× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Присматривай за тем льстивым министром

Категория: Женский роман

Автор: Нин Лоюнь

Аннотация:

Необычное произведение о перерождении без «золотых пальцев», без женской силы или матриархата. Автор обладает фантазией, причудливой и непредсказуемой — надеюсь на ваше снисхождение.

Чжао Юаньшань была возведена в ранг тайфэй спустя пятнадцать лет после вступления во дворец, но в итоге получила приказ о самоубийстве из-за бедствий, постигших её семью.

После перерождения она решила не предпринимать ничего лишнего — просто пристально следить за тем двуличным, высокомерным и коварным министром.

Позже она поняла: великий льстец всё это время лишь играл с ней в свою игру.

Теги: императорский двор, аристократия, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Юаньшань, Пэй Цзинъфу | второстепенные персонажи — | прочее —

Пролог

В ночь на Личунь, в час Сюй, над столицей внезапно хлынул весенний дождь, оросивший сумрачную мглу ранней весны.

Чжао Юаньшань стояла одна под карнизом своей опочивальни и, не обращая внимания на прохладный ветер и мелкие капли, задумчиво смотрела на молодой росток, пробившийся из щели в кирпичной кладке дворцовой стены.

Вэйхэ подошла с зонтом.

— Ваше величество тайфэй, весенняя стужа коварна. Лучше зайдите внутрь.

Чжао Юаньшань протянула руку и осторожно сжала нежный стебелёк ростка.

Вэйхэ не знала, о чём думает её госпожа. Возможно, это размышления умирающего человека перед последним вздохом.

— Ваше величество тайфэй, — тихо напомнила Вэйхэ, — государь прибыл.

Чжао Юаньшань опустила руку с ростка и, слегка искривив губы, произнесла с мёртвой тишиной во взгляде:

— Пришёл убедиться, что я умру?

Вэйхэ сжала губы и промолчала.

Чаша с императорским ядом стояла нетронутой уже целый день. Всю семью Чжао казнили накануне на площади у ворот Умэнь, и теперь от неё осталась лишь одна она. Министры требовали от императора немедленно приказать тайфэй выпить яд — смерть была неизбежна. Однако с самого утра и до этого момента Чжао Юаньшань упрямо отказывалась принять чашу.

Вэйхэ служила тайфэй всего год, но хорошо знала: хоть её госпожа и отличалась вспыльчивым нравом, даже порой позволяла себе капризы, в душе она была доброй.

Тайфэй всегда относилась к Вэйхэ с добротой. Поэтому служанке было особенно больно видеть, как её госпожа встречает такой конец. Ошибка заключалась лишь в том, что Чжао Юаньшань родилась в семье Чжао — благо и беда шли рука об руку, и когда род Чжао пал, она не могла остаться в стороне.

Министры не уходили с дворцовой площади, пока не услышат о смерти тайфэй. Императору пришлось лично явиться в павильон Цихуа, чтобы успокоить их гнев.

Чжао Юаньшань вытерла дождевые капли с виска и спокойно сказала:

— Что ж, пойдём.

Это был пятнадцатый год её жизни во дворце. Все эти пятнадцать лет она пользовалась безграничной милостью императора.

Но эта милость длилась ровно пятнадцать лет.

Полмесяца назад скончался прежний государь, и новый император Ян Чжуо вознёс её в ранг тайфэй. Но уже на следующий день семья Чжао была обвинена в государственной измене и пала в одночасье. Её отец долгие годы правил при дворе, его влияние простиралось по всей империи — он давно стал занозой в глазу многих. Когда же род Чжао наконец рухнул, множество людей с радостью потребовали полного истребления рода.

И, конечно, не обошлось без неё.

Государь Ян Чжуо стоял в павильоне и смотрел на белую нефритовую чашу, отбрасывающую мягкие блики в свете дворцовых фонарей.

Он нахмурился, плотно сжал тонкие губы. Тишина в павильоне Цихуа не приносила ему ни малейшего покоя.

Примерно через четверть часа он услышал шаги за бамбуковой завесой и поднял взгляд. Перед ним медленно шла она — в простом белом одеянии, без единого намёка на косметику.

Пятнадцать лет прошло с тех пор, как свет переменился. Он повзрослел, а её черты лица остались неизменными — такими же, как в его воспоминаниях.

Но холодное равнодушие на её лице делало её совсем не похожей на ту, которую он помнил.

Ян Чжуо махнул рукой, и Вэйхэ молча отступила. В огромном зале остались только они двое.

Ян Чжуо хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Чжао Юаньшань бросила взгляд на нефритовую чашу и с горькой усмешкой произнесла:

— Многие ведь ждут моей смерти?

Ян Чжуо помолчал и затем сказал:

— Тайфэй, простите меня. Это я виноват перед вами.

— В чём же вы виноваты передо мной, государь? Такова моя судьба. Я родилась в чиновничьем доме и живу в глубинах дворца. С того дня, как я согласилась войти в этот императорский дом по просьбе вашего старшего брата, я знала: как бы ни умерла женщина, заточённая в этих стенах, выбора у неё не будет.

Чжао Юаньшань взяла белую чашу и тихо рассмеялась:

— Я лишь ошиблась в самом начале — в своём выборе...

Пятнадцать лет во дворце, а детей у неё так и не было. Не потому, что она не могла родить, а потому что прежний император категорически запрещал ей иметь ребёнка.

Род Чжао обладал огромной властью. Если бы у Чжао Юаньшань родился сын, его непременно объявили бы наследником престола.

Когда-то она верила обещанию императора Ян Юя: пусть у него и будет множество наложниц, но любить он будет только её одну.

Он не солгал. Все эти годы Ян Юй даровал ей всю свою милость. Но лишь спустя много лет она поняла истинную цель этой милости — сам род Чжао.

Чжао Юаньшань обманывала саму себя: эта милость была настоящей, Ян Юй не позволил ей родить ребёнка и не дал детям другим наложницам — значит, он действительно любил её.

После смерти Ян Юя Ян Чжуо всеми силами пытался сохранить жизнь Чжао Юаньшань, пока в руки церемониймейстера не попал указ, заранее составленный покойным императором и повелевающий умертвить её. В тот миг все её иллюзии рухнули, словно дымка, рассеянная утренним ветром.

Ян Юй был мудрым правителем. Для него процветание династии Ян всегда стояло выше всего. Чжао Юаньшань была лишь жертвой, принесённой ради сохранения трона.

Теперь ей было совершенно безразлично, где правда, а где ложь.

— У меня есть последняя просьба, — спокойно сказала Чжао Юаньшань. — Я хочу увидеть Пэй Цзинъфу.

Ян Чжуо промолчал.

— Неужели он боится явиться ко мне? — лёгкая усмешка скользнула по её губам.

— Тайфэй... Господин Пэй он...

Ян Чжуо не договорил.

— Глава Императорской гвардии боится встретиться со мной? Боится, что я раскрою все его тайны? — Чжао Юаньшань слегка покачала чашу, будто в ней был не яд, а обычное вино. — Он, наверное, больше всех желает моей смерти. Ведь убийство императора — преступление, караемое уничтожением девяти родов. Его врагов не меньше, чем у моего отца.

Лицо Ян Чжуо побледнело.

Пэй Цзинъфу был его доверенным человеком. Только Чжао Юаньшань точно знала, как на самом деле умер Ян Юй.

Когда Ян Юй всё понял, было уже слишком поздно — он не мог ничего сделать против Пэй Цзинъфу.

— Когда я умру, вы оба наконец обретёте покой.

Ян Чжуо слегка дрогнул пальцами:

— Я — государь Поднебесной, и порой мои руки связаны. Но поверьте, я никогда не желал вам такого конца.

Чжао Юаньшань не смотрела на него. Горькая улыбка тронула её губы. На что же потратила она эти пятнадцать лет? Ни на что. Совсем ни на что.

Если бы она с самого начала знала, что это всего лишь игра, развёрнутая во времени, она бы предпочла бежать — послушав мать, никогда не вступала бы в императорский дом.

Чжао Юаньшань поднесла чашу к губам и одним глотком осушила её.

Жгучая горечь пронзила горло и растеклась по всему телу — на вкус ничем не отличалась от обычного вина.

Зрачки Ян Чжуо сузились. Он протянул руку:

— Тайфэй!

Но его пальцы лишь замерли в воздухе, не коснувшись её.

Белая чаша упала на пол. Чжао Юаньшань почувствовала резкую боль в груди, горло и нос наполнились вкусом крови.

Она рухнула на землю, ощущая, как жизнь покидает её тело.

Ян Чжуо, словно лишившись сил, опустился на колени рядом с ней. Его лицо стало мертвенно-бледным.

— Сестра Юаньшань... — дрожащим голосом позвал он.

Сознание Чжао Юаньшань погружалось во тьму. В этом мерцающем свете она будто увидела фигуру, идущую к ней.

Перед ней стоял человек в одежде «летающей рыбы», с коротким клинком «Сюйчунь» в руке. Он смотрел на неё сверху вниз.

И тьма окончательно поглотила её.

В день Цзинчжэ, после полудня, один за другим прогремели глухие раскаты грома.

Чжао Юаньшань сидела, прислонившись к перилам павильона, и слушала этот далёкий гул, который почему-то напомнил ей звуки ударов в барабаны в день её возведения в ранг наложницы много лет назад.

Лёгкий ветерок принёс прохладу.

Она вдруг открыла глаза. Вишнёвые деревья вокруг павильона цвели в полную силу. От порыва ветра лепестки осыпались на воду, пугая расписных карпов в пруду.

Никаких высоких дворцовых стен. Никакого ночного дождя.

Три дня назад, когда она проснулась и увидела отца, мать, старшего брата и младшую сестру, ей показалось, что это всего лишь сон умирающего человека перед последним вздохом.

Но три дня прошли, и всё шло точно так же, как в её юности.

Тогда она поняла: возможно, те пятнадцать лет в императорском дворце были лишь сном.

Служанка Цзинцюэ окликнула её сзади:

— Старшая госпожа, государь прибыл в особняк, чтобы проведать вас.

Чжао Юаньшань обернулась. На лице Цзинцюэ играла многозначительная улыбка.

Эта улыбка напомнила ей давнее воспоминание. Она вдруг замерла. После того как Цзинцюэ погибла, защищая её от убийцы во дворце, Чжао Юаньшань больше не надеялась увидеть её снова.

Цзинцюэ заметила, что её госпожа задумалась, и мягко напомнила:

— Старшая госпожа? Что с вами?

Чжао Юаньшань пришла в себя и улыбнулась:

— Ничего. Пойдём.

Нынешний государь Ян Юй был на двадцать третьем году жизни. Он взошёл на престол чуть больше полугода назад. Несмотря на юный возраст, он обладал выдающимися способностями правителя. Всего через месяц после восшествия он лично возглавил армию и полностью разгромил племя Жун, постоянно тревожившее границы империи Да Чжоу. Эта победа укрепила шаткую веру народа в новую власть. Снизив налоги и исправив недостатки в законодательстве, Ян Юй завоевал любовь и уважение подданных, которые стали называть его мудрым государем.

Однако северо-западное племя Тяньлан, несмотря на поражение, успело проникнуть в столицу и собрало сведения о внутреннем устройстве двора. Однажды ночью они напали на особняк великого наставника и похитили Чжао Юаньшань, потребовав в обмен на неё целый город. Ян Юй отправил главного советника Оуян Ланя вести переговоры, а тайно направил тысяченачальника Императорской гвардии Пэй Цзинъфу спасти её. В итоге Пэй Цзинъфу успешно вернул Чжао Юаньшань в столицу, но после этого она тяжело заболела и несколько дней провела в постели.

Чжао Юаньшань очнулась три дня назад — спустя сутки после своего возвращения. Хотя она не переживала те события заново, образ Пэй Цзинъфу, выводящего её из окружения преследователей Тяньлан, остался в её памяти столь же ярким, как и прежде.

Чжао Юаньшань делила ложе с Ян Юем более десяти лет и прекрасно знала, какой он человек. Для него всегда важнее всего была империя.

Но тогда она безумно любила этого мужчину. Даже зная, что императоры бездушны, она продолжала любить его. Она глупо и безответно любила его более десяти лет. Даже узнав, что он хочет уничтожить род Чжао, она всё равно пряталась в иллюзиях.

Лишь в последний момент она поняла: она была всего лишь пешкой в их политической игре. И даже в смерти он заранее просчитал её судьбу.

Всё потому, что она носила фамилию Чжао.

Когда-то, будучи юной и наивной, она не понимала мирских дел. Её сердце и глаза были заняты лишь любимым человеком, и она добровольно погрузилась в эту игру власти.

Трагедия началась с того, что она полюбила Ян Юя и вошла во дворец.

Раз уж небеса даровали ей шанс увидеть эту игру с уже известным финалом, она не станет вновь жертвой на доске, даже если не сможет изменить исход событий.

Когда она снова увидела Ян Юя, воспоминания хлынули на неё лавиной — его ласка, его холодность, всё смешалось в одно лицо, некогда казавшееся ей таким тёплым и прекрасным.

За что она тогда в него влюбилась? Она и сама не могла ответить. Возможно, всё началось в шестнадцать лет, в праздник Шансы, когда он в толпе людей подхватил её, споткнувшуюся о подол платья. Среди мерцающих фонарей он улыбнулся ей — и с тех пор её сердце больше не замечало других мужчин.

Даже пережив всё это, она всё ещё не могла спокойно смотреть на молодого Ян Юя.

Ян Юй сидел напротив и чувствовал, что взгляд Чжао Юаньшань странный — неуловимый, тревожащий.

Чжао Юаньшань собралась с мыслями и, сделав реверанс, сказала:

— Юаньшань кланяется вашему величеству.

http://bllate.org/book/8228/759693

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода