× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Сяовэй так и не уговорила Шао Цяньцянь, но это ничуть не помешало ей тщательно накраситься и надеть заранее подобранную одежду, чтобы отправиться на стенд своего факультета встречать первокурсников.

Сегодня все посторонние автомобили останавливались у начала аллеи в кампусе, поэтому каждый факультет организовал приём новичков силами студенческого совета.

Когда Кэ Сяовэй подошла, Линь Цзяцо уже ждал там. Увидев его, она изумлённо распахнула глаза:

— Ты тоже здесь?

Линь Цзяцо улыбнулся:

— Встречаю новичков.

— Ого, Линь Цзяцо! В прошлом году тебя и след простыл!

Тот небрежно развалился на стуле:

— Решил в этом году составить компанию.

— От такой «компании» житья не стало, — покачал головой один из одногруппников с шутливым вздохом. — Каждую первокурсницу, которую приводят сюда, будто приковывает к нашему Цзяцо. В глазах читается одно: «Хочу, чтобы этот старшекурсник понёс мой багаж!»

— Ха-ха-ха, понимаю, понимаю, — Кэ Сяовэй похлопала парня по плечу. — Вам, бедолагам, приходится несладко.

— Ага… Привыкни.

Линь Цзяцо лишь усмехнулся в ответ на их подначки, совершенно безразличный к происходящему. И хотя он заявлял, что пришёл помогать с приёмом, за всё время, пока сюда прибыло множество новеньких, ни разу не двинулся с места, чтобы кому-то помочь.

— Эй, первокурсница, ты ведь тоже с нашего факультета? Идём, где твоя учебная аудитория? — вдруг оживились несколько парней, окружив девушку.

Кэ Сяовэй взглянула и свистнула сквозь зубы. Понятно, отчего вся эта компания так ринулась вперёд — перед ними стояла красавица.

— Я живу в общежитии №6.

— Шестой корпус? Да он же далеко! Но ничего страшного, старшекурсники проводят тебя.

Девушка поспешно кивнула:

— Спасибо!

— Не за что! Мы же твои прямые старшие товарищи по факультету. Кстати, жарко, наверное? Выпей воды, — один из парней протянул ей бутылку минералки со стола, другой добавил: — А давай посиди немного. Ведь так жарко, правда?

Первокурсница, не выдержав такого напора внимания, села под тентом отдохнуть. Её место оказалось рядом с Линь Цзяцо, и, усаживаясь, она незаметно бросила на него взгляд. А потом, в ходе беседы с парнями, ещё несколько раз мельком глянула в его сторону.

Парни, конечно, сразу всё поняли:

— Эй, Цзяцо, может, ты уйдёшь? Раз уж не собираешься помогать девчонкам с багажом, зачем вообще здесь сидишь?

Линь Цзяцо бросил на него ленивый взгляд:

— Кто сказал, что я не помогаю с багажом?

— Так мы же ни разу не видели, чтобы ты кому-то помогал!

Линь Цзяцо уже открыл было рот, чтобы что-то ответить, как вдруг услышал тихий, застенчивый голосок рядом:

— А… а ты, старшекурсник, не мог бы помочь мне донести вещи?

Парни переглянулись: «Ну вот, мы же говорили!»

Под палящим солнцем Линь Цзяцо остался здесь только из-за одного телефонного звонка. Иначе у него вовсе не было бы терпения и желания торчать на жаре.

Он повернулся к заговорившей первокурснице и слегка улыбнулся:

— Наши ребята с радостью помогут. Линь Юэ, Цзян Чао, ну же, проводите её. Сидеть здесь в такую жару — себе дороже.

— А? Ладно, ладно! — закивали парни.

Лицо девушки потемнело — отказ был очевиден.

Она уже встала, готовая уйти в расстроенных чувствах, как вдруг Линь Цзяцо вскочил со стула. Она обрадовалась, решив, что он всё-таки согласился помочь, но тот стремительно прошёл мимо неё и замахал рукой в сторону кого-то вдалеке:

— Шао Кунь, сюда!

Девушка: «...»

Все последовали за его взглядом, ожидая увидеть ту самую красавицу, ради которой «бог среди смертных» явился сюда сегодня. Но вместо этого они увидели… юношу с приятной внешностью.

Тот волок за собой два чемодана и пинал ногой третий.

Услышав голос Линь Цзяцо, парень обернулся, увидел его и тут же отпустил ручки чемоданов, радостно замахав в ответ:

— Братец Цзяцо! Ты и правда здесь! Помоги, пожалуйста, у меня слишком много багажа!

— Хорошо, — спокойно ответил Линь Цзяцо и направился к нему. По всему было видно: именно ради него он и остался.

Остальные уже не слышали, о чём они говорят, но видели, как Линь Цзяцо легко потрепал юношу по голове и взял два чемодана — белый и синий, украшенные множеством мультяшных наклеек.

— Оба твоей сестры? — спросил Линь Цзяцо.

Шао Кунь кивнул:

— Ага. Из-за её вещей я даже свои почти не привёз. Скажи, зачем ей было устраивать ссору с папой?

Линь Цзяцо кивнул, больше ничего не спрашивая.

Весь летний период, кроме игр, у него не было повода связываться с Шао Цяньцянь, но это не значит, что он ничего о ней не знал. Иногда, поболтав с Шао Кунем, он узнавал достаточно.

Вчера, когда Шао Кунь сообщил, что приедет в университет и пожаловался, что придётся таскать багаж сестры, Линь Цзяцо без колебаний предложил помочь с приёмом первокурсников.

Шао Кунь, конечно, обрадовался, и так возникла сегодняшняя картина.

— Цзяцо, а это кто? — любопытно окликнул его одногруппник.

Линь Цзяцо оглянулся на всех, затем подошёл ближе, держа чемоданы:

— Первокурсник.

— Первокурсник?

— Да-да-да! Здравствуйте, старшекурсники! Я Шао Кунь, новичок с химического факультета, — широко улыбнулся парень, обнажив белоснежные зубы. Его приятная внешность и свежесть новичка моментально вызвали восхищение у старшекурсниц.

— С химфака? — рассмеялся один из парней. — Цзяцо, своих родных первокурсниц не везёшь, зато бегаешь за первокурсником с другого факультета? Как такое вообще возможно?

Линь Цзяцо приподнял бровь:

— Все первокурсники — наши младшие товарищи. Зачем так много условностей?

С этими словами он бросил взгляд на Шао Куня, давая понять, чтобы тот следовал за ним.

Тот быстро поклонился всем и заторопился вслед за Линь Цзяцо к общежитиям.

Остальные остались стоять, недоумённо переглядываясь.

— Чёрт, да кто он такой?

— Вкус у Цзяцо, оказывается, именно такой?

— А? Что ты имеешь в виду?

— Ха-ха-ха, просто так сказал, не обращайте внимания.

— Хотя… в чём-то ты прав.

— …

— …………………

Кэ Сяовэй слушала шутки окружающих и тоже смотрела на удаляющиеся спины. Рост у них почти одинаковый — Линь Цзяцо всего на два-три сантиметра выше юноши.

Кэ Сяовэй прищурилась. Эх… почему-то имя этого парня кажется знакомым?

После ухода Кэ Сяовэй Шао Цяньцянь наконец выбралась из постели. Медленно почистила зубы, умылась и машинально съела пару печенюшек, оставленных Кэ Сяовэй на столе.

Вж-ж-жжж...

Зазвонил телефон. Шао Цяньцянь взглянула — звонил Шао Кунь. Она решила, что, наверное, уже доставили её багаж, и, ответив, сразу спросила:

— Где ты?

— Уже у твоего общежития.

Шао Цяньцянь отправила в рот ещё одну печеньку:

— Уже у общежития? Быстро же ты! Ты уже заходил в своё?

— Заходил. Эй, сестра, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? «Быстро»? Да солнце уже в зените, а ты всё ещё в кровати!

— Ладно-ладно-ладно, сейчас уже встаю, хорошо? — Шао Цяньцянь, надевая шлёпанцы, направилась к выходу. — Жди внизу, я уже иду.

Повесив трубку, она сразу спустилась вниз.

Поскольку на втором и третьем этажах должны были поселиться первокурсники, в коридорах царила суматоха. Зевая, Шао Цяньцянь вышла из подъезда и увидела Шао Куня у входа — тот стоял с двумя чемоданами у ног и оживлённо болтал с кем-то рядом.

«Ну конечно, наш семейный заводила — приехал и сразу завёл знакомства», — подумала она.

Шао Цяньцянь прищурилась и сделала ещё несколько шагов вперёд. Теперь, когда забор её не загораживал, она наконец разглядела собеседника брата.

Её шаг замер. Она была поражена.

Линь Цзяцо? Как он здесь оказался?

Прошло уже почти два месяца, но, увидев его, Шао Цяньцянь тут же вспомнила тот день летом, когда он пришёл к ним домой. И только подумав об этом, она ясно представила, как её сердце колотилось, когда он приблизился к ней. От одной мысли об этом ей стало страшно.

Она замедлила шаг, уже собираясь незаметно исчезнуть, как Шао Кунь заметил её:

— Сестра! Сестра, сюда!

Проходящие мимо девушки обернулись на его возглас, посмотрели сначала на Шао Куня и Линь Цзяцо, а потом перевели взгляд на неё.

Шао Цяньцянь показала брату знак «замолчи» и ускорила шаг, подходя к ним.

— Как вы вообще вместе оказались? — спросила она, стараясь не смотреть на Линь Цзяцо и делая вид, что спокойна, глядя только на брата.

Линь Цзяцо тем временем внимательно оглядел её с ног до головы. На ней были шорты, футболка и розово-голубые шлёпанцы.

Увидев шлёпанцы, Линь Цзяцо сначала подумал: «Какая же она неряха». А потом — «Какие у неё маленькие ножки, наверное, даже короче моей ладони. Но такие аккуратные… довольно мило».

— Почему мы не можем быть вместе? Да если бы не братец Цзяцо, я бы сам не дотащил три чемодана, — вмешался Шао Кунь, отвлекая Линь Цзяцо от его мыслей.

Тот перевёл взгляд на лицо Шао Цяньцянь и равнодушно кивнул:

— Да, у тебя и правда много вещей.

— Я… — Шао Цяньцянь сердито посмотрела на брата. — Ты мог просто позвонить мне, я бы встретила тебя у ворот!

— Зачем? Я зашёл на территорию и сразу увидел братца Цзяцо — он как раз встречал новичков у входа.

Шао Цяньцянь удивлённо посмотрела на Линь Цзяцо:

— Ты встречаешь новичков?

— Ага.

— Никогда бы не подумала, — пробурчала она. — Зампред студсовета теперь так близок к народу?

Линь Цзяцо слегка усмехнулся:

— Конечно. Целое утро уже встречаю. Как раз увидел твоего брата — ну и заодно привёл.

С этими словами он потянулся за двумя чемоданами:

— На каком этаже твоя комната? Отнесу наверх.

Шао Цяньцянь испуганно замахала руками:

— А? Нет-нет-нет! Я же не первокурсница, справлюсь сама.

— От лишних двух лет еды в животе сила появилась? — Линь Цзяцо бросил на неё насмешливый взгляд. — Не знал, что в нашем университете еда обладает таким эффектом.

Шао Цяньцянь: «…………»

Он бросил один из чемоданов Шао Куню:

— Отнеси наверх.

— Есть! — бодро отозвался тот.

Сегодня особый день — День поступления первокурсников, и родители то и дело приезжают, чтобы помочь детям с переездом. Поэтому сегодня вахтёры разрешили парням заходить в женские общежития.

Обычным парням это не составляло проблемы, но Линь Цзяцо… Куда бы он ни пошёл, повсюду притягивал внимание. А уж в женском общежитии и подавно.

Шао Цяньцянь жила на четвёртом этаже, где обитали только её однокурсницы. Все они прекрасно знали Линь Цзяцо. С того самого момента, как он переступил порог подъезда, девушки одна за другой здоровались с ним, а после — многозначительно поглядывали на Шао Цяньцянь.

Наконец дойдя до комнаты, Шао Цяньцянь поспешила достать ключ и открыть дверь. Но в этот самый момент открылась и дверь напротив.

Шао Цяньцянь впустила обоих внутрь, чтобы занести чемоданы, и тут же увидела Лэй Иньинь и её соседок по комнате, стоявших напротив и смотревших на них троих.

Шао Цяньцянь слегка опешила, вспомнив всю эту историю с ней и Лэй Иньинь.

В воздухе повисло неловкое молчание. Шао Цяньцянь сама не понимала, откуда взялось это странное ощущение, но инстинктивно решила, что лучше быстрее избавиться от Линь Цзяцо.

— Спасибо! Оставьте здесь, — сказала она.

Линь Цзяцо лишь кивнул и не двинулся с места.

— Э-э… — Шао Цяньцянь уже хотела намекнуть, что он может уходить, как одна из подружек Лэй Иньинь вдруг спросила:

— Линь Цзяцо, а ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/8225/759515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода