× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А если бы можно было, она хотела бы, чтобы юноша так никогда и не узнал об этом.

Ведь она лучше всех понимала: эта тайная любовь, возможно, с самого начала была обречена на безмолвное угасание.

Однажды в детстве, забредя в горы, она случайно наткнулась на дикую абрикосину. Никто её не замечал, никто не знал, когда она зацветает и даёт плоды. Мин Ли сорвала один абрикос и попробовала — от недостатка питательных веществ он оказался кислым и терпким. Под деревом лежала груда переспелых плодов, смешавшихся с опавшей листвой и медленно гниющих в безвестности.

Мин Ли никогда не подавляла своих чувств к Хуо Чжао. Она лишь спокойно наблюдала со стороны, позволяя эмоциям развиваться самим собой. Даже если внутри неё бушевал настоящий шторм, внешне она сохраняла полное хладнокровие и невозмутимость перед юношей.

Тогда ей казалось, что её тайная любовь, вероятно, подобна тем диким абрикосам — со временем она просто растворится в потоке лет, бесследно исчезнув.

Никто никогда не узнает эту тайну.

— Мэн Шэнчжи вышел из чата.

Дождь незаметно прекратился. Мин Ли всё ещё не могла уснуть и, взглянув на телефон, увидела, что уже почти два часа ночи. Включать свет и решать задачи было бессмысленно — Цзян Тин спала в комнате.

Она решила немного поиграть в телефон. Лао Ян прислал несколько сообщений, а также пришло SMS-уведомление о поступлении денег на банковскую карту — вероятно, мать перевела ей средства. В QQ одноклассники оставили добрые слова поддержки, а Вэнь Шу даже выложила статус с фотографией, где та склонилась над тетрадью. Снимок был сделан неизвестно когда, слегка размытый, возможно, из-за сжатия при загрузке, но именно это придавало ему особую мягкую, мечтательную красоту.

Вэнь Шу была первым настоящим другом Мин Ли. Та лёгкой улыбкой открыла раздел комментариев и увидела, как целая толпа просит у Вэнь Шу её контакт. Та без колебаний грубо отшила всех.

Как же хорошо.

Мин Ли почувствовала лёгкую теплоту в груди. Быть кому-то важной, знать, что тебя помнят и ждут — это само по себе уже радость.


На следующее утро в шесть часов тренер уже стучал в дверь номера участников провинциальной команды провинции S. С этого дня начинались закрытые сборы, и все телефоны были конфискованы.

После быстрого завтрака в отеле тренер запретил им пользоваться общественным транспортом и повёл бегом до учебного центра — примерно два километра. К моменту прибытия на место было уже почти восемь.

Вся команда задыхалась от усталости, но господин Куан расхохотался и с издёвкой заметил:

— Вы совсем разнежились!

— Олимпиада требует не только ума, но и психологической устойчивости, и физической подготовки, — подтвердила госпожа Ван. — С сегодняшнего дня будете бегать каждый день!

Чжан Чжань первым завыл от отчаяния. Все восемь человек привыкли сидеть за партами и почти не занимались спортом, поэтому остальные тоже начали жаловаться.

Но учителя не дали им опомниться. Профессор Си уже давно приехал на занятие и ждал их в аудитории вместе с командами других провинций.

Мин Ли достала пачку салфеток и раздала всем по одной, чтобы вытереть пот. Лицо Цзян Тин побледнело. Через пару минут они заняли свободные места.

— Все собрались? — спросил стоявший у доски пожилой мужчина. Его глаза блестели живым огнём, несмотря на возраст, а голос звучал мощно и чётко. — Меня зовут Чи, вы можете называть меня профессор Чи.

Едва он договорил, как один из студентов вскочил с места:

— Это же профессор Чи Чжэньшэн из Цинхуа?!

Мин Ли не сразу поняла, кто это, но услышав «Цинхуа», тут же выпрямила спину. Хуо Чжао, сидевший рядом, тихо пояснил:

— Профессор Чи — заместитель декана факультета биологических наук Цинхуа. Не знаю, как его вообще удалось пригласить.

Тёплое дыхание юноши на мгновение коснулось её уха. Мин Ли кивнула, демонстрируя, что поняла.

Профессор Чи улыбнулся в ответ на вопрос студента и продолжил:

— Я буду руководить вашими занятиями. Каждую неделю будет проводиться тестирование. Тем, кто не справится, я дам две попытки.

Его тон резко изменился — стал строгим и непреклонным:

— Если дважды подряд вы не пройдёте проверку, значит, этот путь вам не подходит. Лучше вернуться домой и готовиться к выпускным экзаменам. Особенно это касается учеников одиннадцатого класса.

Затем он смягчился:

— Однако в конце июля мы возьмём оставшихся студентов на экскурсию в Институт биологических наук Цинхуа.

— А сейчас, — добавил стоявший рядом молодой человек, похожий на студента, — кто хочет уйти — может сделать это прямо сейчас! Внесённый депозит будет возвращён. Есть желающие?

— Нет! — хором закричали студенты.

Мин Ли тоже присоединилась к общему возгласу. В аудитории царило воодушевление: лица покраснели от азарта, но в глазах светилась надежда и стремление к будущему.

Профессор Чи одобрительно махнул рукой, призывая к тишине.

— Рядом со мной — аспирант Цинхуа, господин Цинь. Если у вас возникнут вопросы после занятий, обращайтесь к нему.

— Ладно, хватит болтать. Начинаем, — сказал профессор Чи, включая компьютер и открывая презентацию.

...

Лекция проходила стремительно: он лишь вскользь упоминал темы, не вдаваясь в объяснения. За сорок пять минут он успел пробежаться по целой книге. Мин Ли с трудом успевала записывать ключевые моменты, большинство из которых казались ей смутно знакомыми. Впервые она по-настоящему почувствовала растерянность.

Оглядевшись, она заметила, что остальные студенты в такой же растерянности, и немного успокоилась.

— Слишком быстро, — кто-то пожаловался. — Кажется, он всё затронул... но ничего толком не объяснил.

Мин Ли полностью разделяла это мнение. Машинально она повернулась к Хуо Чжао. Тот, закатав рукава, сосредоточенно делал записи. Любопытствуя, она заглянула в его тетрадь — там были только ключевые термины.

Хуо Чжао, заметив её взгляд, без колебаний придвинул тетрадь ближе и пояснил:

— Чтобы пройти на национальный этап, нужно изучить гораздо больше, чем на лиге. Времени мало, поэтому профессор дал лишь общую картину. Остальное мы должны разбирать сами после занятий.

Мин Ли кивнула и последовала его примеру, записывая только основные пункты.

К обеду вся группа выглядела совершенно измотанной. Остальные члены команды провинции S разошлись по своим делам, и Мин Ли хотела позвать Мэн Шэнчжи пообедать вместе — всё-таки они трое были одноклассниками, и в незнакомом месте это создавало некую связь. Но тот выглядел погружённым в свои мысли и полностью игнорировал её.

— Ладно, пойдём поедим вдвоём, — предложил Хуо Чжао, закрывая тетрадь.

Мин Ли кивнула, глядя, как Мэн Шэнчжи уходит прочь, и вздохнула:

— Он такой... Мне за него немного тревожно.

Хотя их отношения никогда не были особенно близкими, всё же теперь они представляли провинцию S, и Мин Ли искренне надеялась, что он придёт в себя.

С тех пор как преподаватель сообщил о реформе олимпиады, Мэн Шэнчжи находился в подавленном состоянии.

— Забудь, — сказала Мин Ли и вместе с Хуо Чжао вышла из здания.

Учебный центр арендовал аудитории в одном из университетов Цзиньши. Студенты уже разъехались на каникулы, столовая закрыта, так что приходилось идти в городские кафе.

— Что хочешь поесть? — спросил Хуо Чжао по дороге.

— Да что-нибудь простое, — ответила Мин Ли и добавила: — Кстати, я заметила, что здесь учатся ещё какие-то студенты. Кто они?

В Цзиньши собрались только шестнадцать провинциальных команд — всего сто двадцать восемь человек. Они занимались в большой аудитории, но во время перерыва Мин Ли видела через окно других учащихся.

— Может, это репетиторские группы? — уточнила она.

— Две порции риса и одно фирменное блюдо, пожалуйста, — заказал Хуо Чжао и только потом ответил: — Скорее всего, это участники других олимпиад.

— Понятно, — сказала Мин Ли, задумчиво покусывая палочки для еды.

Еду подали быстро, но вкус оказался неважным. Мин Ли съела пару ложек и отложила палочки. Хуо Чжао тоже явно не испытывал аппетита.

— Пойдём купим хлеб, — предложил он, расплатившись первым.

— Здесь местная кухня слишком сладкая, — заметила Мин Ли, шагая за ним.

Не только им двоим было трудно привыкнуть к еде — вся команда провинции S чувствовала то же самое. Но постоянно питаться одним хлебом было невозможно, и в последующие дни они начали совместно заказывать еду через сервис доставки.

Дни шли за днями в череде задач и чтения учебников, пока наконец не наступил выходной.

В этот вечер должен был состояться первый тест.

Первое испытание с момента их приезда в Цзиньши. Первое настоящее соревнование между участниками из разных провинций.

Именно сегодня решалось, кто останется в программе, а кто покинет её.

Профессора Чи не было. Вместо него появился аспирант Цинхуа с запечатанным конвертом с заданиями, ещё больше усилив напряжение в аудитории.

К счастью, экспериментальная часть отсутствовала. Мин Ли получила бланк от соседа спереди, аккуратно вписала своё имя и приступила к работе.

Бегло просмотрев задания, она отметила, что большинство тем действительно упоминались профессором Чи, хотя и вскользь. За последние дни она и Хуо Чжао вместе повторяли материал и запомнили основное.

Но помимо биологии им приходилось изучать ещё и биохимию.

Первый вопрос гласил:

1. Какое из следующих утверждений о химических элементах и соединениях, входящих в состав клетки, верно?

A: Углерод — один из основных элементов органических веществ, и его содержание в живых клетках наибольшее.

B: АТФ содержит элементы C, H, O, N, P, а содержащийся в нём аденин может участвовать в синтезе РНК.

C: При полном окислении равных масс углеводов, белков и жиров все три процесса дают воду, но углеводы потребляют наибольшее количество кислорода.

D: Ауксин, половые гормоны, инсулин и ТРГ содержат элементы C, H, O, N.

Этот вопрос проверял знания по химическому составу клетки. Мин Ли быстро пробежалась взглядом по вариантам, и правильный ответ мгновенно всплыл в памяти. Она уверенно поставила отметку.

...

Задания оказались очень детализированными. Биологическая олимпиада действительно требовала запоминания огромного объёма информации. По мере выполнения работы Мин Ли всё чаще ощущала давление — многие факты она знала, но слишком много отвлекающих вариантов вызывали сомнения. Чем дальше, тем сильнее росло беспокойство. Она сделала глоток холодной воды, чтобы успокоиться, и продолжила решать.

Хуо Чжао сидел чуть в стороне — из-за рассадки их разделяло почти метр. Его лицо было серьёзным, и было видно, что ему тоже нелегко.

Мин Ли на секунду взглянула на него, затем снова сосредоточилась на своих задачах.

Этот экзамен имел огромное значение для всех, кто приехал в Цзиньши. Она отбросила все посторонние мысли и полностью погрузилась в работу.

Когда полностью сосредоточиваешься, время летит незаметно. Ассистент постучал по доске, давая сигнал сдавать работы. Мин Ли положила ручку и почувствовала странную пустоту внутри.

Некоторые задания... она не успела как следует перепроверить. Но времени не было, и в четырёх сомнительных вопросах она выбрала наиболее вероятные, на её взгляд, ответы.

— Отдыхайте, — безжалостно сказал ассистент, забирая работы. — Завтра утром будут опубликованы ответы.

В аудитории раздался коллективный вздох разочарования. Все выглядели подавленными.

Мэн Шэнчжи молча собрал вещи и, не дожидаясь остальных из команды провинции S, первым вышел из здания.

— Да что с ним такое? — удивлённо спросил Чжан Чжань, протянув руку, чтобы остановить его, но так и не осмелившись.

— Наверное, настроение плохое, — предположил Чжан Чжэнь, хлопнув его по плечу. Как самый старший и спокойный, он неформально считался лидером команды. — Вряд ли с ним что-то случится. У всех есть его контакты.

Едва он это произнёс, как Чэнь Мяо, до этого молчавший, глухо проговорил:

— Мэн Шэнчжи вышел из чата.

Цзиньши — огромный город с запутанным транспортом.

Мэн Шэнчжи вышел на улицу и не стал вызывать такси. Вместо этого он дошёл до ближайшей автобусной остановки и сел в первый попавшийся автобус.

Судьба, кажется, любила над ним подшучивать.

Мэн Шэнчжи прижал к груди рюкзак и смотрел в окно.

Город сверкал огнями, люди спешили по своим делам: кто-то возвращался с работы, кто-то выгуливал собаку с пожилым родственником, а кто-то нетерпеливо сигналил из-за пробки.

Всё было так оживлённо, но ни одна из этих сцен не имела к нему никакого отношения.

В автобусе почти никого не было — было уже за полночь. Он выключил телефон, и странное спокойствие накрыло его, несмотря на внутреннее напряжение.

С детства он учился отлично, поступил в школу Чанли, и поначалу его результаты оставались среди лучших.

http://bllate.org/book/8234/760312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Antigen / Антиген / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода