× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ли не знала, каких девушек предпочитает Хуо Чжао, но, похоже, именно такие нравятся почти всем парням. От этой мысли у неё вдруг испортилось настроение.

Впрочем, дело было не в той девушке, а в том, что Мин Ли вдруг осознала: она почти ничего не знает о Хуо Чжао.

Он отлично учился, происходил из обеспеченной семьи — и ещё кое-что ей случайно стало известно. Но что ещё?

Она вспомнила выпускной в средней школе, когда одноклассники подсовывали ей анкеты. Она тогда отказалась заполнять, но успела прочесть несколько вопросов: «Какой твой любимый цвет? Какие блюда любишь? Кто твой любимый актёр? Есть ли… кто-то, кто тебе нравится?»

На всё это у неё не было ответов и неоткуда было их взять. Лишь когда Вэнь Шу иногда упоминала Хуо Чжао, Мин Ли потихоньку запоминала детали. Остальное оставалось для неё тайной — спросить она не смела и не имела права.

Её чувства были безмолвны и даже старательно скрываемы, чтобы он ни за что не догадался.

Голос Вэнь Шу, хоть и не громкий, всё же звучал отчётливо. Он явно заметил их и, вероятно, знал об их давней неприязни. Бросив один короткий взгляд, он тут же отвёл глаза.

— Пойдём? — равнодушно спросила Мин Ли.

— Ни за что! — фыркнула Вэнь Шу. — Уйдём — сразу будет видно, что я сдалась!

Мин Ли лишь усмехнулась и больше ничего не сказала.

— Пришли! — вскоре появился Ли-гэ с огромным блюдом и весело сказал: — Ешьте на здоровье! После сегодняшнего дня редко ведь выберетесь куда-нибудь.

— Спасибо! — Вэнь Шу без церемоний первой взяла палочки.

Еда оказалась удивительно вкусной. Мин Ли с лёгким удивлением спросила:

— Как ты вообще нашла это место?

— Ли-гэ — сын моего учителя, — ответила Вэнь Шу. — Я ещё в средней школе занималась вокалом у его мамы. Он сам учился на музыкальном факультете и даже играл в группе, но потом почему-то бросил.

— Понятно, — кивнула Мин Ли.

Когда пришло время расплачиваться, Ли-гэ отказался брать деньги. Вэнь Шу это ничуть не смутило, зато Чжоу Вэньлюй выглядел неловко, и Вэнь Шу даже рассмеялась:

— Если тебе так неловко, может, просто добавишься ко мне в QQ?

От этих слов Чжоу Вэньлюй покраснел ещё сильнее, но, помявшись, всё же продиктовал свой номер. Вэнь Шу удивлённо посмотрела на него: ведь она шутила, а этот парень оказался настолько прямолинейным?

После того как они обменялись контактами, Чжоу Вэньлюй сказал, что ему нужно идти, и попрощался. Как только он скрылся из виду, Вэнь Шу тут же дёрнула Мин Ли за рукав:

— У твоего соседского братца есть девушка?

Мин Ли чуть не поперхнулась от такой прямолинейности. Подумав, она ответила:

— Не знаю… Но, наверное, нет? Ты что, влюбилась с первого взгляда?

— Да ладно, не то чтобы влюбилась, — улыбнулась Вэнь Шу. — Просто показался забавным. Да и красивый же. В любом случае, лишний знакомый парень мне не повредит.

Мин Ли лишь покачала головой. После взросления они почти перестали общаться, хотя жили рядом. Она лишь предупредила:

— Только не заигрывай с ним. Учись лучше.

— Ладно-ладно, не волнуйся, — заверила Вэнь Шу, и они отправились в книжный за учебниками на новый семестр.

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, в классе А уже почти все сидели на своих местах. Чжун Хуэй с самого утра куда-то исчез — в первый же день занятий его не было видно, и даже регистрационные листы нового семестра заполнял весь день староста Хуо Чжао.

Поскольку только начались занятия, праздничная атмосфера каникул ещё не рассеялась, и мысли учеников были далеко от учёбы. Без учебников в классе царило оживление: все делились впечатлениями о каникулах с теми, кого давно не видели.

Хуо Чжао сидел на стуле у доски, следя за порядком. К счастью, ученики вели себя сдержанно — передавали записки, но не шумели.

— Я так скучал по вам! — Юй Синь тоже не удержался: оторвал большой лист бумаги и передал его через Сюй Тао и Ян Лэй прямо Вэнь Шу.

Мин Ли решала задачи и не вступала в их переписку — вряд ли там было что-то важное. Зато Вэнь Шу с увлечением писала ответы и даже не заметила, как Хуо Чжао сошёл с кафедры.

А потом, на одной из передач, их застукал вошедший сзади Чжун Хуэй. Он забрал записку, но не рассердился:

— Новый семестр начался. Я надеюсь, что вы сохраните прежнее отношение к учёбе и будете ещё усерднее работать, чтобы добиться больших успехов.

Затем он перешёл к теме олимпиад:

— В этом году биологическая олимпиада пройдёт без отборочного тура. Основной этап состоится 13 мая. По другим предметам пока информации нет.

Он сделал паузу и продолжил уже более серьёзным тоном:

— Ходят слухи, что в этом году отменят бонусные баллы за олимпиады. Теперь победители первого этапа получат лишь право на снижение проходного балла при поступлении, а гарантированное зачисление останется только для тех, кто войдёт в национальную сборную. Но официального документа пока нет.

— Поэтому хорошенько подумайте, стоит ли участвовать, — сказал Чжун Хуэй, наблюдая, как ученики зашушукались. — Если решите участвовать, считайте это дополнительным углублённым курсом. Если нет — не тратьте на это время. Это пока лишь слухи, не стоит переживать. Но если всё же решите участвовать, следите, чтобы основная учёба не пострадала. Не стоит гнаться за мелочами и терять главное.

— Сегодня четвёртую пару отменяем. Идите отдыхать и набирайтесь сил к контрольной после каникул.

— Как?! Уже контрольная?! — закричали ученики класса А.

— Конечно! Чтобы проверить, занимались ли вы дома или просто валялись! — строго ответил Чжун Хуэй. Он уже собирался уходить, но у двери вдруг вспомнил:

— Ах да! Те, кто хочет участвовать в биологической олимпиаде, завтра подходите ко мне за анкетами. Школа собирается создать временный олимпиадный класс. В дальнейшем все участники будут заниматься на четвёртой паре там.

— Расходимся! — махнул он рукой и вышел.

— Думаю, лучше не участвовать, — осторожно сказала Ли Сяосяо. — Мы и так поступим туда, куда захотим.

Су Цзя была более оптимистична:

— Биология — самая лёгкая из пяти олимпиад. Не отнимет много времени, можно попробовать.

Мин Ли вернулась в общежитие с тяжёлыми мыслями и застала старшекурсниц за обсуждением олимпиад.

Вэнь Шу не собиралась участвовать, но, заметив, что Мин Ли чем-то озабочена, несколько раз хотела заговорить, но передумала. Она знала: Мин Ли сама примет решение, и как бы то ни было, она её поддержит.

Старшекурсница Сунь Цзя спросила:

— Ты ведь собиралась участвовать? Раньше видела, как ты читала книги по генетике.

Мин Ли молчала, размышляя. Другая старшекурсница добавила:

— Если хочешь участвовать, лучше сделать это в десятом классе. В одиннадцатом уже начнётся подготовка к выпускным экзаменам — будет слишком поздно.

— Подумаю. Спасибо, сестры, — поблагодарила Мин Ли и, подавив внутреннее беспокойство, села за стол решать задачи.

Но сосредоточиться не получалось. Она выпила немного холодной воды, но в итоге отложила ручку и пошла умываться.

Заснуть не удавалось.

Прошло уже больше получаса, как Мин Ли лежала в кровати. Старшекурсницы повторяли материал, а Вэнь Шу давно улеглась и, судя по всему, чем-то занималась. Мин Ли потянулась под подушку и достала телефон.

Она хотела написать Лао Яну, но не знала, с чего начать. Машинально открыла профиль Хуо Чжао, незаметно приподнялась, чтобы проверить — не смотрит ли Вэнь Шу. Убедившись, что та занята, она опустила телефон ниже и открыла чат с Хуо Чжао. Последнее сообщение там осталось ещё с Нового года.

Как во сне, она набрала и отправила: «Ты тоже будешь участвовать в олимпиаде?»

В детстве на уроках сочинений, когда темой было «Кем ты хочешь стать», большинство детей писали, что хотят быть учёными. На самом деле они не имели чёткого представления о будущем, но учителя всегда говорили: «Станьте полезными обществу людьми». Да и в пособиях для школьников одни и те же примеры — все писали одно и то же.

Мин Ли тоже не была исключением. Она помнила, как в детстве писала такие сочинения, а в средней школе уже умела украшать их цитатами и художественными приёмами. Но чёткой цели у неё до сих пор не было — лишь смутное представление.

Однажды Лао Ян спросил её:

— Ты думала, кем хочешь стать?

— Поступить в университет, найти работу. Если встретится подходящий человек — завести отношения. Если нет — и одна неплохо, — ответила тогда Мин Ли. В глубине души она не верила, что найдёт того, кто заставит её сердце биться быстрее, и относилась к этому совершенно спокойно.

Лао Ян лишь улыбнулся, не стал её осуждать за такое «ленивое» отношение и даже не стал читать нравоучений. Напротив, он сказал:

— Это уже немало.

Но в тот самый момент, когда сообщение улетело, Мин Ли вдруг поняла: у неё есть цель.

Она хочет идти за этим юношей, хочет стать лучше, хочет стоять рядом с ним. Она чувствовала, как давно угасшие эмоции разгораются вновь из-за этого яркого существа.

Сердце её билось тревожно, а ответа всё не было. В конце концов она выключила телефон и перестала мучить себя мыслями.

— Староста, а вы всё ещё участвуете? — Юй Синь только что вышел из душа, волосы были мокрыми, и он вытирал их полотенцем, не переставая болтать. — Говорят же восемьсот лет, что отменят бонусы, но никакого официального документа нет!

Сюй Тао снял очки и потер переносицу:

— Мой отец тоже слышал об этом. Похоже, на этот раз правда. Он хочет, чтобы я сосредоточился на выпускных экзаменах, но лично мне хочется попробовать.

Хуо Чжао, не отрываясь от задач, спокойно сказал:

— Я участвую.

— Так и знал! Со старостой всё будет в порядке! — обрадовался Юй Синь и добавил: — Интересно, пойдёт ли Мин Ли? У неё же такие оценки… Господин Хуо каждый раз разбирает её работы, даже твои, родной сын, игнорирует!

Он бросил полотенце и подшутил:

— Так смотрит, будто она его родная дочь! Эй, Хуо Чжао, попроси отца взять Мин Ли в ученицы!

— Звучит неплохо, — поддержал Чжоу Чжоу, выходя из ванной.

Хуо Чжао бросил на них холодный взгляд:

— Домашку закончили?

Юй Синь тут же замолчал, Чжоу Чжоу тоже притих, а Сюй Тао еле сдерживал смех: «Это ведь шутка такая можно себе позволить?»

Теперь, когда они уже начали проходить программу одиннадцатого класса, нагрузка была колоссальной. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием страниц и скрипом ручек. Хуо Чжао первым закончил задания и достал телефон, чтобы уточнить у отца детали насчёт олимпиады.

«Ты тоже будешь участвовать в олимпиаде?»

На экране блокировки высветилось сообщение от Мин Ли, отправленное два часа назад. Было уже 00:45:56, и Хуо Чжао не знал, спит ли она. Поколебавшись, он решил не отвечать сейчас — всё равно увидятся завтра в классе. Вместо этого он набрал Хуо Шэня.

Тот, судя по всему, находился в поезде — вокруг стоял шум, сквозь трубку явственно доносился плач младенца. Хуо Чжао нахмурился:

— Ты где?

Голос Хуо Шэня доносился с перебоями, хриплый и уставший:

— Возвращаюсь в Цзян на поезде. Был в Цзинду.

— Сегодня Чжун Хуэй рассказал про отмену бонусных баллов за олимпиады. Некоторые, наверное, не пойдут.

— Это было ожидаемо, — ответил Хуо Шэнь. — А Мин Ли?

http://bllate.org/book/8234/760295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода