× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Люйюань подняла подбородок и усмехнулась:

— Если отцу нравятся дикие женщины, пусть наслаждается ими вдоволь. Запершись в своей комнате, делай что хочешь — лишь бы мне этого не показывал и не смел ставить её рядом с моей матушкой. Она и пыли под ногами той не стоит.

— Ты!.. — Ду Ланьчжи схватилась за грудь, едва удерживаясь на ногах от ярости.

Чэн Хэшэн подхватил её и начал успокаивать ласковыми словами.

Она резко оттолкнула его, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Чэн Хэшэн, ради чего я вообще вышла за тебя замуж, если должна терпеть такое?

Чэн Хэшэн шагнул к дочери и со всей силы ударил её по щеке, так что та рухнула на пол.

— Как ты могла учинить такой позор?! Как теперь смотреть в глаза Лэн Шуаншэну и Байбо Цзюдао?!

Лэн Шуаншэн был женихом Чэн Люйюань.

Услышав его имя, она вытерла кровь в уголке рта, с трудом села и указала пальцем на того самого «любовника», тоже стоявшего на коленях.

— Отец, приглядиcь-ка хорошенько. Скажи, чем он лучше Лэн Шуаншэна? Может, силой духа превосходит? Или лицом красивее? Да он и шнурки Лэн Шуаншэну не достоин завязывать! Неужели я ослепла или сошла с ума, чтобы связываться с ним в таких мерзостях?

— Именно! — кивнула Цяньцюй Линь.

Чэн Хэшэн замер в недоумении и перевёл взгляд на «любовника».

— Да ты просто глупец до мозга костей! Кто-то явно подстроил всё это против твоей дочери, а ты и не замечаешь? Жаба на лебедя — это не про неё, это про тебя самого! Подумай хорошенько, а? — продолжала Цяньцюй Линь. — Подойди поближе и понюхай: на ней до сих пор висит запах одурманивающего благовония.

Чэн Хэшэн колебался, но ноги сами потащили его вперёд.

Цяньцюй Линь уже собиралась добавить ещё, но вдруг почувствовала, как горло сжалось, и голос пропал. Она бросила взгляд на Ху Биньюэ и увидела, как та предупреждающе смотрит на неё.

Дважды подряд обманутая, Цяньцюй Линь вскипела от злости.

— Среди стольких девушек в Шаньшуй Ичэн, почему именно она? — раздался голос за дверью, и та распахнулась.

Чэн Хэшэн, увидев вошедшую, побледнел:

— Госпожа Лэн, как вы… — Он обернулся к слугам у двери с гневным окриком: — Кто посмел…

Вошедшая девушка остановилась перед Чэн Люйюань:

— Глава дома Чэн решил замять всё это дело, будто ничего не случилось, и выдать эту распутницу за моего брата, чтобы тот стал живым рогоносцем? Да вы совсем совесть потеряли! Никто в Байбо Цзюдао ещё никогда не позволял себе так опозорить наш род. Неужели вы решили, что мой брат, потому что ведёт себя скромно, легко станет вашей жертвой?

Цяньцюй Линь закатила глаза, пытаясь разглядеть лицо девушки. Оно было, надо признать, прекраснее всех, что она видела на Восточном Континенте. Жаль только, что слова из её уст звучали столь грубо. Что значит «почему именно она»?

Госпожа Лэн продолжила:

— К счастью, сегодня здесь и мастера из Лиюйтянь. Они всегда справедливы — пусть решат этот спор за нас с братом.

При этих словах лица Чэн Хэшэна и Ду Ланьчжи сразу потемнели.

Заметив их испуг, Цяньцюй Линь мысленно отметила название «Лиюйтянь».

За спиной поднялся шум — в комнату вошло сразу много людей. Цяньцюй Линь очень хотелось обернуться, но запретный знак держал её неподвижной.

И тут в ухо ей просочился еле слышный шёпот:

— Хе-хе, великая госпожа, маленький дракон пришёл вас спасать!

Голос Гу Цанлуня был рядом, но сам он оставался невидимым. В следующий миг Цяньцюй Линь почувствовала, как ограничение спало.

— Как посмели оскорбить великую госпожу! Маленький дракон сейчас преподаст им урок!

— Погоди! Сначала сними с той девушки действие благовоний.

Они общались через передачу звука внутрь тела.

Чэн Люйюань вдруг почувствовала, как силы вернулись к ней — будто кости, что были мягкими, как воск, вновь окрепли. Она недоумённо огляделась и заметила, как Цяньцюй Линь ей подмигивает.

Освободившись от оков, Цяньцюй Линь обернулась и увидела трёх монахов, входящих в зал.

Три старых монаха.

Чёрные рясы, белые воротники.

Значит, Лиюйтянь — буддийский орден. Цяньцюй Линь удивилась: разве в Верхних Небесах монахи вмешиваются в подобные дела?

Все взоры были прикованы к трём старцам, и никто не заметил, что Цяньцюй Линь и Чэн Люйюань уже свободны.

Чэн Хэшэн почтительно вышел навстречу:

— Такое домашнее недоразумение… Неужели потревожило трёх мастеров? Простите меня.

Монахи ответили поклоном и начали тихо произносить буддийские мантры. Цяньцюй Линь удивило, что, несмотря на преклонный возраст, все трое называли себя «младшие монахи».

Госпожа Лэн рассказала монахам всё, как есть: Чэн Люйюань была застигнута в постели с чужим мужчиной.

Чэн Хэшэн пытался всё замять, но Ху Биньюэ с готовностью подтвердила слова госпожи Лэн.

Чэн Люйюань бросилась бить Ху Биньюэ, Ду Ланьчжи бросилась защищать, а Чэн Хэшэн, боясь, что жена пострадает, снова занёс руку, чтобы ударить дочь.

Цяньцюй Линь незаметно метнула на Чэн Люйюань свиток мгновенного перемещения. Удар Чэн Хэшэна прошёл мимо, и он изумлённо замер.

Госпожа Лэн холодно спросила Чэн Люйюань:

— Если бы ты не хотела, разве он смог бы войти в твою комнату и лечь с тобой в постель?

Ху Биньюэ подхватила:

— Ну конечно! Мухи на гнилое не садятся.

— Одной рукой хлопка не получится, — добавила госпожа Лэн.

— Верно! Одной рукой хлопка не получится! Наверняка сама его соблазнила! — поддакнули Ду Ланьчжи и её дочь в унисон.

Их слова сливались в единый хор обвинений. Чэн Люйюань не могла оправдаться — она дрожала от бессильной ярости.

Цяньцюй Линь больше не выдержала и вскочила на ноги.

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Три звонких пощёчины.

Госпожа Лэн, Ду Ланьчжи и её дочь схватились за правые щёки, ошеломлённые, не веря своим глазам.

Цяньцюй Линь подняла правую ладонь, с наивным недоумением посмотрела на неё, потом подняла глаза и растерянно улыбнулась троице:

— Одной рукой… хлопать можно?

Три женщины наконец пришли в себя и вспыхнули от ярости.

— Ты посмела ударить меня?! — закричала госпожа Лэн.

Чэн Люйюань с тревогой посмотрела на Цяньцюй Линь — эта девчонка даже не представляла, с кем связалась.


Юйлэй Юнь, Лиюйтянь.

Юйлэй Юнь — главная вершина Лиюйтянь, вздымающаяся до самых облаков. На её вершине клубятся туманы и облака.

Группа маленьких послушников в белых одеждах смиренно сидела в позе лотоса, внимая наставлениям. Перед ними, в полутора шагах, на каменном лотосовом возвышении восседал молодой монах в чёрной рясе.

Его глаза были полуприкрыты, руки сложены перед грудью в печать Шакьямуни, лицо — без тени эмоций. Из его уст струилась мантра, чистая и звонкая, словно капли воды, падающие на камень.

Послушники, редко бывавшие на Юйлэй Юнь, слушали с полным погружением и получали огромную пользу.

Над головами детей один за другим всплывали бледно-золотистые пузырьки, которые тут же лопались. Это были «пузыри прорыва» — признак того, что они только недавно вступили на путь культивации.

В тишине то и дело раздавалось «пук-пук-пук» — звуки преодоления границ. Походило на соревнование по лопанию пузырей.

Наконец, это «соревнование» завершилось.

Послушники поклонились монаху на лотосовом возвышении и молча двинулись вниз по горной тропе.

Но дети есть дети — хоть им и было всего по пять-шесть лет. Сначала они вели себя тихо, но чем дальше спускались, тем труднее им становилось сдерживать радость.

— Я только что преодолел три границы!

— Я тоже!

— А я — пять!

— Учитель Бу Цин невероятен! После одного его наставления я продвинулся больше, чем за год самостоятельной практики!

— Да кто ещё может сравниться с учителем Бу Цином? Он ведь самый близкий к богу человек во Всех Небесах!

— Какой там «самый близкий»! Через три дня на Пруду Шести Желаний он отсечёт три трупа и станет богом!

— Но ведь уже так давно никто из Верхних Небес не становился богом… Учитель Бу Цин сможет?

— Конечно сможет! Учитель Бу Цин лишён всего человеческого: у него нет ни трупа добра и зла, ни трупа любви и желаний, ни трупа крови и родства. Он точно отсечёт все три трупа и вознесётся!

— Ух ты! Ни трупа крови и родства? Неужели он, как Сунь Укун, выскочил прямо из камня?


Счастливые голоса послушников разносились по горным склонам и облакам.

На вершине Юйлэй Юнь монах в чёрной рясе медленно открыл глаза.

Узкие, с приподнятыми уголками — глаза, способные свести с ума любого. Но в них не было ни сострадания, ни печали.

* * *

С самого начала никто в этой комнате не воспринимал Цяньцюй Линь всерьёз — ведь она была всего лишь пятнадцатилетней девчонкой со средним уровнем культивации.

Поэтому никто и не ожидал, что такая юная и ничем не примечательная девушка осмелится поднять руку на других — да ещё и в самом Шаньшуй Ичэн!

Те, кого она ударила, были не простыми людьми: одна — супруга главы дома Шаньшуй Ичэн, вторая — вторая дочь дома, а третья — старшая дочь клана Лэн из Байбо Цзюдао.

Глядя на её растерянный вид после совершенного поступка, все подумали одно и то же: глупец, не знающий страха.

— Низкая, ничтожная девчонка! Как ты посмела ударить меня?! — закричала Лэн Унун. Для такой высокомерной и благородной девушки быть ударенной никчёмной юной особой было высшей позором. Она больше не могла сохранять самообладание — лицо её перекосилось от ярости.

Чэн Хэшэн взглянул на яркий отпечаток пальцев на лице Ду Ланьчжи и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он тут же обрушился на Чэн Люйюань:

— Мерзкая тварь! Если уж ты и так ничего не умеешь, так хотя бы не водись с такими подонками!

Лэн Унун была оскорблена в его доме, и как глава рода он нес за это полную ответственность. Клан Лэн он не мог себе позволить оскорбить. Не дожидаясь действий Лэн Унун, Чэн Хэшэн первым выхватил свой пятифутовый меч. Лезвие вспыхнуло, и клинок устремился прямо к Цяньцюй Линь.

Цяньцюй Линь метнула свиток мгновенного перемещения и увернулась. Чэн Хэшэн на миг замер, но тут же нанёс второй удар.

— Амитабха! Глава дома Чэн, усмирите гнев, — вмешались три чёрных монаха, встав между Цяньцюй Линь и мечом.

Чэн Хэшэн замер с поднятым клинком — Лиюйтянь он тоже не мог себе позволить оскорбить.

Лэн Унун недовольно нахмурилась:

— Неужели Лиюйтянь намерен вмешиваться и в личные распри?

Ду Ланьчжи в ярости воскликнула:

— Чэн Хэшэн! Ты забыл, что обещал мне в день свадьбы? Если сегодня не убьёшь эту мерзкую девчонку, я уйду отсюда вместе с Юэ.

— Лань, не гневайся! Я всё помню, всё помню! Обещал, что ты не будешь страдать — и сдержу слово! — Чэн Хэшэн прищурился и обратился к монахам: — Вы сами видите: она первой оскорбила мою супругу. Если я сегодня не возьму её жизнь, мне не загладить вину перед женой.

С этими словами он взмахнул мечом. Тот разделился на множество клинков, все как один устремившись к Цяньцюй Линь.

В тот же миг появились ученики клана Лэн. Вместе с учениками дома Чэн они временно заперли трёх монахов Лиюйтянь в боевой формации.

Если первый удар Чэн Хэшэна был нанесён с пренебрежением, то теперь он использовал высшую технику мечника. Ему было всё равно, что перед ним — пятнадцатилетняя девочка со средним уровнем культивации. Каждый удар целенаправленно бил в её жизненные точки.

У Цяньцюй Линь было много свитков мгновенного перемещения, но и мечей у Чэн Хэшэна было не меньше. Куда бы она ни переместилась — там уже ждал клинок.

Цяньцюй Линь поняла: Чэн Хэшэн действительно хочет её убить. К счастью, у дяди было предостаточно свитков — можно было тратить без счёта. Она решила немного повеселиться и проверить боевые навыки культиваторов Верхних Небес, ловко уворачиваясь, словно угорь в воде.

На какое-то время бой зашёл в тупик. Хотя противостояли мастер высшего уровня и средний культиватор, ни один не мог одолеть другого: он не мог её убить, а она — уйти.

Со временем не только Чэн Хэшэн, но и сами монахи начали удивляться.

Эта девчонка, хоть и обладала лишь средним уровнем культивации, демонстрировала невероятную реакцию и явный опыт в смертельных схватках. Она идеально знала, как сохранить себе жизнь, будто прошла через тысячи и тысячи жестоких боёв на выживание.

Но разве такое возможно?

Лэн Унун нахмурилась, извлекла посох из моря сознания и левой рукой нарисовала печать. Под ногами Чэн Хэшэна возник золотой символ «свастика».

Высший чань-ритуал усиления!

Цяньцюй Линь вздрогнула — она не ожидала, что Лэн Унун окажется чань-практикующей.

Ритуал усиления временно повышал мощь получателя. Чем выше уровень чань-практика, тем сильнее эффект. Такой мастер, как Лэн Унун, могла усилить Чэн Хэшэна как минимум на тридцать процентов.

Чэн Хэшэн и так был высшим мечником, а с таким усилением Цяньцюй Линь стало всё труднее справляться даже со свитками мгновенного перемещения.

http://bllate.org/book/8227/759639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода