× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Юань так долго ждал приезда университета А, что тот наконец показался запоздавшим. Всё дело было в старом профессоре физики: его открытые лекции в другом университете вызвали такой ажиотаж, что студенты приносили с собой стулья, лишь бы попасть на занятие. Трогательная жажда знаний настолько понравилась профессору, что он настоял на продлении пребывания ещё на три дня, несмотря на изначальный график.

Тот самый университет — С — был тем, где бабушка Ло Сяоюй когда-то занимала пост вице-ректора. Услышав об этом от дедушки, Сяоюй устроила бабушке целый спектакль из ласковых уговоров и причитаний и в итоге выпросила у неё видеозаписи всех этих лекций.

Скачивание писем с видео заняло несколько часов. Затем она установила программу для монтажа, разбила записи на серии и сохранила всё на новый внешний жёсткий диск.

Пока Линь Шу принимал душ, а дедушки не было дома, она тайком положила диск ему на кровать вместе с целой пачкой леденцов со вкусом яблока и винограда.

Поскольку Линь Шу почти не разговаривал, Сяоюй так и не узнала, увидел ли он эти записи или выбросил их вместе с конфетами. Но, делая это, она думала только о том, как помочь ему.

Ведь она никак не могла забыть, как в его глазах горели звёзды.

Автор говорит: Спасибо за подписку! Каждому ангелочку, кто добавил в избранное или оставил цветочек, полагается красный конверт! Люблю вас!

Снова пятница, уже под вечер. Наступила ранняя осень, дул сильный ветер, а по небу медленно ползли тяжёлые серые тучи. За окном всё казалось покрытым мрачной, грязно-жёлтой дымкой.

В классе царила относительная тишина, время от времени нарушаемая кашлем или сморканием. Ло Сяоюй тоже простудилась и теперь, прижавшись щекой к подушке в виде поросёнка, спрятала обе руки внутрь его пузика и спала, совершенно позабыв обо всём на свете.

Цзэн Цянь, Линь Шу, Юань Хэ и ещё несколько учеников из числа лучших в классе были вызваны в пустую аудиторию на первом этаже. Там их ожидали представители университетов, будто выбирающие фрукты в супермаркете — осматривали, пробовали и решали, кого положить в пакет и отправить на весы.

Несколько предыдущих собеседований с другими вузами уже прошли, а сегодня их «отбирал» самый старый и престижный — университет А. Старый профессор, выглядевший даже древнее господина Юаня, в массивных очках с толстыми стёклами, вошёл в аудиторию под руководством Фэн Лины. Всего их было пятеро, и самого господина Юаня оттеснили на задний план, где он оказался рядом с другими преподавателями, отвечающими за приём.

Когда в класс вошло сразу столько педагогов, ученики неловко поднялись со своих мест.

Юань Хэ громко и уверенно произнёс:

— Здравствуйте, учителя!

Остальные последовали его примеру, хотя и не столь дружно.

Господин Юань сразу заметил Линь Шу, поманил его к себе, обнял за плечи и представил профессору из университета А:

— Старина Сюй, вот тот самый парень, о котором я тебе не раз упоминал по телефону — Линь Шу. У него быстрый ум, да и интересуется именно твоим последним направлением исследований — разработкой новых источников энергии. Ты же меня знаешь: я никогда не льщу и не протежирую. Но на этот раз позволь мне попросить тебя как старого друга — возьми этого мальчика к себе в аспирантуру, пусть станет твоим помощником.

Его слова привлекли внимание всех молодых преподавателей, сопровождавших профессора Сюй. Они все уставились на Линь Шу.

Юань Хэ незаметно отстранился от руки Фэн Лины, которая до этого держала его за рукав. Теперь это казалось ему глупым: какая разница, насколько Фэн Лина им восхищается, если даже сказать ничего не дают?

— О, молодой человек, — доброжелательно заговорил профессор Сюй, седой, плотный, с мягкими чертами лица, — в наше время мало кто из молодёжи проявляет интерес к чистой науке. Расскажи, что тебя вдохновило?

— Да, расскажи, — подхватил парень лет двадцати с небольшим, который только что вошёл в аудиторию и теперь, опершись локтями о кафедру, с любопытством разглядывал Линь Шу.

Он тоже носил очки и клетчатую рубашку, и в его чертах угадывалось сходство с профессором.

— На самом деле всё началось просто, — ответил Линь Шу. — Несколько лет я жил в деревне, где электрические линии были редкостью и часто ломались. Поэтому почти в каждом доме стоял маленький ветрогенератор. Там я впервые понял, что ветер — это кинетическая энергия, которую можно преобразовать в электричество. Позже я узнал о тепловой и ядерной энергии, познакомился с законом сохранения энергии и осознал, что разные виды энергии можно взаимно преобразовывать при помощи соответствующих устройств.

— Сейчас скажу тебе прямо: в университете понятие «новые источники энергии» слишком широкое. Мы делим его на три основных направления: инженерную разработку новых источников, экономику энергетики и энергетическую политику. То есть акцент делается на исследованиях, экономической эффективности и государственной политике. Какое из этих направлений тебе действительно близко?

Линь Шу не задумываясь ответил:

— Исследования.

Парень у кафедры усмехнулся:

— Хочешь заниматься наукой? Малыш, наши установки редко стоят в лабораториях. Забудь про белые халаты, защитные очки и аккуратные записи в журнале. Чаще всего придётся годами торчать где-нибудь в глуши. Гарантирую: кожа потемнеет, а сам станешь грубым, как кора дерева.

Профессор Сюй рассмеялся:

— Это мой внук, он любит подшучивать. Хотя, честно говоря, он не так уж и преувеличивает. Научный путь — это долгая дорога, усыпанная терниями, болотами и лужами. Многие идут по ней всю жизнь, так и не дождавшись конца. Без настоящей стойкости и упорства лучше даже не начинать.

Цзэн Цянь, наблюдая за Линь Шу, который сегодня словно светился изнутри, наконец поняла, почему Сяоюй так им восхищается. В этом определённо было больше, чем просто «любовь слепа».

— Я не боюсь трудностей, — искренне улыбнулся Линь Шу, — с детства смотрю документальные фильмы о «двух бомбах и одном спутнике». Мне всегда завидовалось тем патриотичным учёным, чья профессия и жизненные идеалы были едины. Такая работа имеет огромный смысл.

— Фу, — раздалось тихое презрительное фырканье откуда-то сзади.

Господин Юань гордо выпрямил спину, которую обычно сгибал под тяжестью лет. Ответ Линь Шу явно его порадовал.

Он продолжал беседовать с Линь Шу, пока остальные учителя и ученики начали проявлять нетерпение — казалось, они здесь совершенно лишние. Фэн Лина, улыбаясь сквозь зубы, предложила:

— Может, уже пора переходить к заданиям? В конце концов, мечты и идеалы — это прекрасно, но до ЕГЭ ещё далеко. Как вы считаете, профессор Сюй?

— Хорошо, послушаемся вас, — согласился профессор и, опершись на внука, сел на первую попавшуюся парту. Он кивнул одному из молодых преподавателей, и тот начал переписывать на доску несколько задач, составленных лично профессором.

— У вас будет ровно час.

Линь Шу вернулся на своё место и начал переписывать условия.

Фэн Лина села рядом с Юань Хэ и с тревогой следила за каждым его движением, что выводило его из себя.

Господин Юань, преподающий физику в седьмом классе и хорошо знавший уровень своих учеников, заметил, как те растерянно смотрят на бумагу, не в силах даже начать решение. Он мягко успокоил их:

— Не переживайте. Эти задачи проверяют знания именно в области исследований профессора Сюй. На ЕГЭ такого не будет. Если не решите — это вовсе не значит, что вы плохо учитесь.

* * *

— И что потом? Решили они задачи? — допытывалась Чжоу Сяочуань.

Три девушки, все довольно худенькие, уместились на двух соседних партах — Ло Сяоюй и Цзэн Цянь. Сяоюй выглядела вялой, но всё равно прислушивалась — ведь речь шла о Линь Шу.

— Я решила только одну, — беззаботно пожала плечами Цзэн Цянь. Две престижные «девятьсотпятёрки» уже протянули к ней руки, да и заниматься физикой в университете она не собиралась.

— А Юань Хэ? Он же отказался от всех других предложений и ждал именно университет А, чтобы сразиться с Линь Шу?

— У него был ужасный вид. Кажется, внук профессора Сюй прямо сказал, что он слишком стремится к успеху и не подходит для этой специальности.

Ло Сяоюй подняла большой палец:

— Тогда у него отличный вкус.

Опустив руку, она глухо спросила:

— А Линь Шу... спрашивал обо мне?

У неё заложило нос так сильно, будто в нём засела целая головка чеснока: не чувствовалось никаких запахов, а горячий воздух внутри заставлял слёзы наворачиваться на глаза.

— Вы же живёте под одной крышей! Если бы он хотел узнать о тебе, стал бы спрашивать меня?

Цзэн Цянь почесала её подбородок:

— К тому же Инь Мо тоже подала документы в университет А. Сегодня утром я её встретила, и она сказала, что даже если поступит через ЕГЭ, всё равно будет учиться в одном вузе с Линь Шу.

Ло Сяоюй повернулась к ним спиной.

Чжоу Сяочуань и Цзэн Цянь переглянулись и пожали плечами. Чжоу написала на листке:

[Так и будем её обманывать?]

Цзэн Цянь кивнула и добавила под этим:

[Данное слово — святое дело.]

Час назад.

Покидая пустую аудиторию, Цзэн Цянь нарочно задержалась, чтобы выйти вместе с Линь Шу.

Он справился с задачами быстрее всех, но даже после ухода остальных аккуратно расставил парты и стёр с доски условия.

На его лице не было ни особой радости, ни волнения.

— Отлично справился! Поздравляю заранее, — сказала Цзэн Цянь, шагая рядом.

Линь Шу, однако, казался равнодушным к результатам экзамена. Он наклонился ближе и с тревогой спросил:

— Простуда Сяоюй всё ещё не проходит. Она днём принимала лекарства?

Цзэн Цянь покачала головой и вздохнула:

— Мы с Сяочуань следили, чтобы она пила твои таблетки. Но она ревнует... С этим мы ничего не можем поделать.

Линь Шу слегка сжал губы:

— Я жду, когда она примет меня. И жду того дня, когда смогу доказать её семье, что достоин её любви. Кстати, уксус полезен для здоровья: он размягчает сосуды и регулирует кислотно-щелочной баланс организма.

— Полезен для её здоровья или для твоего? — усмехнулась Цзэн Цянь.

Линь Шу не ответил, но Цзэн Цянь показалось, что он улыбнулся весьма хитро.

Чжоу Сяочуань, выслушав рассказ подруги, указала на дверь, набросила на Сяоюй ещё одну школьную куртку и вывела Цзэн Цянь в коридор.

Она боялась своим громким голосом разбудить Сяоюй, но молчать было выше её сил.

— Получается, всё это время Линь Шу нарочно её игнорировал?

— Игнорировал — громко сказано. Он столько времени был преданным и покорным, а теперь просто немного отстранился. Но поверь, когда Сяоюй заболела, он переживал сильнее, чем сам бы болел.

— Это что же получается, как у Чжан Айлин: «опустился до пыли, но всё равно радовался»?

Цзэн Цянь кивнула:

— Вот только неизвестно, когда же наконец расцветёт этот цветок.

На вечернем занятии Ло Сяоюй отпросилась домой. Старый Ло отвёз её после ужина и тут же уехал обратно в школу — времени готовить ей ужин не было. Он велел ей заказать еду или сходить в «Кентаки».

Вечерние занятия заканчивались только в 21:50, но Сяоюй, еле держась на ногах, переоделась в пижаму и забралась под одеяло. Однако ей всё равно казалось, что со всех сторон дует ледяной ветер.

Дом был пуст. И сердце — тоже.

Раньше она часто оставалась одна, но никогда не чувствовала себя такой одинокой.

Сяоюй уже начинала проваливаться в сон, когда ей показалось, что входная дверь тихо открылась и снова закрылась.

В это время и дедушка, и Линь Шу должны быть в школе. Значит, старый Ло, уезжая, снова забыл вынуть ключ из замка.

Сяоюй медленно сползла с кровати, приоткрыла дверь своей комнаты на щелочку и сжала в руке бейсбольную биту с автографом — подарок Цзэн Цянь, который она хранила исключительно как украшение.

Сквозь узкую щель она увидела Линь Шу с портфелем в руке.

Сяоюй облегчённо выдохнула. Хотелось спросить, почему он вернулся так рано, но она вспомнила, что, возможно, он не хочет с ней разговаривать, и медленно поползла обратно под одеяло.

Зато теперь, когда в доме появился ещё один человек, она наконец могла спокойно уснуть.

Линь Шу поставил портфель и достал из него лекарства от воспаления и жаропонижающее, которые купил по дороге домой. Внимательно прочитав инструкцию до последнего слова, он выбрал два препарата с минимальным раздражающим действием на желудок и отложил их в сторону.

Переодевшись в домашнюю одежду, он направился на кухню.

Перед тем как взяться за рис, он уже вымыл руки и даже использовал дезинфицирующий спрей Сяоюй.

Промыв рис, Линь Шу достал из шкафчика глиняный горшок — он купил его недавно, ещё когда поселился в этом доме. Его мать, Сунь Сюйцзюнь, часто говорила ему, что супы очень питательны.

Изначально он планировал варить супы зимой для старого Ло и Сяоюй.

http://bllate.org/book/8233/760224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода