× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На перемене Линь Я снова заглянула в гости и с досадой сказала:

— Учителя в первой школе такие медлительные — без двух-трёх дней результаты не объявят.

Услышав это, Первая Любовь поняла, что злиться бесполезно, и покорно согласилась ждать. Она уперлась ладонями в щёки и тихо вздохнула:

— Сама контрольная — ерунда. Самое мучительное — ждать оценок.

— Это хуже пытки линчжэнь, — кивнула Линь Я в знак согласия. — Но тебе, наверное, волноваться не стоит.

Первая Любовь была живой и подвижной, но в первой школе провела недолго и обычно держалась тихо, поэтому одноклассники мало что о ней знали. Даже Линь Я, которая общалась с ней ближе всех, узнала о её высоких результатах лишь случайно — увидев старые контрольные.

Первая Любовь надула губы и дунула на чёлку:

— В этот раз я действительно переживаю.

На самом деле она редко волновалась из-за оценок, особенно из-за таких мелких проверочных. Но после того как на родительском собрании вышло неловкое недоразумение, в душе у неё закипело обидное чувство — хотелось реабилитироваться. А главное — она дала Гу Цзянаню обещание, и теперь невидимые цепи стесняли её: страшно было оказаться недостаточно хорошей.

— Волноваться всё равно бесполезно, — сказала Линь Я. — Наши учителя проверяют работы черепашьими темпами. Смотри, старикан до сих пор чаёк попивает и даже не думает браться за проверку.

Первая Любовь пожала плечами с досадой:

— Видела. Сегодня он даже добавил в чай больше ягод годжи.

Несмотря на то, что она заранее подготовилась морально, Первая Любовь всё же переоценила скорость учителей первой школы. Неделя уже клонилась к концу, а не то что общешкольного рейтинга — даже классного списка так и не появилось.

Во время перемены перед вторым уроком Первая Любовь и Линь Я пошли в школьный магазинчик за прохладительными напитками. Первая Любовь без стеснения ворчала:

— Если сказать «черепаший темп», мы обидим настоящих черепах.

Линь Я, жуя мороженое и глядя в телефон, успокаивала её:

— В экспериментальных классах уже вывесили общий рейтинг. Наш, наверное, всё ещё у старикана.

Представив себе неторопливую фигуру учителя, Первая Любовь впала в отчаяние:

— Значит, моей мечте прийти домой с отличной ведомостью и хорошенько поставить его на место — не суждено сбыться.

— Не будь такой пессимисткой, — сказала Линь Я. — Я слышала, в последнем варианте кто-то получил очень высокий балл. Это точно ты, других кандидатур нет.

Первая Любовь посмотрела на неё с мрачным выражением лица и без раздумий ответила:

— Да, мой балл точно высокий. Но мне нужен именно общий рейтинг!

Линь Я промолчала.

Когда они вернулись в класс, многие уже сидели за партами и внимательно что-то рассматривали.

Один парень с задней парты громко расхохотался:

— Этот придурок, который списывал, — не Гу Цзянань ли?

Сидящий рядом парень, держа в руках лист для ответов, хлопнул по столу:

— Конечно, он! По математике решил только задания с выбором ответа и заполнил пропуски, а набрал шестьдесят шесть баллов?!

— Да он совсем спятил?! — воскликнул кто-то. — Даже две задачи не те списал!

— Листы с ответами уже раздали! — радостно сообщила Линь Я.

Первая Любовь поспешила к своей парте. На столе действительно лежала стопка листов. Она с радостью взяла их и начала один за другим просматривать.

Девушка с передней парты обернулась и посмотрела на неё с замешательством, словно хотела что-то сказать, но передумала. Её взгляд был странным и неловким.

Но сейчас у Первой Любови не было ни времени, ни сил обращать на это внимание. Она просмотрела все листы и в целом осталась довольна.

Кроме математического.

Первая Любовь сжала уголок листа и почесала затылок.

— Всё пропало.

Университетские занятия, хоть и менее насыщенные по сравнению со школой, всё равно не позволяли просто так сорваться в дорогу — самые свободные дни по-прежнему были выходные.

На этой неделе Гу Цзянань был очень занят: два вечера подряд не приезжал за ней, а в те дни, когда приезжал, опаздывал. Но сегодня, похоже, у него появилось время: он уже давно ждал у автобусной остановки.

Первая Любовь стояла на месте, сжимая ремешок рюкзака. Ей казалось, что внутри не просто несколько листов с ответами, а тысяча цзинь камней, которые давили так сильно, что стало трудно дышать.

Гу Цзянань поднял подбородок и усмехнулся:

— Чего стоишь? Садись в машину.

Первая Любовь медленно забралась внутрь и, как обычно, повесила рюкзак спереди, чтобы создать между ними барьер.

По дороге она всё размышляла, как лучше рассказать ему об этом, и потому не заметила, что машина свернула не к вилле, а в совершенно незнакомом направлении.

Когда они вышли, Первая Любовь осмотрелась.

Это был небольшой сквер, вокруг которого расположились студии — скромные, но стильные. Вдоль дорожек торговали разными мелочами, народу было много, и царило оживление.

Она растерянно спросила:

— Зачем мы сюда приехали?

Гу Цзянань припарковал машину у обочины и улыбнулся:

— Разумеется, поужинать.

Первая Любовь кивнула, всё ещё в недоумении, и уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг сзади на её плечо легла чья-то рука.

— Привет, фея! — весело окликнул Минь Тань.

Первая Любовь чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она обернулась и, не подумав, выпалила:

— Ты тут откуда?

Минь Тань посмотрел на Гу Цзянаня с недоумением:

— А? Разве Цзянань тебе не сказал?

Первая Любовь растерялась:

— Что сказать?

Минь Тань:

— Ну, про ужин в студии! Все уже собрались.

Первая Любовь молчала, не зная, что и думать.

Первая Любовь на миг растерялась:

— А?

Она только что вышла из школы, и Гу Цзянань сразу привёз её сюда, ничего не объяснив. А теперь ещё и студия, и «все уже здесь» — голова пошла кругом.

Она уже собиралась что-то спросить, но Гу Цзянань улыбнулся и пояснил:

— Контрольная закончилась, да и выходные наступили. Разве не повод хорошо отпраздновать?

Минь Тань с воодушевлением добавил:

— И нашу маленькую выставку тоже! Ту, которую ты видела. Изначально планировали на прошлые выходные, но Цзянань настоял перенести на сегодня.

Первая Любовь растерялась ещё больше и подумала про себя: «Отложил встречу ради меня? Зачем?..» Она не знала, что и сказать.

Гу Цзянань посмотрел на Минь Таня:

— Продукты уже куплены?

Минь Тань поднял руку, гордо подмигнул:

— Естественно!

Первая Любовь опустила взгляд на два больших пакета в его руках, набитых в основном мясом, и тихо спросила:

— Будем готовить фондю сами?

Минь Тань рассмеялся:

— Именно! Мэй-цзе сама будет готовить.

Услышав это, выражение лица Первой Любови мгновенно изменилось — так быстро, что она сама не успела этого заметить. Через несколько секунд она уже взяла себя в руки и неловко пробормотала:

— А… Мэй-цзе?

Минь Тань, не замечая её смущения, весело кивнул:

— Однокурсница. Зовут Су Мэй. Готовит отлично, просто редко берётся. Сегодня нам повезло!

Мэй-цзе? Су Мэй? Оказывается, просто однокурсница?

В голове у Первой Любови царил хаос. Она ещё не решила, что сказать, как услышала мягкий голос Гу Цзянаня:

— Не волнуйся. Это мои хорошие друзья.

То, что он сам привёл её в свой круг, означало, что он уже начал считать её своим человеком — по крайней мере, принимал всерьёз. Этого было достаточно, чтобы она захотела пробежать восемьсот метров от радости. Но, вспомнив, что среди них будет Су Мэй — или, точнее, та самая «тётушка» — она сразу почувствовала неловкость.

Увидев, что Первая Любовь молчит и выглядит растерянной, Гу Цзянань слегка наклонился и легко положил руку ей на плечо:

— Всё в порядке. Не бойся. Если кто-то посмеет обидеть тебя, я сам заставлю их раскаяться.

Первая Любовь кивнула:

— …Хорошо.

Они прошли по коридору. Первая Любовь шла за Гу Цзянанем, и, несмотря на сумятицу в душе, не могла удержаться от любопытства и тайком оглядывалась по сторонам.

Вскоре они добрались до двери студии. Первая Любовь сначала увидела двустворчатую белую железную дверь, на которой красками были нарисованы яркие, хаотичные узоры.

Она остановилась и внимательно пригляделась.

Скорее всего, это была не картина, а граффити. Стиль был запутанным и сложным, формы искажены до неузнаваемости, буквы и слова переплетались между собой, а цвета сияли так ярко, что резали глаза.

Её взгляд невольно скользнул дальше — на стены, увешанные картинами. Те были изысканными и прекрасными, но взгляд, будто бы имея собственную волю, снова и снова возвращался к двери.

Минь Тань подошёл ближе и весело спросил:

— Ну как, нравится?

Первая Любовь серьёзно кивнула:

— Очень красиво.

Минь Тань:

— Цзянань рисовал с закрытыми глазами.

Первая Любовь удивлённо посмотрела на Гу Цзянаня — не веря своим ушам.

Гу Цзянань безразлично усмехнулся:

— Заходи.

Дверь была приоткрыта. Гу Цзянань просто толкнул её.

Снаружи студия казалась маленькой, и внутри тоже было тесновато, но всё необходимое имелось. У входа стояла небольшая прихожая с кольцом горшков с растениями. Напротив — стойка администратора, пустая, рядом два одноместных дивана. На стене была нарисована огромная клубника в соломенной шляпке.

Первая Любовь на миг замерла, глядя на эту одновременно дерзкую и милую студию. Она подняла голову и несколько секунд смотрела на клубнику в шляпе, думая про себя: «И ещё какая чистая».

Повернувшись к Гу Цзянаню, она спросила:

— А где название студии?

Гу Цзянань поднял руку и указал на клубнику, не произнеся ни слова.

Первая Любовь моргнула:

— …«Клубника»?

Гу Цзянань кивнул и тихо «мм»нул.

Первая Любовь промолчала.

Она не имела ничего против клубники — наоборот, очень её любила. Просто для такого стильного и сдержанного заведения такое детское и прямолинейное название казалось странным.

Внезапно она вспомнила фразу Гу Цзянаня: «Я не люблю клубнику», — и стало ещё страннее.

Прежде чем она успела задать вопрос, Минь Тань высунулся из внутренней комнаты и радостно крикнул:

— Фондю готов! Быстрее идите!

Гу Цзянань:

— Пойдём.

Видя, что он не хочет обсуждать эту тему, Первая Любовь не стала настаивать и последовала за ним.

В студии имелся небольшой открытый балкон. Посередине стоял круглый столик, на котором кипел котёл с красным бульоном. От запаха у всех потекли слюнки.

Первая Любовь сначала села, но, увидев, что все заняты на кухне — даже Гу Цзянань помогает, — самостоятельно начала расставлять посуду.

Она только расставила половину, как раздался незнакомый шаг и женский голос с лёгким удивлением произнёс:

— А?

Первая Любовь замерла и обернулась. Перед ней стояла очень красивая девушка — высокая и стройная, в руках держала две миски с овощами.

Почти мгновенно она догадалась, кто это — Су Мэй.

Первая Любовь опустила голову и тихо сказала:

— Здравствуйте.

Су Мэй поставила овощи на стеллаж, взглянула на расставленную посуду и улыбнулась:

— Какая трудолюбивая девочка.

Первая Любовь хотела что-то ответить, но вдруг заметила на запястье Су Мэй клубничную резинку для волос.

Точно такую же, как у Гу Цзянаня.

В голове у неё моментально всё побелело.

Су Мэй посмотрела на неё и спросила с улыбкой:

— Как тебя зовут?

Первая Любовь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Первая Любовь. А вас?

Су Мэй ответила:

— Су Мэй. Су с «травой» сверху, Мэй — как «клубника».

Первая Любовь кивнула:

— Запомнила.

Они ещё немного разговаривали, когда на балкон вошёл Гу Цзянань с миской говядины. Он взглянул на Перву́ю Любовь, потом на Су Мэй и бесстрастно спросил:

— Чего стоите?

Су Мэй:

— А тебе какое дело?

Гу Цзянань проигнорировал её, поставил мясо на стол и, глядя на Перву́ю Любовь, необычно строго сказал:

— Поменьше с ней разговаривай.

Первая Любовь опешила. В груди защемило от боли. «Зачем так грубо? — подумала она. — Я ведь не собираюсь отбивать у тебя девушку». Она тихо опустила голову:

— Хорошо.

Гу Цзянань бросил взгляд на Су Мэй:

— Иди сделай желе. Хочу есть.

Су Мэй фыркнула:

— Хочешь есть — сам и делай.

Гу Цзянань, будто не слыша её, сел рядом с Перво́й Любовью и нагло потребовал:

— Поменьше сахара, побольше льда.

Су Мэй промолчала.

Первая Любовь переводила взгляд с одного на другого, но через полсекунды снова опустила глаза, удивлённо думая: «Неужели они поссорились?»

Су Мэй закатила глаза на Гу Цзянаня, но, повернувшись к Перво́й Любови, снова улыбнулась:

— Хочешь желе, малышка? Сестричка приготовит.

Первая Любовь уже собиралась ответить, как вдруг услышала голос Гу Цзянаня:

— Так же, как мне.

Су Мэй безнадёжно посмотрела на него и, не оборачиваясь, ушла на кухню.

Первая Любовь проводила её взглядом, докончила расставлять посуду и тихо спросила:

— Вы что, поссорились?

Гу Цзянань выглядел растерянным:

— Почему ты так думаешь?

Первая Любовь тихо «ахнула»:

— Просто чувствую.

Про себя она добавила: «Обычные пары так не общаются. Он слишком прямолинеен. Если бы не знала, подумала бы, что они брат и сестра».

— С ней мне ссориться не о чем, — равнодушно сказал Гу Цзянань, опуская мясо в котёл. — Голодна? Давай пока поешь говядины. Остальным ещё готовить.

Обычно в это время Первая Любовь уже ужинала, и действительно чувствовала лёгкий голод, но, видя, что все ещё заняты, засмущалась:

— Давайте подождём всех.

— Да ладно тебе, — лениво отмахнулся Гу Цзянань. — Не надо ждать. Они сами справятся.

Он достал из-под стола бутылку молока, открыл крышку и протянул ей:

— Пей пока молоко.

Первая Любовь взяла бутылку, взглянула на этикетку — то же самое детское молоко, что и дома, — и усмехнулась:

— У вас на встречах даже детское молоко пьют?

Гу Цзянань поднял глаза и, с лёгкой насмешкой глядя на неё, сказал:

— Купил специально для такой малышки, как ты.

Первая Любовь промолчала.

Она помолчала секунду и тихо «охнула», не желая и не имея настроения спорить из-за слова «малышка».

Вскоре все закончили готовить и, неся желе и ингредиенты, выбежали из кухни и заполнили маленький балкон. Тесное пространство мгновенно наполнилось шумом и весельем.

http://bllate.org/book/8231/759973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода