× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяцо равнодушно смотрел на двух болтливых друзей, чьи разговоры унеслись куда-то за облака:

— Не волнуйтесь. Мой вкус не так уж плох.

— …Зачем ты так унижаешь?

Линь Цзяцо фыркнул:

— Мне пора домой. Позже я сам всё ей объясню. А вы двое — не вмешивайтесь.

*

Шао Цяньцянь была потрясена поведением своего двоюродного брата. А когда она зашла в «Вэйбо», то обнаружила, что комментарии и личные сообщения стали странными до невозможности: «Обязательно предупредите, если поженитесь!», «Какая милая разница в возрасте…» — одним словом, всё, что могло её шокировать, тут и было.

Из-за этого некоторое время Шао Цяньцянь даже не приглашала брата играть вместе.

Потом время пошло своим чередом, и настала пора возвращаться в университет.

— А где папа? — спросила она за ужином, не увидев Шао Гуаньюя за столом.

Гэ Цинь ответила:

— Твой отец сказал, что ему нужно срочно съездить в университет.

— А, понятно.

Гэ Цинь положила дочери на тарелку кусочек овощей:

— Цяньцянь, вы с ним в последнее время совсем отдалились. Послушай маму, не надо так.

Шао Цяньцянь опустила голову и продолжала есть:

— Ладно, ладно, знаю. Я ведь и не хотела его злить — это он сам начал.

Гэ Цинь вздохнула с досадой:

— Эх, вы такие непростые…

Шао Цяньцянь промолчала. После ужина она сказала, что Фань Тань зовёт её погулять, и отправилась в свою съёмную квартиру.

Поскольку учебный год начинался, в университете было много дел, и Шао Гуаньюй вышел из кампуса только в половине седьмого. Выезжая за ворота, он неожиданно заметил впереди знакомую фигуру.

Прищурившись, он узнал свою дочь — Шао Цяньцянь.

«Что она здесь делает?» — подумал он, но тут же увидел, как она зашла в жилой дом рядом с университетом.

Шао Гуаньюй припарковал машину неподалёку и последовал за ней, попутно позвонив жене.

Гэ Цинь ответила почти сразу:

— А? Ты про Цяньцянь? Не может быть! Она сказала, что идёт с Фань Тань по магазинам.

— Я своими глазами видел! — взволнованно произнёс Шао Гуаньюй. — Значит, она мне соврала… Ладно, потом расскажу. Она уже поднимается по лестнице.

В этом доме было всего шесть этажей, лифта не было, и Шао Гуаньюй, опасаясь за дочь, осторожно последовал за ней.

Он знал этот дом: многие студенты снимали там жильё. Если бы он увидел, что она идёт с подругой, то сразу бы ушёл. Но если с юношей… тогда он обязан узнать, кто это!

Подкравшись до второго этажа, он увидел, как Шао Цяньцянь вошла в квартиру 302 на третьем этаже. Она сама открыла дверь, и изнутри никого не было видно.

Сердце Шао Гуаньюя забилось ещё быстрее. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели его дочь тайно живёт с кем-то?

Он всегда строго её воспитывал, но в глубине души очень любил. Ни за что на свете он не допустит, чтобы какой-нибудь безответственный парень соблазнил его девочку!

Решив немедленно всё выяснить, он подошёл к двери и нажал звонок дважды.

За дверью послышались шаги.

Шао Гуаньюй поправил воротник и принял самый суровый вид.

Однако, когда дверь открылась, перед ним стояла незнакомая девушка.

— А? — удивилась она, оглядывая его с ног до головы. — Дяденька, вы к кому?

Увидев, что внутри нет никакого юноши, Шао Гуаньюй немного успокоился:

— Я ищу Цяньцянь.

— Цяньцянь? — удивилась девушка. — А вы кто?

— А вы? Её подруга?

— Да, я её соседка по комнате. А вы…?

— Соседка по комнате?! — переспросил Шао Гуаньюй, ошеломлённый. — Она здесь живёт?

Девушка нахмурилась — гость показался ей подозрительным:

— Кто вы вообще такой? Если не скажете, я сейчас закрою дверь.

— Подождите! — Шао Гуаньюй оперся на дверь, не давая её захлопнуть. — Позовите её, пусть выйдет.

— Ну, я…

— Я её отец.

— ……………… — девушка глубоко вдохнула. — Д-дядя… здравствуйте?

— Здравствуйте, — серьёзно кивнул Шао Гуаньюй. — Скажи, сколько времени она здесь живёт?

Девушка не осмелилась отвечать сама:

— Сейчас позову её, сами спросите! — и быстро юркнула внутрь.

— Цяньцянь! Цяньцянь, выходи скорее!

— Что случилось? Я занята! — донёсся голос из комнаты.

— Какое занята! Твой отец здесь!

Внезапно наступила тишина. Девушка нервно переминалась с ноги на ногу, глядя, как дверь комнаты медленно приоткрывается.

— Мой… отец? — из щели выглянула Шао Цяньцянь. — Где?

Не дождавшись ответа, она увидела стоявшего в прихожей Шао Гуаньюя с суровым выражением лица. Девушка мгновенно выпрямилась, в глазах застыл испуг.

— Ну-ка, объясняй, что всё это значит!

*

Только Шао Кунь знал, что сестра снимает квартиру. Она не хотела специально скрывать это, просто родители не одобряли, что она играет в игры, а уж тем более не приняли бы её работу стримером. В их глазах это было чем-то вовсе неприличным.

Ши Юйвэнь принесла два стакана воды, аккуратно поставила их перед Шао Гуаньюем и тут же исчезла в своей комнате, оставив отца и дочь наедине в гостиной.

— Сколько времени ты здесь живёшь? — наконец спросил Шао Гуаньюй.

Шао Цяньцянь опустила голову и теребила пальцы:

— Недолго.

— «Недолго» — это сколько? А?

— Ну… с начала второго курса…

Шао Гуаньюй возмутился:

— Уже целый год — и это «недолго»?!

— Ну и что такого в году…

— Да ты хоть понимаешь, чем занимаешься?! В университете есть общежитие, да и дом недалеко — зачем тебе снимать квартиру? Тебе что, денег слишком много стало?

— Да у меня и не так уж много денег…

— Конечно! Мы с мамой и не даём тебе лишнего! Откуда у тебя средства на аренду?!

Шао Цяньцянь сжала губы. Раз уж всё раскрылось, пора было сказать правду — дальше скрывать было невозможно.

— Пап, ты должен пообещать, что не разозлишься.

— Говори.

— Ты обещай…

— Сначала скажи!

— …Ладно, — решительно сказала она. — Я снимаю квартиру, чтобы заниматься любимым делом на подработке.

— На подработке? Чем именно?

— Помнишь, я раньше говорила тебе про карьеру киберспортсмена…

— Неужели ты этим занимаешься?! Шао Цяньцянь! Я же просил тебя заняться чем-нибудь стоящим!

— Это и есть стоящее дело! Только я не киберспортсменка, я… я стримерша. Я веду стримы игр, и…

— Стримерша?! — Шао Гуаньюй был в шоке. — Ты… Ты что творишь! Почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным?

— Почему это «нечто»?! — наконец вспыхнула Шао Цяньцянь. — Может, сначала попробуешь понять, чем я занимаюсь? Ты всегда считаешь, что твоё мнение — единственно верное. Да, ты преподаватель, профессор, идёшь «правильным путём», но это ещё не значит, что моё занятие — ерунда! К тому же, это всего лишь подработка, и я даже зарабатываю деньги! Я же не делаю ничего плохого!

— Нам не нужны твои деньги! Мы хотим, чтобы ты хорошо училась!

— Какие «ваши деньги»! Даже не работая полный день, я за пару часов стрима зарабатываю столько, что мне хватает на жизнь!

— Ты хоть понимаешь, что ты студентка?! Ты учишься в хорошем университете! Разве я мечтал, что ты будешь целыми днями играть в игры? Да и киберспорт — это ведь молодёжное занятие! Что ты будешь делать в тридцать, в сорок лет, если не получишь настоящей профессии?

— Я не знаю, что для тебя «настоящая профессия», но я точно знаю, чего хочу сейчас! Это моё увлечение! Не мог бы ты быть чуть более открытым родителем и сначала разобраться, прежде чем осуждать?

— Да я прекрасно всё понимаю! Ты целыми днями сидишь в комнате за компьютером — разве это не понятно?

— Всё, хватит! — Шао Цяньцянь вскочила. — Это мой путь, и я сама им пойду.

— Ты…

Поняв, что разговор бесполезен, она надела обувь и направилась к выходу.

— Куда ты собралась? Немедленно домой!

— Не хочу.

— Ты… немедленно съезжай отсюда! Сдай эту квартиру!

Шао Цяньцянь обернулась, посмотрела на него и молча сошла по лестнице.

Студенты старше второго курса уже могли заселяться в общежитие, поэтому комнаты открыли заранее. Шао Цяньцянь, жившая недалеко от университета, не планировала торопиться, но теперь, когда отец всё узнал, возвращаться домой было бы ещё хуже — там её снова отчитают.

Она сразу поехала в общежитие. Кэ Сяовэй уже была там и удивилась, увидев подругу так рано, но Шао Цяньцянь ничего не стала объяснять — просто села за стол и позвонила Шао Куню.

— Привези, пожалуйста, два моих чемодана из дома.

Шао Кунь тихо ответил, и тут же послышался звук закрывающейся двери.

— Улыбнулась Шао Цяньцянь: — Папа дома?

— Да, — ответил брат, уже громче, закрыв дверь своей комнаты. — Вернулся и наговорил кучу всего про тебя. Как он вообще узнал про квартиру?

— Рано или поздно узнал бы. Устала прятаться.

Она не хотела обсуждать это и добавила:

— Заодно положи в чемодан косметичку с моего стола.

— Ладно, я бы и так привёз, но завтра же мой первый день в университете.

— …

— Ты же знаешь, мне самому столько вещей везти, а теперь ещё и твои! Хочешь, чтобы я упал замертво?

Шао Кунь поступил в тот же университет, что и сестра, и завтра действительно начиналась первая учебная неделя для первокурсников. Шао Цяньцянь подумала и сказала:

— Ладно, тогда завтра утром, когда папа уйдёт, позвони мне — сама заберу.

— Фу, шучу, конечно, привезу. Только сама спускайся за вещами.

Шао Цяньцянь фыркнула:

— Ну хоть ты умный.

Позже ей позвонила и Гэ Цинь. Шао Цяньцянь догадалась, что отец рядом, поэтому отделалась парой фраз и быстро положила трубку. Всё ещё злилась на их поспешные выводы.

Конечно, она понимала, что некоторые слова отца были справедливы: киберспорт — молодёжное занятие, нужно думать о будущем в тридцать и сорок лет, да и женщине в этой сфере особенно непросто.

Всё это она осознавала, поэтому и колебалась, соглашаться ли на предложение команды IR.

Но, понимая всё это, она всё равно любила своё дело и хотела поддержки от семьи.

*

На следующий день Шао Цяньцянь разбудила Кэ Сяовэй.

— Что случилось? Так рано? — зевнула она, садясь на кровати.

Кэ Сяовэй уже сидела за зеркалом:

— Быстрее вставай! Сегодня столько новеньких! Как старшая сестра, я обязана их встретить!

Шао Цяньцянь только кивнула и снова легла.

— Эй, а ты не пойдёшь? А у вас в спортивном отделе разве нет мероприятий для первокурсников?

— Есть, — пробормотала Шао Цяньцянь, не открывая глаз. — Они уже договорились встречать первокурсниц у входа и помогать с багажом. Но я не пойду — жара страшная, лучше бы кто мне помог!

— Ну и ладно! Можно хотя бы провести экскурсию для первокурсников! Вдруг завяжется роман?

— Золотых слитков в банке тоже много, — сонно отозвалась Шао Цяньцянь. — То же самое: не твоё — не получишь.

Кэ Сяовэй:

— …Заткнись.

http://bllate.org/book/8225/759514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода