и Крысюка, местные жители в страхе разбегались.

Цзянь Ши давно привыкла к такому и пошутила с Крысюком:

— Эй, старший брат! Разве я похожа на чудовище с тремя головами и шестью руками? Зачем они от меня бегут?

Крысюк не удержался и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Цинь Янь, глядя на этих двоих, всё ещё оставался невозмутимым.

Люди из логова Фулуна не боялись Цзянь Ши, а жители Аннина при виде кого-то из логова бежали, будто увидели призрака. Действительно, логово Фулуна — место удивительное.

Когда они приблизились к уездному управлению, до них донеслись звуки гонгов, барабанов и хлопков фейерверков. По дороге они видели множество важных особ, направляющихся на банкет.

Народу становилось всё больше. Цзянь Ши приказала всем спешиться и идти пешком, оставив нескольких человек присматривать за конями. Сама она взяла с собой лишь четверых.

Подойдя к входу, она увидела, как Чэнь Цзян стоит у дверей и встречает гостей, весь сияя от радости, так что даже усы перекосило.

Она улыбнулась Крысюку, а затем громко и радостно закричала:

— Ой! Господин Чэнь! Давно не виделись! Отчего ваши усы ещё больше поседели?

Увидев её, Чэнь Цзян побледнел от изумления. Лишь когда секретарь Люй Лан слегка толкнул его, он очнулся и натянуто улыбнулся:

— Главарь Цзянь! Давно не виделись! Давно не виделись!

Цзянь Ши тоже натянуто улыбнулась:

— О! Раз господин Чэнь вспомнил обо мне, значит, со мной всё в порядке! По дороге я чудом избежала беды и даже успела привезти вам подарок!

С этими словами Крысюк велел людям поднести подарок к Чэнь Цзяну. Из ящика послышалось глухое мычание, и Чэнь Цзян в ужасе отшатнулся.

Но она не дала ему уйти — крепко схватила его за руку и, широко улыбаясь, сказала:

— Господин Чэнь! Это редкая находка по дороге — настоящее животное! Наверное, ему в ящике неуютно. Я подумала, что он вам пригодится — будет сторожить ваш дом!

Её слова были жёсткой насмешкой. Чэнь Цзян кипел от злости, но не мог выразить её. Он резко вырвал руку и отвернулся.

Цзянь Ши, видя, как его усы дрожат от ярости, расхохоталась и весело спросила:

— Господин Чэнь, не хотите посмотреть?

Чэнь Цзян испугался. Секретарь Люй Лан поспешно вмешался:

— Нет-нет-нет! Главарь, мы высоко ценим ваш жест! Быстро унесите это!

Увидев, как лицо Чэнь Цзяна стало пятнистым от гнева, Цзянь Ши отлично развеселилась. Она ткнула пальцем в Цинь Яня и сказала:

— Господин Чэнь, это молодой господин из эскорта «Чжэньъюань». Вы его знаете?

Чэнь Цзян, увидев его, буквально остолбенел. Зато секретарь Люй Лан быстро заговорил:

— Это… как господин Цинь здесь оказался?!

Заметив их реакцию, Цзянь Ши холодно посмотрела на Цинь Яня и многозначительно сказала:

— Господин Цинь теперь почётный гость логова Фулуна!

С этими словами она похлопала Цинь Яня по плечу и важно вошла внутрь.

Крысюк и братья последовали за ней, а Цинь Янь вошёл последним и бросил на Чэнь Цзяна ледяной взгляд.

От этого взгляда Чэнь Цзян отпрянул на несколько шагов назад, будто увидел призрака.

Внутри Цзянь Ши вела себя как настоящая разбойница — шла, покачиваясь, словно владычица мира. Она велела Крысюку и братьям садиться, куда хотят.

Сама же направилась к самому переднему столу, пнула ногой одного из сидящих там, и тот, увидев её, в ужасе бросился бежать.

Другие за соседними столами тоже зашевелились, собираясь уйти, но Цзянь Ши швырнула на стол свой лук. Холодным взглядом окинув всех присутствующих, она улыбнулась:

— Кто посмеет уйти!

Она явно пришла сорвать банкет.

Чэнь Цзян и секретарь подоспели как раз вовремя и, увидев дрожащих за столом гостей, остолбенели от ярости:

— Цзянь Ши! Не позволяй себе такой вольности! Это уездное управление!

Цзянь Ши медленно подняла на него глаза и спокойно ответила:

— О! Секретарь напомнил мне вовремя. Я, конечно, помню, где нахожусь, поэтому и велела братьям ждать снаружи — не осмелилась всех сюда пускать!

Её слова означали, что уездное управление уже окружено, и Чэнь Цзян с секретарём пришли в ужас.

http://bllate.org/book/8237/760516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода