× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Цзяцо, ты тоже не ешь?

Линь Цзяцо мельком взглянул на тарелку со свиными ножками.

Есть такое на людях? Да он и образа-то своего уже лишился!

Очевидно, что да — лишился.

— Мне свиные ножки тоже не очень по душе.

— Ого, вы прямо как два сапога пара! Оба такие чудаки!

Пара?

Шао Цяньцянь невольно посмотрела на Линь Цзяцо, но не ожидала, что тот в ту же секунду взглянет на неё. Их глаза встретились — и сердце у неё вдруг забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Бог мой, он всё ещё бог! Просто смотреть на него — уже опасно! Шао Цяньцянь тут же отвела взгляд и, опустив голову, начала перемешивать рис в своей тарелке.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Шао Цяньцянь положила палочки и нажала кнопку ответа.

— Алло, Шао Кунь… Что?! Ты в участке?

Автор примечает: Свиные ножки: «Что я такого натворил, что вы, два хвастуна, так меня презираете?»

Шао Цяньцянь вскочила со стула. Как образцовая законопослушная гражданка, она ни разу в жизни даже порога полицейского участка не переступала. Услышав, что Шао Кунь сейчас в участке, она сразу запаниковала.

— Как ты там оказался? Убил кого-то, поджёг дом или просто слишком активно флиртовал с девушками?!

Присутствующие: «???»

Шао Кунь по ту сторону провода: «Да ладно тебе! У меня хоть что-то хорошее в твоих глазах есть?»

— Ты вообще в участке сидишь и спрашиваешь, хорош ли ты! Не болтай ерунды, я слушать не хочу… Ладно, ладно, поняла. Сейчас приеду. Давай адрес!

Выслушав адрес от Шао Куня, Шао Цяньцянь схватила сумку и направилась к выходу:

— У меня срочное дело, мне нужно уйти. Вы продолжайте без меня.

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? Какой участок? — с беспокойством спросила однокурсница.

— Это мой младший брат. Пока не знаю подробностей, сначала съезжу, посмотрю сама.

— А… Тогда будь осторожна!

— Хорошо, спасибо.

Шао Цяньцянь кивнула им и вышла из кабинки ресторана.

**

— Шао Цяньцянь, подожди!

Когда она уже собиралась вызвать такси, за спиной раздался голос.

Шао Цяньцянь обернулась и увидела, как Линь Цзяцо передаёт карту кассиру. Заметив её взгляд, он сказал:

— Я отвезу тебя.

Шао Цяньцянь широко раскрыла глаза:

— А?

— Справишься одна?

— Я мог…

— Похоже, что нет. Лучше поехали со мной.

Линь Цзяцо рассчитался и направился к ней. Проходя мимо, он негромко спросил:

— Нужно ли вызывать родителей, если твой брат в участке?

Шао Цяньцянь поспешно замахала руками:

— Пока не надо. Сначала сама разберусь. Ты же знаешь моего отца… Если он узнает, что Шао Куня арестовали, точно взорвётся.

Линь Цзяцо приподнял бровь:

— Ладно. Подожди меня здесь, я сейчас подам машину.

Машина Линь Цзяцо стояла прямо у университета. Шао Цяньцянь так волновалась за брата, что, хоть и ахнула про себя трижды, увидев его роскошный автомобиль, дальше мысли были только о Шао Куне.

По дороге Линь Цзяцо почти не разговаривал — лишь уточнил адрес и сосредоточенно вёл машину.

Вскоре они добрались до участка. Шао Цяньцянь бросилась внутрь и сразу заметила Шао Куня, сидящего у стены.

— Сестра!

Увидев её, Шао Кунь радостно загорелся, но тут же вспомнил о своём проступке и смущённо опустил голову.

— Что случилось? — Шао Цяньцянь внимательно осмотрела его и заметила явные синяки на левой щеке и костяшках обеих рук. — Ты ранен?

— Ничего страшного.

— Как ничего?! У тебя же всё опухло!

— Я просто…

Шао Кунь не успел договорить — подошёл полицейский. Увидев офицера, Шао Цяньцянь временно прекратила расспросы.

— Здравствуйте, господин офицер.

Полицейский сначала окинул её взглядом, потом с сомнением спросил:

— Вы кто такая для этого ребёнка?

— Я его старшая сестра. Родная.

Полицейский хмыкнул:

— Вам уже исполнилось восемнадцать?

Шао Цяньцянь: «???»

— А родители? Почему они не пришли?

Линь Цзяцо наблюдал, как лицо Шао Цяньцянь потемнело от возмущения при вопросе «совершеннолетняя ли она». Хотя было не до смеха, ему вдруг захотелось улыбнуться.

Перед ним стояла девушка с надутыми щеками и круглыми, как у совы, глазами. Выглядела она до невозможности комично.

— Господин офицер, — сдержав улыбку, Линь Цзяцо подошёл ближе, — ей действительно уже восемнадцать. Шао Кунь — её родной младший брат. Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Внешность и манеры Линь Цзяцо внушали доверие, и полицейский стал говорить охотнее:

— О, ваш брат подрался с тремя парнями за пределами школы. Избил их так, что теперь нужны медицинские справки. Вам придётся покрыть расходы на лечение. Лучше всего — договориться о примирении. Это в интересах всех детей.

Шао Цяньцянь в шоке уставилась на Шао Куня. Она знала, что у него вспыльчивый характер, но он всегда придерживался принципов. Никогда бы он не стал нападать без причины:

— Почему подрался?

Шао Кунь взглянул на неё:

— Ну… Они того заслужили.

— Тьфу! — Шао Цяньцянь шлёпнула его по голове. — Говори нормально!

Шао Кунь ойкнул и недовольно буркнул:

— Они вымогали деньги у Сяо Цин. Как думаешь, должен я был вмешаться?

— Ты… Э? Сяо Цин? Девушка? Твоя подружка?

Шао Кунь сердито посмотрел на неё:

— Давай серьёзно.

— …Хорошо, — Шао Цяньцянь приняла деловой вид. — То есть ты дрался из благородных побуждений?

— А что, мне скучно стало, что ли? — пробурчал Шао Кунь. — Только вот никто не может подтвердить мои намерения.

— А где эта Сяо Цин?

— Не знаю… После драки её не видел. Звонил — не берёт.

Полицейский вмешался:

— Девушка, лучший выход — примирение. Ваш брат уже совершил умышленное причинение вреда здоровью.

— Но у него были основания!

— Односторонние показания никому не помогут. Кстати, другие мальчики и их родители уже внутри. Может, поговорите?

— Хорошо.

Разумеется, разговор был необходим, но Шао Цяньцянь не ожидала такой агрессии от другой стороны.

— Посмотрите, во что превратили моего сыночка! Обязательно пойдём на медэкспертизу и подадим в суд!

— Какое вымогательство? Мой сын никогда такого не делал! Не клевещите!

— Без доказательств не болтайте!

— Да вы вообще кто такая? Где ваши родители? С вами разговаривать бесполезно!

— Если не хотите суда — платите! Пусть ваши родители сами придут!

— Именно так!

...

Голоса сливались в один гул, и лицо Шао Цяньцянь стало зелёным от злости.

— Хватит орать! Чего вы вообще хотите?!

— Чего хотим? — немедленно взвизгнула модно одетая женщина средних лет. — У моего сына явно не лёгкие повреждения! Вы должны компенсировать всё: лечение, моральный ущерб, урон репутации!

— На каком основании?! — возмутилась Шао Цяньцянь.

— На том, что ваш братец целый! — вмешался Шао Кунь, но его тут же остановил полицейский. — Какой ещё моральный ущерб? Я ещё требую компенсацию за испорченное зрелище! Заставляют девчонку платить, а потом ещё и деньги требуют? Совесть есть?

— Вот видите, офицер! Посмотрите на него!

— Хватит шуметь, — полицейский мягко отстранил Шао Куня и повернулся к женщине с улыбкой: — Госпожа Лю, не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся.

Шао Цяньцянь нахмурилась:

— Подождите, господин офицер. Да, мой брат нанёс увечья — это плохо, и мы готовы оплатить лечение. Но нужно выяснить всю правду. Кто прав, а кто виноват — пока не ясно.

— Да что вы такое говорите? — возмутилась женщина. — Всё очевидно! У вашего брата еле заметные царапины, а мой сын истекает кровью!

— Так может, ваш сын просто слабак? — парировала Шао Цяньцянь. — Не умеет драться — не лезь!

— Вы!.. Я сейчас адвоката вызову! И пусть ваш братец готовится к отчислению из школы!

Шао Цяньцянь замерла.

Она была не глупа. Несмотря на гнев, по реакции полицейского было ясно, чью сторону он держит. Отчисление… Этого допустить нельзя. Шао Кунь уже в выпускном классе — такое пятно испортит ему всю жизнь.

Она осторожно подбирала слова:

— Госпожа, давайте сначала установим истину…

— Какую ещё истину? Всё и так налицо! Никаких разговоров! Платите! Или я вызываю адвоката, и тогда ваш брат не только заплатит, но и будет исключён!

Чёрт! Всё сводится к деньгам! Хоть миллион выкладывай!

Внутри у Шао Цяньцянь всё кипело, но без доказательств она не могла рисковать будущим брата. Она уже собиралась спросить, сколько именно денег потребуется, когда за спиной раздался знакомый голос:

— Хорошо. Зовите.

Шао Цяньцянь: «?»

Все присутствующие: «???»

Все взгляды мгновенно обратились на Линь Цзяцо, который вдруг заговорил. Женщина по имени Лю прямо спросила:

— А вы кто такой?

Линь Цзяцо не ответил ей. Он подошёл ближе и спокойно улыбнулся:

— Раз хотите вызывать адвоката — зовите скорее. Потому что, как ни странно, мы тоже собираемся позвать своего.

Госпожа Лю опешила:

— Что?

Линь Цзяцо опустил глаза на Шао Цяньцянь, и в его голосе прозвучала неожиданная жёсткость:

— Шао Цяньцянь, наш адвокат уже в пути. Пусть твой брат ещё раз подробно расскажет, что произошло.

Шао Цяньцянь растерялась и тихо спросила:

— Когда ты успел вызвать адвоката?

В конце концов, она была обычной студенткой, далёкой от мира юриспруденции и судебных тяжб. Для неё вызов адвоката — всё равно что покупка овощей на рынке: быстро, легко и как-то нереально.

— Я кратко прослушал ситуацию и решил, что адвокат необходим. Ведь твой брат невиновен, верно?

Линь Цзяцо говорил так естественно, будто это было само собой разумеющимся. Шао Цяньцянь глубоко вдохнула — в груди защекотало, словно мягкое перо провело по коже.

— Ты… Ты веришь моему брату?

Линь Цзяцо удивлённо посмотрел на неё:

— Разве ты сама не сказала, что у него были причины?

Значит… он верит ей?

Шао Цяньцянь прикусила губу. В груди снова защекотало — на этот раз теплее и приятнее.

— Вы ещё и адвоката зовёте?! — переглянулись госпожа Лю и другие родители. — Но ведь всё очевидно!

— Очевидность определяет не вы, — перебил Линь Цзяцо. — Вы — заинтересованная сторона. Давайте дождёмся результатов расследования.

— Вы!..

Линь Цзяцо уже не обращал на неё внимания. Он повернулся к Шао Цяньцянь и Шао Куню:

— Здесь больше не о чём говорить. Пойдёмте, подождём вон там. Адвокат скоро приедет.

С этими словами он направился к стульям у стены и сел, расслабленно и уверенно. Все с изумлением наблюдали за ним.

Шао Цяньцянь послушно последовала за ним и села рядом. Шао Кунь устроился между ними и начал то и дело поглядывать то на Линь Цзяцо, то на сестру.

После нескольких таких циклов он не выдержал и, глядя на них с выражением полного недоверия, прошептал:

— Сестра, где ты такого парня нашла?

Шао Цяньцянь: «???»

Линь Цзяцо: «???»

Автор примечает:

Шао Кунь: «Неужели у моей сестры действительно такой парень?!»

Шао Цяньцянь: «Эй… Ты это как понял? Ты что, считаешь меня недостойной?»

Линь Цзяцо: «Хи-хи. (Незаметно произвёл впечатление на будущего шурина!)»

У Шао Куня синяк на лице после вопроса про «парня» стал ещё темнее.

От сестры.

Трое сидели молча, плечом к плечу. Через некоторое время в дверях участка появились четверо мужчин в строгих костюмах. Их лица были суровы, а вид внушал уважение.

— Цзяцо, — главный из них кивнул Линь Цзяцо, сидевшему в стороне.

Линь Цзяцо поднял на него взгляд, не вставая, лишь уголки губ дрогнули:

— Пришли.

— Да.

— Это Шао Кунь, а это его сестра Шао Цяньцянь.

http://bllate.org/book/8225/759495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода