× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не-е-ет, не трясите меня, мне тошнит!

Линь Цзяцо смотрел, как кто-то раскачивается на нём, словно на качелях, и еле заметно дёрнул уголком рта:

— Я не трясу. Это ты сама вертишься.

— Не трясите, не трясите, не трясите! Мне правда тошнит!

— …Понял. Я не трясу.

— Мне так кружится голова…

Линь Цзяцо фыркнул, положил ладони ей на плечи и поставил прямо.

— Стоять смирно. Сейчас вызову машину.

Шао Цяньцянь запрокинула голову и уставилась на него:

— А? Ты… ты похож на Линь Цзяцо.

Он удержал её, а сам между делом открыл приложение на телефоне. Введя адрес назначения, взглянул на Шао Цяньцянь — та выглядела как полный овощ:

— Не умеешь пить — зачем столько выпила? До такой степени напиться — это надо постараться.

— Ты меня отчитываешь? Линь Цзяцо меня отчитывает? Линь Цзяцо вообще может кого-то отчитывать?!

Три вопроса, каждый громче предыдущего.

— У меня слух в порядке.

— Ты точно Линь Цзяцо? Линь Цзяцо может кого-то ругать? Нет, не может! Линь Цзяцо же очень добрый.

— …

Болтает без умолку.

Линь Цзяцо взглянул на экран — водитель ещё в восьмистах метрах.

— Перестань вертеться, мне от тебя кружится…

— Я не верчусь.

— А, так ты и правда Линь Цзяцо… Ты довольно симпатичный.

Линь Цзяцо провёл рукой по лбу, решив, что отправлять её обратно в кампус — поступок чрезвычайно благородный и совершенно напрасный.

— Молчи. От тебя пахнет алкоголем.

— Да у тебя тоже! Ты тоже весь в перегаре!

— Не так сильно, как у тебя.

— Врун! Пахнет очень! — Она, будто у неё нос собаки, принюхалась и поднесла лицо прямо к его груди. Так близко, что он почувствовал её дыхание сквозь тонкую ткань рубашки.

Линь Цзяцо вздрогнул и почти мгновенно зажал ладонью её рот, отталкивая.

Его ладонь пришлась прямо на её слегка надутые губы.

Холодные. Очень мягкие.

— …………

— Мммф, чё делаешь… — прозвучало нечётко из-под его ладони. Линь Цзяцо опустил взгляд и увидел лишь два больших глаза, моргающих сквозь опьянение.

Надо сказать, у неё довольно маленькое лицо — его ладонь полностью закрывала её.

— Мммф, Линь Цзяцо…

— Линь Цзяцо, — поправил он, отводя глаза и нарочито спокойно добавил: — Замолчи. Машина уже едет.

— Мммф, я… я…

— Тише.

— Но я… блюю!

Уличные фонари мерцали серебристым светом. Машины проносились мимо, оставляя за собой резкие гудки.

Но Линь Цзяцо вдруг почувствовал, что весь мир замер.

Когда из-под его пальцев потекла какая-то жидкость и стекла по тыльной стороне ладони, воздух словно застыл.

Прохладный вечерний ветерок усилил ощущение испаряющейся влаги на коже.

— …………

— Блюю!

Шао Цяньцянь даже не успела изобразить раскаяние — она резко оттолкнула Линь Цзяцо и, развернувшись, принялась блевать прямо у обочины.

Линь Цзяцо застыл с вытянутой в воздухе рукой, слегка дрожащей. По ладони продолжали капать странные выделения.

Его лицо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — как светофор на ближайшем перекрёстке.

— Эй, вы вызывали машину? Последние цифры 9800?

Водитель уже подъехал, но Линь Цзяцо его не слышал. Он с немым ужасом смотрел на виновницу происшествия, забыв обо всём: о воспитании, о вежливости, о своей обычной мягкости.

— Шао Цяньцянь! Иди сюда сейчас же!

*

После всей этой суматохи Линь Цзяцо с мрачным лицом и глуповато улыбающейся Шао Цяньцянь сели в машину, чтобы вернуться в университет. Однако образ, как он тащил её в туалет «Люцзиньгуна», чтобы хоть как-то привести в порядок, всё ещё свеж в его памяти.

— Дай телефон, — недовольно бросил Линь Цзяцо, глядя на Шао Цяньцянь.

Та прислонилась к окну и, казалось, то ли спала, то ли находилась в полубессознательном состоянии.

Не дождавшись реакции, Линь Цзяцо сам полез в карман её одежды, но едва коснулся ткани, как она вдруг резко вскочила и испуганно уставилась на него.

— Ты чего?!

Линь Цзяцо вздрогнул, а потом с трудом выдавил:

— …Спрячь эту жертвенную мину. Никто тебя не трогает.

Шао Цяньцянь сжала губы, её глаза, полные ужаса, будто заволокло туманом:

— Не смей обижать! У меня есть деньги! Красоты нет, но денег — полно!

Линь Цзяцо чуть не рассмеялся:

— О? Много? Ну-ка покажи.

— На карте!

— Правда?

— Не веришь? Сам посмотри! Пароль 199… мммф!

Она не договорила — Линь Цзяцо в ужасе зажал ей рот:

— Ты совсем дура?!

— Ммм…

Этот звук был слишком знаком. Линь Цзяцо мгновенно отдернул руку:

— Опять тошнит?!

Шао Цяньцянь не ответила. Просто смотрела на него, покачивалась… покачивалась… и вдруг рухнула ему прямо на колени.

Линь Цзяцо:

— …………

Водитель в зеркале заднего вида усмехнулся:

— Молодой человек, ваша девушка очень забавная.

Линь Цзяцо, доставая телефон из её кармана, бесстрастно ответил:

— Вы ошибаетесь, она мне не девушка.

— А, нет? А вы так хорошо подходите друг другу.

Линь Цзяцо, разблокируя телефон по отпечатку пальца, на секунду замер:

— Вы преувеличиваете.

*

Фань Тань спала, когда зазвонил телефон.

— Телефон, звонит, — сказала Кэ Сяовэй, сидя за столом и жуя утиное крылышко. Но, не получив ответа, она наклонилась к телефону Фань Тань и прочитала: — Фань Тань, звонит Цяньцянь.

Фань Тань высунула из-под одеяла только голову:

— Ответь сама.

— Я в перчатках, не могу нажать.

— А…

Тишина. Звонок продолжался.

— Эй, почему вы не берёте трубку? — в комнату вошла их соседка по общежитию.

Кэ Сяовэй, увлечённо разглядывавшая корейского актёра на экране, вдруг очнулась:

— Ой! Совсем забыла! Это Цяньцянь! Включи громкую связь!

— Хорошо.

Девушка нажала кнопку и включила динамик.

— Алло, Фань Тань?

— …

— Алло?

— ………………

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Через мгновение Фань Тань выскочила из-под одеяла, Кэ Сяовэй быстро поставила видео на паузу, а соседка просто замерла на месте, словно окаменев.

Все три девушки с ужасом смотрели на телефон, будто перед ними разверзлась бездна.

Фань Тань беззвучно спросила Кэ Сяовэй: «Мужской голос?»

Кэ Сяовэй: «Знакомый какой-то…»

Фань Тань: «Кто?»

Кэ Сяовэй: «Линь Цзяцо?»

— Чёрт! — Фань Тань мгновенно соскочила с кровати, схватила телефон и, прочистив горло, произнесла: — Алло?

— Это Линь Цзяцо.

— Я… знаю. Как ты оказался с телефоном Цяньцянь?

— Шао Цяньцянь напилась. Сейчас мы у вас под общежитием.

— Напилась?

Кэ Сяовэй: — Пфф!

Три пары глаз встретились. Боже, как Линь Цзяцо оказался с пьяной Цяньцянь? И ещё звонит с её телефона?! Это же сенсация!

В отличие от двух других, Фань Тань сохранила хладнокровие:

— Ты сейчас с ней?

— Да, она рядом.

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Спасибо.

— Да ничего…

Почему-то в последней фразе чувствовалась какая-то странность.

После звонка Фань Тань быстро натянула обувь и выбежала из комнаты.

— Погоди! Что случилось?

— Линь Цзяцо внизу. Просит забрать Цяньцянь.

— Чёрт, я тоже бегу!

*

Линь Цзяцо, закончив разговор, положил телефон обратно в карман Шао Цяньцянь. Та по-прежнему крепко спала, положив голову ему на колени.

— Шао Цяньцянь, вставай.

Он похлопал её по щеке — никакой реакции.

— Шао Цяньцянь?

— Ммм…

— Вставай, твои подруги уже идут.

Она потерлась щекой о его ногу и продолжила спать.

— …………

Водитель обернулся:

— Молодой человек, эта девушка явно перебрала. Так её не разбудить. Пусть подруги придут — пусть уж несут сами, или скажи охраннице, я помогу донести.

Линь Цзяцо помолчал и решил, что иначе не получится.

Поэтому, когда Фань Тань и Кэ Сяовэй подбежали к машине, они увидели картину, способную перевернуть их мир.

Линь Цзяцо улыбался им, а Шао Цяньцянь спала у него на коленях в крайне двусмысленной позе.

— ………………

— Э-э… Линь Цзяцо, с Цяньцянь всё в порядке? — с трудом выдавила Фань Тань.

Линь Цзяцо:

— Всё нормально. Просто перебрала на собрании клуба.

— А почему именно ты её вёз?

Линь Цзяцо сохранил невозмутимое выражение лица, будто говорил: «Я добрый, воспитанный и просто оказал услугу пьяной одногруппнице»:

— Мне как раз нужно было возвращаться. Одной девушке опасно, поэтому подвёз по пути.

— Понятно…

— Заберите её, мне неудобно дальше помогать.

Кэ Сяовэй и Фань Тань поспешно кивнули и начали вытаскивать Шао Цяньцянь из машины.

— Справитесь? Если нет — скажу охраннице, я сам донесу, — участливо предложил Линь Цзяцо.

В глазах обеих девушек он теперь сиял ореолом идеального студента и образцового молодого человека.

— Нет-нет, мы справимся! Спасибо огромное! — торопливо ответила Фань Тань.

— Не за что. Мы же одногруппники.


Когда девушки скрылись в подъезде, Линь Цзяцо направился к своему корпусу. Лишь отвернувшись, он позволил своей вежливой маске спасть. Его глаза, отражая холодный свет фонарей, блестели в темноте.

— Сегодня я, видимо, сошёл с ума.

На следующий день Шао Цяньцянь проснулась.

— Блин, голова… — простонала она, зажимая виски и корчась от боли.

— Проснулась? — Фань Тань стояла на стуле, глядя на неё с суровым выражением лица.

Кэ Сяовэй тут же подтащила свой стул и встала рядом. Обе уставились на Шао Цяньцянь так пристально, что та почувствовала мурашки на спине.

— Проснулась… А вы чего?

Фань Тань:

— Вчера на собрании клуба? Ты с Линь Цзяцо вместе была?

Кэ Сяовэй:

— Цяньцянь, ты знаешь, что тебя вчера привёз Линь Цзяцо? И ты ещё спала у него на коленях! Какой у него запах ног?

Фань Тань:

— …

Шао Цяньцянь:

— ???

Кэ Сяовэй:

— Ой, блин! Я имею в виду — какие ощущения?

Спала… на коленях… у Линь Цзяцо?

Даже десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться на такое!

Шао Цяньцянь в ужасе воззрилась на Кэ Сяовэй:

— Когда я совершила этот кощунственный поступок?!

— Ты вчера напилась, верно?

Шао Цяньцянь попыталась вспомнить… Кажется, да…

— И Линь Цзяцо тебя привёз?

Она вспомнила: выходила из зала, чтобы поймать такси, и встретила Линь Цзяцо. Он что-то сказал… что-то про её отца?

А потом…

Кэ Сяовэй:

— А потом ты нагло прикорнула у него на коленях, пока ехали!

А потом… она, кажется, блевала?

— Цяньцянь! Ну расскажи! Каково это — обнимать такие колени?! — визжала Кэ Сяовэй.

— О боже… — Шао Цяньцянь в отчаянии уставилась в потолок. — Всё пропало! Всё, всё, всё кончено!!

Фань Тань насмешливо прищурилась:

— Что кончено? Ты же каждый день мечтаешь о его теле. Может, жалеешь, что была не в себе и упустила шанс?

Шао Цяньцянь уже почти плакала:

— Я бы предпочла вообще ничего не помнить…

http://bllate.org/book/8225/759492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода