× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое на заднем сиденье мельком переглянулись — все были удивлены его щедростью.

Добравшись до пансионата и выйдя из машины, Линь Шу без лишних слов взял сумки всех четверых. Он почти не говорил — только работал и платил, но от этого не становился навязчивым.

Чжоу Сяочуань заранее забронировала номера, но теперь, с появлением Линь Шу, свободных комнат не оказалось. К счастью, пара, которая забронировала большую кровать в соседней комнате, поссорилась и отменила бронирование — её тут же передали Линь Шу.

Администраторша, проверяя его паспорт, между делом похвалилась:

— Вам повезло! Эти два номера рядом, у них общий балкон. Так вы будете жить близко, но не мешать друг другу, а вечером вместе сможете наблюдать за метеоритным дождём.

Проводив четверых вверх по лестнице, она подмигнула уборщице:

— Нынешняя молодёжь! Кто бы подумал — такой скромный и приличный парень сразу с тремя девушками едет на ночь!

Разойдясь по своим комнатам и закрыв двери, Чжоу Сяочуань словно фокусник вытащила из своей сумки несколько банок пива, а затем, к изумлению Ло Сяоюй и Цзэн Цянь, ещё и бутылку красного вина.

Цзэн Цянь заглянула в сумку:

— Ты не взяла торт, зато притащила алкоголь?

Она сосчитала: всего шесть банок.

— Этого же не хватит!

— Учёная, ты постоянно меня удивляешь, — Чжоу Сяочуань сложила руки в почтительном жесте.

— Ну… начнём пить? — Ло Сяоюй уже держала палец на язычке банки, готовая открывать.

Цзэн Цянь вырвала у неё банку, встала и убрала все шесть банок пива и бутылку вина в мини-холодильник, после чего достала три бутылки виноградного сока.

— Они тёплые. Выпьем вечером, когда пойдём смотреть метеоритный дождь.

Круглая кровать имела диаметр два с половиной метра, но даже трём девочкам на ней не было тесно.

Ло Сяоюй поморщилась, увидев напиток:

— Я не люблю виноградный вкус.

Чжоу Сяочуань изящно отхлебнула и прокомментировала:

— Она просто капризничает. Не терпит ни виноградный, ни яблочный вкус — вообще любые продукты с такими ароматами. Хотя сами фрукты ест с удовольствием.

— Правда? Но ведь ты покупала смесь закусок со всеми вкусами. Куда же делись виноградные и яблочные?

Ло Сяоюй безразлично ответила:

— Их съел Линь Шу.

Цзэн Цянь, не отрываясь от этикетки, будто между прочим спросила:

— У меня в средней школе была одноклассница по имени Инь Мо. Ты её знаешь? Она занималась в кружке твоего отца вместе с Линь Шу.

— А, эту? Её как следует отчитала Сяоюй.

— Она… неравнодушна к Линь Шу.

Цзэн Цянь незаметно наблюдала за выражением лица Ло Сяоюй.

— Скромно выражаешься. Она даже осмелилась обвинить тебя, чтобы заступиться за него. Это уже не просто «неравнодушна». Но Линь Шу никогда не полюбит её, — сказала Ло Сяоюй и перевернулась на другой бок, отвернувшись от подруг. — Я посплю. Разбудите меня к вечеру.

Не зная, спит ли Ло Сяоюй на самом деле, Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань включили телевизор, но поставили очень тихо. Так они и провели весь день в полудрёме.

Солнечный свет становился всё тусклее, на небе появилась неполная луна, а в горах заиграли птичьи голоса и стрекот сверчков — совсем другая суета.

Будильник разбудил их. Несмотря на решительные возражения Ло Сяоюй, Линь Шу не стали звать. Девушки вышли из пансионата с ледяными бутылками и направились к беседке чуть повыше — там был лучший обзор.

Они пили и ждали. Сначала Ло Сяоюй осторожно потягивала пиво, но выпив больше половины банки, начала глотать его большими глотками.

Прошёл почти час, но метеоров так и не было. Ло Сяоюй запнулась и упала на колонну беседки, что-то бормоча себе под нос.

Цзэн Цянь вздохнула:

— Она перебрала.

— Кто перебрал? Я не перебрала! Просто мне грустно… Эй, разве ты не рассталась с парнем? Почему ты такая спокойная? Хи-хи-хи! — Она указала пальцем на Цзэн Цянь, покачиваясь, и чуть не ткнула ей в глаз.

— Боюсь, она выцарапает мне линзу, — Цзэн Цянь усадила её на скамью и повернулась к Чжоу Сяочуань.

Чжоу Сяочуань задумалась:

— Почему она сказала «тоже»? Значит, она тоже рассталась?

— Я не расставалась… э-э-э, — Ло Сяоюй икнула. — Я даже не успела влюбиться… Уууу… — Она расплакалась, слёзы катились крупными каплями, словно рассыпанные хрустальные бусины.

— У меня внутри так тяжело… Будто установили старую противопехотную мину… — Она схватила Цзэн Цянь за бретельку. — Ту, что вся в ржавчине… Понимаете?

— Понимаем, понимаем.

— Да… Она давит на меня так, что в любой момент может рвануть — бум! И я разлетаюсь на кусочки.

— Слушайте… Я убийца. Я виновата в смерти мамы Линь Шу. Если он узнает, он точно меня возненавидит. Я не могу представить, как он смотрит на меня с ненавистью… — Она вытерла нос подолом платья. — Только не выдавайте меня, ладно?

Она приложила палец к губам, издав «ш-ш-ш», и даже пузырь из носа выскочил.

Наступило долгое молчание. Это была безвыходная ситуация. Никто не мог вернуть прошлое.

Хочешь ты того или нет, но приходится нести вчерашнее и идти дальше.

— Сяоюй, мы никому не скажем. Обещаем, — голос Чжоу Сяочуань тоже дрожал от слёз.

Цзэн Цянь с трудом вытащила пробку из бутылки вина швейцарским ножом из сумки Ло Сяоюй, сделала несколько глотков и вспомнила свою первую любовь, закончившуюся ни чем. Глаза её тоже покраснели.

— Может, это и есть… карма? — Ло Сяоюй замерла и, склонив голову, уснула прямо на каменной скамье.

Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань тоже чувствовали лёгкое опьянение и сами еле держались на ногах. Вернуть Ло Сяоюй обратно они были не в силах.

Цзэн Цянь нашла телефон Ло Сяоюй и спросила у Чжоу Сяочуань:

— У Линь Шу есть мобильный?

— Конечно! Всё, что Сяоюй выбрасывает, он забирает. Как будто мусорщик какой.

Цзэн Цянь потерла глаза, разблокировала экран телефона Ло Сяоюй и нашла контакт «Линь Шу».

Линь Шу пришёл быстро. Он нахмурился, глядя на бесформенную кучку, в которую превратилась Ло Сяоюй.

Она напоминала детёныша коалы, потерявшего своё дерево: обнимала каменную скамью и терлась подбородком о шершавый бетон, пока кожа не покраснела и не проступили капельки крови.

— Как она так напилась? — в голосе Линь Шу звучал упрёк. Он опустился на корточки и попытался взять её на руки, но она, хоть и в полусне, сопротивлялась. Он терпеливо возвращал её болтающиеся руки обратно.

Цзэн Цянь холодно наблюдала, потом на секунду задумалась и протянула ему телефон Ло Сяоюй. На экране был открыт тест на совместимость — строка поиска заполнена одним и тем же именем: «Линь Шу, Линь Шу, Линь Шу…»

Никто не знал, с какими надеждами и муками Ло Сяоюй каждый раз вводила эти два иероглифа. И почему в итоге отказывалась — возможно, это и называется судьбой.

Пальцы Линь Шу слегка дрожали, пока он читал отчёт о совместимости: «95 баллов. Идеальное совпадение».

— Линь Шу, не сердись на Сяоюй за её холодность и переменчивость, — подошла Чжоу Сяочуань. — Она просто боится. Боится, что, получив хоть немного счастья, навсегда его потеряет. Мы с ней подружились только потому, что я первой подошла. Мне понравилось, какая она красивая и умная. Помню, она робко спросила: «Если я стану некрасивой и скучной, ты тоже уйдёшь?»

— Я понимаю, — Линь Шу смотрел на Ло Сяоюй. Только сейчас она была по-настоящему мягкой.

— Если ты действительно её любишь, почему бы не подождать? — Цзэн Цянь сделала большой глоток вина и вытерла уголок рта тыльной стороной ладони.

— Кто любит одиночество? Просто боишься разочарований.

— Подождать?

— Жизнь длинная. Ты можешь ждать, пока она не будет готова. Разве не говорят: «Если чувства истинны, то не важны ни встречи, ни расставания»?

Ночной ветерок тихо прошелестел. Летняя ночь вдруг показалась прохладной.

— Пора возвращаться, — сказал Линь Шу, не комментируя её слова. С помощью Цзэн Цянь и Чжоу Сяочуань он поднял Ло Сяоюй на спину, и все четверо двинулись обратно.

Устроив Ло Сяоюй в кровати, Линь Шу вернулся в свой номер.

Чжоу Сяочуань сидела на балконе, наслаждаясь прохладой и рассказывая Цзэн Цянь о своём «тихом брате».

— Мне тогда было лет семь. Отец отвёл меня в Дворец пионеров на занятия английским — сейчас его уже нет, а тогда там было полно народу. Я тогда выглядела почти как сейчас.

Цзэн Цянь улыбнулась:

— Это там ты влюбилась в своего «тихого брата» с первого взгляда?

— Нет! Сначала мне понравился мальчик моего возраста. У него был набор акварельных красок — целых сорок восемь цветов! Я долго за ним наблюдала, а потом решилась признаться.

— И он согласился?

— Нет. Он сказал: «Если ещё раз скажешь, что любишь меня, найду кого-нибудь, кто тебя изобьёт!» После этого я испугалась и перестала его любить.

— Ха-ха-ха! А как же твой «тихий брат»?

— Мы ставили сказку «Белоснежка». Он лично выбрал меня на роль принцессы, а сам играл принца.

— Неужели вам досталась сцена, где он целует её и она просыпается?

— Нет. Учительница выбрала другую девочку — более красивую. Мне досталась роль гнома. — Чжоу Сяочуань похлопала себя по груди. — Наверное, тогда на меня и наложили проклятие: вторичные половые признаки до сих пор не развились, хотя пубертат уже давно позади.

— Эх, они вдвоём такие завидные, — Чжоу Сяочуань кивнула в сторону кровати, где спала Ло Сяоюй. — Любовь с обеих сторон. Рано или поздно будут вместе.

— Согласна, — Цзэн Цянь чокнулась с ней. — Смотри, чтобы она не стёрла весь бальзам на простыни.

Это был бальзам, который Линь Шу нанёс ей перед уходом. Он редко куда выезжает, но большую часть вещей привёз именно для Ло Сяоюй.

На следующее утро Ло Сяоюй проснулась. Подбородок чесался, а больше ничего не помнилось.

Остальные трое, не сговариваясь, не обмолвились ни словом о случившемся.

Оставшуюся неделю Ло Сяоюй и Линь Шу провели под присмотром «отца-идеала» Ло, завершая последний школьный летний отпуск.

Они вели себя так, будто оба частично потеряли память, — холодно и отстранённо. В глазах старого Ло это выглядело как редкое согласие.

Когда начался новый учебный год, они стали настоящими одиннадцатиклассниками. В первый же день им предстояло переехать в новое учебное здание.

К этому времени многие ученики уже считали школу вторым домом и притащили с собой всё необходимое — от термосов до щипчиков для ногтей. Переезд стал настоящим испытанием.

Ло Сяоюй и Цзэн Цянь заранее собрались: у каждой был большой контейнер на колёсиках. Кроме лестниц, их можно было везти всюду.

Чжоу Сяочуань сегодня чуть не опоздала и ничего не подготовила. Но у неё был свой способ: она заняла у одноклассника мужскую осеннюю форму и завязала книги в неё, как в старинный узелок, застегнув молнию и связав рукава узлом.

Линь Шу и его соседка по парте, по мнению окружающих, вели себя довольно двусмысленно. Следуя принципу «мальчик и девочка — идеальная пара для работы», юноша нес все учебники, тетради и контрольные обоих, а девушка шла рядом и подбадривала его.

Ло Сяоюй и Цзэн Цянь справились с переездом за один раз. Их места снова оказались четвёртыми у окна. Цзэн Цянь убрала свои вещи и обернулась — Ло Сяоюй смотрела вниз с подоконника, явно недовольная. Взгляд её был прикован к Линь Шу и старосте англоязычной группы, которые о чём-то весело беседовали.

— Жалеешь? — Цзэн Цянь толкнула её в локоть. — Ведь это ты сама отказалась. Теперь другая стала для него сокровищем — завидуешь?

— Противно! — В этом слове слышалась скорее игривость, чем обида. Ло Сяоюй с раздражением хлопнула учебником по английскому по столу и, надувшись, принялась решать задачи. — Похоже, сытость располагает к романтике. Устроился у нас как дома и решил попробовать себя в ранней любви.

Цзэн Цянь украдкой улыбнулась, встала и пошла помогать Чжоу Сяочуань, которая тащила свой «узелок», спасая рукава одноклассника от неминуемого растяжения.

http://bllate.org/book/8233/760222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода