× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он накинул на меня свою куртку, усадил на первое место, снял туфли и стал растирать мне лодыжки. К счастью, вчера я надела новые носки — с ушками и хвостиком, как у шиншиллы.

— Ладно, ладно, перейду к главному. Пока массировал, спросил, что заставило меня думать о таких вещах, как «уход из школы» или «бегство из дома». Я рассказала ему про свою семью — и он минут пять молчал.

— Наверное, у него самого похожая история, — кивнула Ло Сяоюй. — Вот и сжалось сердце. Сочувствие, понимаешь ли.

— Я тоже растерялась и осторожно спросила: «Неужели у тебя тоже есть младший брат или сестра?» А он ответил: «Я и есть второй ребёнок».

— Погоди-ка, погоди! — перебила Цзэн Цянь, замахав рукой. — В нашем возрасте родителям полагалось работать, а за второго ребёнка штрафовали и даже увольняли. Он не выглядит как богатенький буратино, так что, может, из деревни? Или в семье царит культ сына, и они рискнули всем ради мальчика? Это же безумие!

Линь Шу вставил:

— У нас в деревне действительно разрешали второго, если первый — девочка.

Чтобы подчеркнуть серьёзность, он привёл собственный пример:

— Или как мои родители — без постоянной работы, доход минимальный.

Его откровенность тронула Ло Сяоюй. Она взяла его мизинец правой руки в свою ладонь.

Линь Шу перевернул руку и обхватил её всю целиком.

— Не совсем так, — продолжила она. — Он сказал, что появился на свет потому, что у них уже был старший брат… с врождённой умственной отсталостью.

Чжоу Сяочуань опустила голову. Такая тяжёлая тема была для них, ещё не до конца повзрослевших, чем-то далёким и чужим.

Пусть порой они и накручивали себя до состояния, при котором потом сами себе противны — казалось бы, пустяковая неудача, а будто весь мир рушится. Но столкнуться лицом к лицу с живым человеком, чья жизнь — настоящая трагедия, было потрясением.

— Значит, ты вдруг почувствовала себя счастливой на фоне него? — недоверчиво спросила Цзэн Цянь.

— Он просто поделился, каково это — расти в семье с двумя детьми. А ещё сказал, что мама все эти годы, словно осьминог, протягивает каждую щупальцу, чтобы удержать этот дом. Она борется за семью и не хочет ничего терять. И у меня нет права эгоистично мешать ей или всё разрушить. А потом вечером мама забрала меня домой, и знаете, что случилось? Она сказала, что чуть не потеряла меня и ужасно испугалась. Главное для неё теперь — чтобы я была счастлива и радовалась жизни. Поэтому она больше не будет упрямо цепляться за отца всеми средствами.

— А ты как сама думаешь?

Чжоу Сяочуань пожала плечами:

— Сейчас я правда не знаю. Наверное, стоит уважать любые их решения.

Из чашек упрямо поднималась последняя струйка пара. Напитки давно остыли — они просидели здесь почти два часа.

Зазвонил будильник на телефоне Ло Сяоюй. Она выключила его и извинилась перед Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань:

— Если опоздаем, магазин спортивных товаров закроется. Пойдёмте?

— Давай сходим в туалет! — в один голос заявили Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань и, словно два стража, взяли Ло Сяоюй под руки и повели в уборную.

Проходя мимо стойки, владелица кафе показала Ло Сяоюй знак «победа», указала на Линь Шу, сидевшего на диване, и шепнула, когда та проходила мимо:

— Этот парень тебе очень подходит. Выглядит порядочным, совсем не как тот ваш Юань Хэ — водится со всякой шпаной и с сигаретой не расстаётся.

В уборной Чжоу Сяочуань зашла в кабинку, а Ло Сяоюй и Цзэн Цянь, скрестив руки, ждали у раковины.

— Ну что, уже «внутренняя особа»? — поддразнила Цзэн Цянь.

Ло Сяоюй вспомнила историю с предполагаемым романом Линь Шу и Го Кэсинь и подробно пересказала подругам всё, что рассказал ей отец, включая историю с «интимными фото». Девушки должны были помочь разобраться.

Чжоу Сяочуань плохо слышала из кабинки и крикнула:

— Так Линь Шу правда целовался с Го Кэсинь?

— Безграмотная! Это называется «щёки к щеке»! — Цзэн Цянь, пока сушила руки под феном, добавила: — Конечно, нет! Даже если он и соберётся встречаться с кем-то, то уж точно не с такой, как Сяоюй. Разве после рыбного супа из акульих плавников кто-то станет есть рисовую лапшу?

Чжоу Сяочуань вышла, вымыла руки и ущипнула Цзэн Цянь за футболку:

— Но ведь Линь Шу тоже из бедной семьи. Почему ты не против, чтобы он встречался с Сяоюй?

— Потому что это акции с перспективой роста! Технарь, понимаешь? — Цзэн Цянь взяла обеих под руки и повела к выходу, игнорируя недовольные взгляды очереди. — Когда переживёшь хоть один разрыв, всё поймёшь.

Из чайной они вышли недалеко от заднего входа городского института физкультуры, где расположилось множество специализированных магазинов спортивных товаров.

Ло Сяоюй выбрала самый крупный и вошла вместе с Линь Шу.

Приветливая продавщица подошла:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Ло Сяоюй показала руками прямоугольник:

— Нам нужны плавки. Самые качественные.

— Хорошо, прошу за мной.

Продавщица принесла несколько моделей разного цвета и узора и предложила купить полный комплект для плавания.

Она умело рекомендовала самые дорогие товары, и Ло Сяоюй без колебаний согласилась на всё. Лишь когда тонкая ткань оказалась у неё в руках, она вдруг почувствовала, как лицо залилось краской.

— Вообще-то в воде внешний вид не главное, — сказала продавщица. — Для новичка, как ваш молодой человек, важнее удобство. Чтобы быстрее научиться, лучше примерить.

Ло Сяоюй сунула Линь Шу в руки сразу несколько плавок и отобрала у него рюкзак.

— Примеряй.

Линь Шу зашёл в примерочную, а она села ждать у двери.

— Ну как там?

— Да это же просто трусы! Ты бы ещё юбку выбирала!

— Ты вообще выйдешь оттуда?

Она злилась всё больше и крикнула несколько раз, пока наконец не услышала его ответ:

— Не могла бы ты позвать продавца? Размер, кажется, маловат.

Ло Сяоюй пробормотала:

— Разве у них нет эластичности? — и пошла звать продавщицу.

Та, уже оформив покупку очков и шапочки, подошла, постучала в дверь и выслушала просьбу Линь Шу.

Выслушав, она многозначительно посмотрела на Ло Сяоюй и шепнула коллеге:

— Принеси сразу самый большой размер. Говорит, что 180 ему жмёт, слишком тесно.

Автор говорит: Извините за опоздание с обновлением... Надеюсь, ангелочки активно оставляют комментарии! Любые советы и пожелания приму с благодарностью. Автор внимательно прочитает всё и постарается писать ещё лучше. Спасибо за подписку!

Ло Сяоюй взяла с соседней стойки каталог новинок этого сезона и, держа его перед лицом за уголки, сделала вид, что просто проходящая мимо покупательница.

Продавщица принесла Линь Шу плавки и, улыбаясь, наблюдала за её попытками сохранить непринуждённость.

Когда Линь Шу наконец подобрал подходящий размер — 190, Ло Сяоюй быстро сбегала к кассе, расплатилась и с бумажным пакетом вышла ждать его у двери.

Поэтому, когда Линь Шу, одевшись, вышел из примерочной, он не увидел Ло Сяоюй. Зато оказался в центре внимания группы женщин, которых следовало бы называть «тётя» или «тётушка». Они шептались между собой, оглядывая его.

Продавщица, только что заработавшая на продаже товаров на тысячу юаней, была в прекрасном настроении и любезно указала ему:

— Твоя девушка ждёт у двери.

По дороге домой Ло Сяоюй молчала и хмурилась. Её мучил один неловкий вопрос к Линь Шу.

Дома на дверце шкафчика для обуви висела записка от старого Ло — большими и корявыми буквами:

«Сегодня у школы банкет. Готовьте ужин сами».

Под запиской лежало пятьсот юаней.

Ло Сяоюй обернулась и приказала:

— Закрой дверь и поставь цепочку. Иди за мной.

Она сняла куртку, бросила на стул и легла на кровать Линь Шу.

Увидев, что он вошёл, похлопала по месту рядом:

— Давай воссоздадим ситуацию того утра.

Линь Шу, который редко ей отказывал, покачал головой — он сопротивлялся.

— Если не послушаешься, я больше никогда с тобой не заговорю.

Линь Шу неохотно подошёл к кровати, но едва собрался лечь, как Ло Сяоюй снова его остановила:

— Сними джинсы.

— Я без термобелья.

— Тогда сейчас наденешь.

Ло Сяоюй прислонилась к его идеально сложенному одеялу и, склонив голову, наблюдала за ним.

Линь Шу повернулся спиной и быстро переоделся в старые домашние штаны.

— Ладно, иди сюда.

Ло Сяоюй легла лицом к стене и нащупала его рукой, чтобы положить одну руку себе под шею вместо подушки, а другую — на талию.

Она пробовала разные позы, но никак не получалось повторить то ощущение от того утра.

Тогда, когда зазвонил будильник, её уже разбудила жара.

Линь Шу крепко обнимал её, и его объятия были такими тёплыми, почти горячими. Ей вовсе не было неприятно от этой самовольной близости — напротив, она чувствовала себя в полной безопасности.

Единственное, что смущало, — это его, казалось бы, чересчур активная рука.

Он всё время держал её в одном и том же положении, и это давление вызывало ощущение, будто она снова сидит на школьной лекции по шесть–семь часов подряд.

Тогда, в полусне, она забыла даже те скупые знания анатомии, что у неё были. Но сегодня, в магазине, когда продавцы загадочно поздравляли её с «удачей», она вдруг всё поняла.

Ведь у Линь Шу не тысяча рук. Одна — под её головой, другая — обнимает её.

Значит, то, что давило на неё… вовсе не его рука.

— Ты… — Ло Сяоюй долго тыкала пальцем ему в ключицу, не находя подходящих слов.

— Я не сдержался, — почесал затылок Линь Шу. — В следующий раз буду контролировать себя. До свадьбы…

— Ты слишком много думаешь! — бросила Ло Сяоюй и вскочила с кровати, перешагнув через него. — Теперь боюсь с тобой спать!

Вернувшись в свою комнату, она переоделась и побежала в ванную умыться, чтобы хоть немного сбить жар с лица.

Теперь её беспокоил другой вопрос — обучение плаванию.

В её шкафу были только купальники бикини, которые она надевала на отдыхе с двоюродной сестрой и тётей. Даже с накидкой ткани было слишком мало.

Ни для занятий, ни для обучения Линь Шу они не подходили.

Ло Сяоюй достала телефон и написала Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань:

[Можете сходить со мной купить купальник в стиле монашки?]

******

Быстрые выходные пролетели, и наступило трудное утро понедельника.

Все ученики и учителя, зевая, выстроились на площадке по классам и годам обучения, периодически вздрагивая от утреннего холода.

После поднятия флага директор объявил о предстоящем праздновании дня рождения школы и начале уроков плавания. Новость вызвала в толпе тихий, но явный гул — то ли радости, то ли удивления.

Никаких слухов о том, что Линь Шу исключили за ранние отношения или лишили права участвовать в мероприятиях, не было.

Ло Сяоюй наконец перевела дух и обернулась посмотреть на Юань Хэ — тот был мрачен, как туча.

Когда весь класс разворачивался, чтобы идти обратно, она снова оглянулась на Го Кэсинь — та выглядела растерянной и расстроенной.

Сама того не замечая, Ло Сяоюй запела «Сегодня прекрасный день» — песню, которую обычно презирала как глупую. Цзэн Цянь испугалась и потрогала ей лоб:

— Ты точно выздоровела? Не сварило ли тебе мозги?

Вернувшись в класс, они увидели Фэн Лину, уже стоявшую у кафедры. Дождавшись, пока все сядут, она закрыла дверь и решила использовать пять минут до первого урока, чтобы провести серьёзную беседу.

— В последнее время в нашем классе происходят неприятные вещи. Полагаю, вы все об этом знаете.

http://bllate.org/book/8233/760230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода