× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький монах привёл Цяньцюй Линь и её спутников к кафедре для чтения сутр. Перед тем как «рубить три трупа», Бу Цин читал здесь сутры и наставлял собравшихся.

Двадцать лет назад в Высших Небесах исчезла духовная энергия, и с тех пор ни один практикующий не мог преодолеть предел своего уровня.

Более месяца назад ци вновь вернулась в мир — началось это именно в Шести Желаниях и оттуда распространилась во все стороны, постепенно охватив всё пространство Высших Небес. С появлением духовной энергии стало возможным снова подниматься выше, и весь мир обрёл надежду.

Бу Цин, будучи практиком, ближе всех стоявшим к богам, понимал Дао глубже, чем большинство обитателей Высших Небес. Послушать его наставления значило получить огромное преимущество при прорыве.

Кафедра для чтения сутр представляла собой голую платформу размером всего в одну чжань с каждой стороны. Цяньцюй Линь последовала за маленьким монахом на эту площадку и с удивлением заметила: сколько же практиков собралось послушать Бу Цина! На такой крошечной площадке не поместилась бы даже сотая часть из них.

Едва она удивилась, как монах сложил печать руками — и перед ними мгновенно изменилось пространство. Теперь они находились высоко в облаках.

На белоснежных облаках сидели в позе лотоса бесчисленные практики. Вдалеке парил пустой лотосовый трон, на котором расцвёл до совершенства чёрный лотос — холодный, великолепный, почти сверхъестественный. На нём ещё никого не было — там должно было появиться само воплощение Бу Цина.

Цяньцюй Линь принялась искать глазами брата среди облаков. Чэн Люйюань и Гу Цанлунь помогали ей в поисках.

Раз Бу Цин ещё не явился, собравшиеся переговаривались между собой.

Проходя мимо секты Хэхуань, они услышали, как женщины-практики со вздохом сожалели:

— Жаль, что у наставника Бу Цина такая прекрасная внешность.

— Просто идеал! Мечтаю, чтобы он хоть разок прижал меня к себе.

— Это должно быть такое наслаждение, что хочется умереть от экстаза!

— Говорят, будто монахи в этом деле особенно сильны.

— Почему?

— Ну подумай сама: ведь они так долго воздерживаются! Как только начнётся — будет настоящий ураган! Обычная женщина вряд ли выдержит.

— Ой, да он же просто убьёт тебя!

Хэхуаньские практики звонко рассмеялись.

Цяньцюй Линь ускорила шаг, чтобы обойти их. Гу Цанлунь украдкой взглянул на неё и почему-то почувствовал жалость к своему повелителю — такой хрупкий стан!

Все остальные секты вели более серьёзные беседы. Один из глав сект объяснял своим ученикам значение «рубки трёх трупов»:

— «Рубить три трупа» означает избавиться от трёх трупов, чтобы достичь бессмертия плотью. Три трупа — это труп добра и зла, труп любви и желания и труп родственных уз. Именно эти три вещи связывают человека, мешают ему идти дальше. Чем меньше в человеке человечности, тем легче рубить три трупа.

Ученик спросил:

— Но ведь именно эти три вещи труднее всего отпустить. Сможет ли наставник Бу Цин справиться?

Глав секты покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь. Наставник Бу Цин за всю жизнь не совершил ни единой ошибки — его сердце чисто, и труп добра и зла он уже изрубил. Он рождён без чувств, значит, и труп любви и желания легко преодолеет. Что до родственных уз — он вообще не рождён от плоти и крови, так откуда у него могут быть кровные родственники? Без привязанностей, без желаний, без сомнений… Кто, если не он, станет богом?

Цяньцюй Линь кивнула про себя: действительно, судьба этого человека словно создана для божественности.

В этот момент за её спиной раздался чистый, как горный ручей, голос:

— Сегодня я провозглашаю Учение. Прошу вас внимать в тишине.

Толпа мгновенно замолкла. Все лица стали серьёзными, и каждый занял позу для медитации. Только Цяньцюй Линь и её спутники всё ещё стояли на облаках.

Голос продолжил:

— Свет чистоты и безгрешности, солнце мудрости, рассеивающее мрак. Заблуждающийся сам вводит себя в заблуждение, ошибающийся сам виноват в своей ошибке.

Цяньцюй Линь почувствовала, как этот голос, словно капли студёной воды, падающие на бамбуковые листья, касается чего-то глубоко внутри неё — того самого места, где когда-то билось сердце.

Знакомо… но от этого знакомства её охватил страх.

Медленно она обернулась к чёрному лотосу в нескольких чжанях от себя. На нём восседал монах в чёрных одеждах, с лицом исключительной красоты. Глаза его были закрыты, но она точно знала, какими они будут, когда откроются: узкие, с приподнятыми уголками, способные заставить сердце замирать.

В голове громыхнуло, будто что-то взорвалось.

Её взгляд упал на его руки — чистые, белые, длинные и изящные, с чётко очерченными суставами. Они сложены в печать Шакьямуни и выглядят настолько прекрасно, что кажутся ненастоящими.

Цяньцюй Линь, заворожённая, смотрела на эти руки. В груди нарастала боль, становилась всё сильнее, пока не превратилась в тошноту, которая бурлила внутри, заставляя её мучительно страдать.

Наконец она не выдержала и, глядя прямо на Бу Цина, начала рвать.

Вызвать рвоту прямо во время проповеди Бу Цина — да ещё так обильно — было чрезвычайно невежливо.

Толпа ахнула.

Все мужчины-практики смотрели на Цяньцюй Линь с восхищением и скрытой радостью.

Все женщины — с презрением и негодованием. Такое поведение казалось им немыслимым и возмутительным.

Ведь обычно, когда Бу Цин появлялся в Высших Небесах, женщины или краснели и робко косили на него глаза, или радовались до слёз и готовы были броситься к нему в объятия, или же, напуганные его величием, не смели приближаться вовсе.

Но эта девчонка… её стошнило!

Все решили, что ей просто стало плохо, и запреты пространства помешали ей сдержаться. Однако даже в этом случае подобное поведение считалось глубоким оскорблением наставника Бу Цина.

Люди ждали, что девушка извинится. Но вместо этого произошло нечто ещё более непристойное.

— Лысый! — закричал Гу Цанлунь, тыча пальцем в Бу Цина. — Повелительница, смотри! Это тот самый лысый монах!

Толпа была потрясена этим окриком. Все повернулись к Бу Цину — тот по-прежнему сидел с закрытыми глазами, неподвижен, как статуя.

После рвоты Цяньцюй Линь почувствовала облегчение. Лицо её побледнело, но голос остался спокойным:

— Да, я вижу.

Сяо Оу спрыгнул с плеча Гу Цанлуня на плечо Цяньцюй Линь и, подняв край своего алого плаща, протянул ей:

— Держи, вытри рот.

Цяньцюй Линь слегка улыбнулась, погладила его по голове и вытерла рот тыльной стороной ладони. Она выпрямилась и устремила взгляд на Бу Цина, на то лицо, которое было точной копией Чжу Синя.

Бу Цин сидел на лотосе, словно статуя Будды. Хотя прошло уже тридцать шесть лет, события в бамбуковой роще стояли перед Цяньцюй Линь так ярко, будто случились вчера. Его лицо осталось таким же молодым, неописуемо красивым. Только теперь, глядя на него, она больше не чувствовала, как бьётся сердце.

Возможно, почувствовав её взгляд, Бу Цин медленно приподнял веки, бросил на неё безразличный взгляд и вновь закрыл глаза, начав читать сутры.

— Она заставила наставника Бу Цина открыть глаза! — прошептала одна из женщин рядом с Цяньцюй Линь. — Он почти никогда не открывает глаза. Если он это делает, есть только одна причина…

Цяньцюй Линь заинтересовалась и села прямо на облако, но женщина больше ничего не сказала.

Гу Цанлунь, как истинный «император, волнующийся за чужие дела», обеспокоенно заговорил:

— Повелительница, зачем вы садитесь? Не пора ли идти разбираться с этим лысым? Не забудьте, что после проповеди он отправится рубить три трупа и вознесётся!

«Рубить три трупа?» — подумала Цяньцюй Линь, беря Сяо Оу с плеча и щипая его за щёчки. — Он не сможет этого сделать.

Сидевшие впереди женщины из секты Хэхуань услышали её дерзкие слова и зашептались:

— Ох, да у неё язык без костей! Скажет — и не сделает!

— Ты ничего не понимаешь! Это просто хитрость. Так она привлекает внимание наставника!

— Грубиянка и самодовольная дурочка. Где тут ум?

— Да ты дура! Разве не видишь? Наставник почти никогда не открывает глаз, а сейчас посмотрел именно на неё!

— Фу, эта маленькая нахалка! У неё и правда методы… Но и что с того? Наставник скоро вознесётся. Пускай попробует догнать его наверху!

Цяньцюй Линь, которой было любопытно узнать, почему Бу Цин почти не открывает глаз, прислушалась к разговору Хэхуаньских женщин, но и они замолчали.

Гу Цанлунь с недоумением смотрел на свою повелительницу. Она опиралась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела вдаль. Ведь перед ней — её злейший враг! Сейчас она может вернуть своё сердце и вновь стать прекрасной, как прежде. Почему же она не торопится?

На самом деле, Цяньцюй Линь думала просто: спешить бесполезно. Почему в её мире прошло уже тридцать шесть лет, а Бу Цин всё ещё выглядит на двадцать восемь? Этот вопрос она пока отложила в сторону.

Она размышляла, какие у неё шансы одолеть Бу Цина. Ответ был — ноль. Их силы теперь полностью поменялись местами по сравнению с теми днями в Городе Бессмертия. Теперь Бу Цин — могущественное божество, а она — ничтожная мошка. Ему хватит двух пальцев, чтобы раздавить её.

И уж точно он не из тех, кто проявляет милосердие.

Значит, полагаться только на себя — глупо.

Чэн Люйюань всё ещё стояла, растерянная. Цяньцюй Линь мягко сказала ей:

— Садись уже, слушай проповедь. Такая удача не каждый день выпадает. Не забудь принять пилюлю «Линъюань». Когда кончатся — скажи, дам ещё. Не стесняйся. Сегодня твой прорыв зависит только от удачи.

Чэн Люйюань быстро села, приняла высшую духовную пилюлю, подаренную Цяньцюй Линь, и закрыла глаза, чтобы слушать наставления.

Цяньцюй Линь похлопала сидевшую перед ней женщину по плечу и искренне улыбнулась:

— Прекрасная госпожа, хотите сыграть со мной?

Женщина отвернулась, явно не заинтересованная.

Цяньцюй Линь достала из кармана высшую духовную пилюлю:

— Сыграем?

Глаза женщины блеснули:

— На что?

Цяньцюй Линь выложила ещё две пилюли. Три сияющих белым светом шарика лежали у неё на ладони.

— Ваша глава здесь? Я хочу играть с главой вашей секты.

Ученик секты Байбо Цзюдао, заметив пилюли, тихо встал и ушёл.

Через мгновение перед Цяньцюй Линь уселась сама глава секты Хэхуань — Фэн Суй. Женщина была соблазнительно красива, с пышной грудью и в алой юбке с разрезом до самого бедра.

— Малышка, на что хочешь поспорить? — томно спросила она.

— На то, сможет ли Бу Цин изрубить три трупа. Я ставлю на то, что не сможет.

Фэн Суй фыркнула, глядя на Цяньцюй Линь, как на ребёнка:

— Твоя ставка — эти три пилюли? Ладно, признаю, у тебя денег полно. Но что ты хочешь взамен?

— Твой знак главы секты.

Лицо Фэн Суй слегка изменилось, но тут же она кокетливо улыбнулась:

— Ты ещё девственница. Зачем тебе секта, посвящённая плотским утехам?

Цяньцюй Линь перекатывала пилюли по ладони:

— Спорим или нет?

Уверенность девушки заставила Фэн Суй на миг задуматься. Та наклонила голову и посмотрела вдаль, на лотос Бу Цина.

С её места до лотоса было очень далеко. Путь секты Хэхуань считался низменным: мужчины тайно желали их женщин, но презирали; женщины же сторонились их, как чумы. Поэтому на любом собрании их всегда оттесняли на задний план.

Духовные травы давно исчезли из мира. Даже не говоря уже о высших пилюлях — сколько лет никто не видел ни одного ростка!

Фэн Суй смотрела на Бу Цина и чувствовала, насколько он далёк от всех живых. Ведь даже до того, как стать богом, он уже был похож на него.

— Спорим! — решительно сказала она, облизнув губы.

Больше никто не издавал ни звука. Мир погрузился в тишину, нарушаемую лишь чистым, протяжным голосом Бу Цина. Вокруг него образовался золотой полусферический купол, который медленно расширялся от него во все стороны.

От одной чжани до двух, трёх, пяти…

Цяньцюй Линь подняла глаза к небу. Пузырь прорыва Бу Цина был золотым. Какой он огромный — словно целый маленький мир!

Весь облачный слой оказался охвачен его золотым пузырём. Все присутствующие оказались в этом свете, их сердца наполнились невиданной гармонией, а сознание — внезапными озарениями.

Давно забытое чувство прорыва!

Внутри этого золотого пузыря один за другим начали появляться и лопаться пузыри других цветов — маленькие и большие. Хлоп! Хлоп! Хлоп! — зрелище было поистине великолепным.

Чэн Люйюань достигла того же уровня, что и Цяньцюй Линь.

Даже Гу Цанлунь закрыл глаза и присоединился к «ловле пузырей» — над его головой парил огромный чёрный пузырь прорыва.

Цяньцюй Линь и Сяо Оу смотрели друг на друга — над их головами не было ни одного пузыря. Она вздохнула и погладила малыша по носику:

— Папина удача освещает только чужих.

Проповедь длилась до самого заката.

Когда последний луч солнца исчез за горизонтом, Цяньцюй Линь и другие практики, получившие благословение, были выведены маленьким монахом из мира кафедры, спустились по Юйлэй Юнь, покинули ворота горы и направились к реке У Ни.

Лодка для возвращения уже ждала у берега.

http://bllate.org/book/8227/759645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода